projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Bump to 1.12.4, for gnome 2.17.4.
[platform/upstream/atk.git] / po / nn.po
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index d1a8897..9b73312 100644 (file)
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-02 12:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-15 12:59+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-02 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-02 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -17,441 +17,442 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../atk/atkhyperlink.c:103
+#: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
 msgstr "Vald lenkje"
 
 msgid "Selected Link"
 msgstr "Vald lenkje"
 
-#: ../atk/atkhyperlink.c:104
+#: atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 msgstr "Seier om AtkHyperlink-objektet er vald"
 
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 msgstr "Seier om AtkHyperlink-objektet er vald"
 
-#: ../atk/atkhyperlink.c:110
+#: atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
 msgstr "Tal på anker"
 
 msgid "Number of Anchors"
 msgstr "Tal på anker"
 
-#: ../atk/atkhyperlink.c:111
+#: atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 msgstr "Talet på anker kopla til AtkHyperlink-objektet"
 
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 msgstr "Talet på anker kopla til AtkHyperlink-objektet"
 
-#: ../atk/atkhyperlink.c:119
+#: atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
 msgstr "Sluttindeks"
 
 msgid "End index"
 msgstr "Sluttindeks"
 
-#: ../atk/atkhyperlink.c:120
+#: atk/atkhyperlink.c:120
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Sluttindeksen til AtkHyperlink-objektet"
 
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Sluttindeksen til AtkHyperlink-objektet"
 
-#: ../atk/atkhyperlink.c:128
+#: atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
 msgstr "Startindeks"
 
 msgid "Start index"
 msgstr "Startindeks"
 
-#: ../atk/atkhyperlink.c:129
+#: atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Startindeksen til AtkHyperlink-objektet"
 
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Startindeksen til AtkHyperlink-objektet"
 
-#: ../atk/atkobject.c:82
+#: atk/atkobject.c:82
 msgid "invalid"
 msgstr "ugyldig"
 
 msgid "invalid"
 msgstr "ugyldig"
 
-#: ../atk/atkobject.c:83
+#: atk/atkobject.c:83
 msgid "accelerator label"
 msgstr "merkelapp for snøggtast"
 
 msgid "accelerator label"
 msgstr "merkelapp for snøggtast"
 
-#: ../atk/atkobject.c:84
+#: atk/atkobject.c:84
 msgid "alert"
 msgstr "åtvaring"
 
 msgid "alert"
 msgstr "åtvaring"
 
-#: ../atk/atkobject.c:85
+#: atk/atkobject.c:85
 msgid "animation"
 msgstr "animasjon"
 
 msgid "animation"
 msgstr "animasjon"
 
-#: ../atk/atkobject.c:86
+#: atk/atkobject.c:86
 msgid "arrow"
 msgstr "pil"
 
 msgid "arrow"
 msgstr "pil"
 
-#: ../atk/atkobject.c:87
+#: atk/atkobject.c:87
 msgid "calendar"
 msgstr "kalender"
 
 msgid "calendar"
 msgstr "kalender"
 
-#: ../atk/atkobject.c:88
+#: atk/atkobject.c:88
 msgid "canvas"
 msgstr "lerret"
 
 msgid "canvas"
 msgstr "lerret"
 
-#: ../atk/atkobject.c:89
+#: atk/atkobject.c:89
 msgid "check box"
 msgstr "avkryssingsboks"
 
 msgid "check box"
 msgstr "avkryssingsboks"
 
-#: ../atk/atkobject.c:90
+#: atk/atkobject.c:90
 msgid "check menu item"
 msgstr "element i avkryssingsmeny"
 
 msgid "check menu item"
 msgstr "element i avkryssingsmeny"
 
-#: ../atk/atkobject.c:91
+#: atk/atkobject.c:91
 msgid "color chooser"
 msgstr "fargeveljar"
 
 msgid "color chooser"
 msgstr "fargeveljar"
 
-#: ../atk/atkobject.c:92
+#: atk/atkobject.c:92
 msgid "column header"
 msgstr "kolonnetittel"
 
 msgid "column header"
 msgstr "kolonnetittel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:93
+#: atk/atkobject.c:93
 msgid "combo box"
 msgstr "kombinasjonsboks"
 
 msgid "combo box"
 msgstr "kombinasjonsboks"
 
-#: ../atk/atkobject.c:94
+#: atk/atkobject.c:94
 msgid "dateeditor"
 msgstr "datoredigerar"
 
 msgid "dateeditor"
 msgstr "datoredigerar"
 
-#: ../atk/atkobject.c:95
+#: atk/atkobject.c:95
 msgid "desktop icon"
 msgstr "skrivebordsikon"
 
 msgid "desktop icon"
 msgstr "skrivebordsikon"
 
-#: ../atk/atkobject.c:96
+#: atk/atkobject.c:96
 msgid "desktop frame"
 msgstr "skrivebordsramme"
 
 # TRN: Eg er ikkje nøgd med denne, for det er i det heile eit dårleg ord på engelsk.
 msgid "desktop frame"
 msgstr "skrivebordsramme"
 
 # TRN: Eg er ikkje nøgd med denne, for det er i det heile eit dårleg ord på engelsk.
-#: ../atk/atkobject.c:97
+#: atk/atkobject.c:97
 msgid "dial"
 msgstr "hjul"
 
 msgid "dial"
 msgstr "hjul"
 
-#: ../atk/atkobject.c:98
+#: atk/atkobject.c:98
 msgid "dialog"
 msgstr "dialog"
 
 msgid "dialog"
 msgstr "dialog"
 
-#: ../atk/atkobject.c:99
+#: atk/atkobject.c:99
 msgid "directory pane"
 msgstr "katalogpanel"
 
 msgid "directory pane"
 msgstr "katalogpanel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:100
+#: atk/atkobject.c:100
 msgid "drawing area"
 msgstr "teikneområde"
 
 msgid "drawing area"
 msgstr "teikneområde"
 
-#: ../atk/atkobject.c:101
+#: atk/atkobject.c:101
 msgid "file chooser"
 msgstr "filveljar"
 
 msgid "file chooser"
 msgstr "filveljar"
 
-#: ../atk/atkobject.c:102
+#: atk/atkobject.c:102
 msgid "filler"
 msgstr "fyll"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 msgid "filler"
 msgstr "fyll"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: ../atk/atkobject.c:104
+#: atk/atkobject.c:104
 msgid "fontchooser"
 msgstr "skifttypeveljar"
 
 msgid "fontchooser"
 msgstr "skifttypeveljar"
 
-#: ../atk/atkobject.c:105
+#: atk/atkobject.c:105
 msgid "frame"
 msgstr "ramme"
 
 msgid "frame"
 msgstr "ramme"
 
-#: ../atk/atkobject.c:106
+#: atk/atkobject.c:106
 msgid "glass pane"
 msgstr "glaspanel"
 
 msgid "glass pane"
 msgstr "glaspanel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:107
+#: atk/atkobject.c:107
 msgid "html container"
 msgstr "html-boks"
 
 msgid "html container"
 msgstr "html-boks"
 
-#: ../atk/atkobject.c:108
+#: atk/atkobject.c:108
 msgid "icon"
 msgstr "ikon"
 
 msgid "icon"
 msgstr "ikon"
 
-#: ../atk/atkobject.c:109
+#: atk/atkobject.c:109
 msgid "image"
 msgstr "bilete"
 
 msgid "image"
 msgstr "bilete"
 
-#: ../atk/atkobject.c:110
+#: atk/atkobject.c:110
 msgid "internal frame"
 msgstr "intern ramme"
 
 msgid "internal frame"
 msgstr "intern ramme"
 
-#: ../atk/atkobject.c:111
+#: atk/atkobject.c:111
 msgid "label"
 msgstr "merkelapp"
 
 msgid "label"
 msgstr "merkelapp"
 
-#: ../atk/atkobject.c:112
+#: atk/atkobject.c:112
 msgid "layered pane"
 msgstr "lagdelt panel"
 
 msgid "layered pane"
 msgstr "lagdelt panel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:113
+#: atk/atkobject.c:113
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: ../atk/atkobject.c:114
+#: atk/atkobject.c:114
 msgid "list item"
 msgstr "element i liste"
 
 msgid "list item"
 msgstr "element i liste"
 
-#: ../atk/atkobject.c:115
+#: atk/atkobject.c:115
 msgid "menu"
 msgstr "meny"
 
 msgid "menu"
 msgstr "meny"
 
-#: ../atk/atkobject.c:116
+#: atk/atkobject.c:116
 msgid "menu bar"
 msgstr "menylinje"
 
 msgid "menu bar"
 msgstr "menylinje"
 
-#: ../atk/atkobject.c:117
+#: atk/atkobject.c:117
 msgid "menu item"
 msgstr "element i meny"
 
 msgid "menu item"
 msgstr "element i meny"
 
-#: ../atk/atkobject.c:118
+#: atk/atkobject.c:118
 msgid "option pane"
 msgstr "innstillingspanel"
 
 msgid "option pane"
 msgstr "innstillingspanel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:119
+#: atk/atkobject.c:119
 msgid "page tab"
 msgstr "arkfane"
 
 msgid "page tab"
 msgstr "arkfane"
 
-#: ../atk/atkobject.c:120
+#: atk/atkobject.c:120
 msgid "page tab list"
 msgstr "arkfaneliste"
 
 msgid "page tab list"
 msgstr "arkfaneliste"
 
-#: ../atk/atkobject.c:121
+#: atk/atkobject.c:121
 msgid "panel"
 msgstr "panel"
 
 msgid "panel"
 msgstr "panel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:122
+#: atk/atkobject.c:122
 msgid "password text"
 msgstr "passordtekst"
 
 msgid "password text"
 msgstr "passordtekst"
 
-#: ../atk/atkobject.c:123
+#: atk/atkobject.c:123
 msgid "popup menu"
 msgstr "oppsprettmeny"
 
 msgid "popup menu"
 msgstr "oppsprettmeny"
 
-#: ../atk/atkobject.c:124
+#: atk/atkobject.c:124
 msgid "progress bar"
 msgstr "framdriftsvisar"
 
 msgid "progress bar"
 msgstr "framdriftsvisar"
 
-#: ../atk/atkobject.c:125
+#: atk/atkobject.c:125
 msgid "push button"
 msgstr "trykknapp"
 
 msgid "push button"
 msgstr "trykknapp"
 
-#: ../atk/atkobject.c:126
+#: atk/atkobject.c:126
 msgid "radio button"
 msgstr "radioknapp"
 
 msgid "radio button"
 msgstr "radioknapp"
 
-#: ../atk/atkobject.c:127
+#: atk/atkobject.c:127
 msgid "radio menu item"
 msgstr "radiomeny-element"
 
 msgid "radio menu item"
 msgstr "radiomeny-element"
 
-#: ../atk/atkobject.c:128
+#: atk/atkobject.c:128
 msgid "root pane"
 msgstr "rotpanel"
 
 msgid "root pane"
 msgstr "rotpanel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:129
+#: atk/atkobject.c:129
 msgid "row header"
 msgstr "radtittel"
 
 msgid "row header"
 msgstr "radtittel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:130
+#: atk/atkobject.c:130
 msgid "scroll bar"
 msgstr "rullefelt"
 
 msgid "scroll bar"
 msgstr "rullefelt"
 
-#: ../atk/atkobject.c:131
+#: atk/atkobject.c:131
 msgid "scroll pane"
 msgstr "rullepanel"
 
 msgid "scroll pane"
 msgstr "rullepanel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:132
+#: atk/atkobject.c:132
 msgid "separator"
 msgstr "skiljeteikn"
 
 msgid "separator"
 msgstr "skiljeteikn"
 
-#: ../atk/atkobject.c:133
+#: atk/atkobject.c:133
 msgid "slider"
 msgstr "glidebrytar"
 
 msgid "slider"
 msgstr "glidebrytar"
 
-#: ../atk/atkobject.c:134
+#: atk/atkobject.c:134
 msgid "split pane"
 msgstr "delt panel"
 
 msgid "split pane"
 msgstr "delt panel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:135
+#: atk/atkobject.c:135
 msgid "spin button"
 msgstr "talboks"
 
 msgid "spin button"
 msgstr "talboks"
 
-#: ../atk/atkobject.c:136
+#: atk/atkobject.c:136
 msgid "statusbar"
 msgstr "statuslinje"
 
 msgid "statusbar"
 msgstr "statuslinje"
 
-#: ../atk/atkobject.c:137
+#: atk/atkobject.c:137
 msgid "table"
 msgstr "tabell"
 
 msgid "table"
 msgstr "tabell"
 
-#: ../atk/atkobject.c:138
+#: atk/atkobject.c:138
 msgid "table cell"
 msgstr "tabellcelle"
 
 msgid "table cell"
 msgstr "tabellcelle"
 
-#: ../atk/atkobject.c:139
+#: atk/atkobject.c:139
 msgid "table column header"
 msgstr "tabellkolonnetittel"
 
 msgid "table column header"
 msgstr "tabellkolonnetittel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:140
+#: atk/atkobject.c:140
 msgid "table row header"
 msgstr "tabellradtittel"
 
 msgid "table row header"
 msgstr "tabellradtittel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:141
+#: atk/atkobject.c:141
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "element i lausriven meny"
 
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "element i lausriven meny"
 
-#: ../atk/atkobject.c:142
+#: atk/atkobject.c:142
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
-#: ../atk/atkobject.c:143
+#: atk/atkobject.c:143
 msgid "text"
 msgstr "tekst"
 
 msgid "text"
 msgstr "tekst"
 
-#: ../atk/atkobject.c:144
+#: atk/atkobject.c:144
 msgid "toggle button"
 msgstr "av/på-knapp"
 
 msgid "toggle button"
 msgstr "av/på-knapp"
 
-#: ../atk/atkobject.c:145
+#: atk/atkobject.c:145
 msgid "tool bar"
 msgstr "verktøylinje"
 
 msgid "tool bar"
 msgstr "verktøylinje"
 
-#: ../atk/atkobject.c:146
+#: atk/atkobject.c:146
 msgid "tool tip"
 msgstr "verktøytips"
 
 msgid "tool tip"
 msgstr "verktøytips"
 
-#: ../atk/atkobject.c:147
+#: atk/atkobject.c:147
 msgid "tree"
 msgstr "tre"
 
 msgid "tree"
 msgstr "tre"
 
-#: ../atk/atkobject.c:148
+#: atk/atkobject.c:148
 msgid "tree table"
 msgstr "tretabell"
 
 msgid "tree table"
 msgstr "tretabell"
 
-#: ../atk/atkobject.c:149
+#: atk/atkobject.c:149
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjend"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjend"
 
-#: ../atk/atkobject.c:150
+#: atk/atkobject.c:150
 msgid "viewport"
 msgstr "visingsområde"
 
 msgid "viewport"
 msgstr "visingsområde"
 
-#: ../atk/atkobject.c:151
+#: atk/atkobject.c:151
 msgid "window"
 msgstr "vindauge"
 
 msgid "window"
 msgstr "vindauge"
 
-#: ../atk/atkobject.c:152
+#: atk/atkobject.c:152
 msgid "header"
 msgstr "topptekst"
 
 msgid "header"
 msgstr "topptekst"
 
-#: ../atk/atkobject.c:153
+#: atk/atkobject.c:153
 msgid "footer"
 msgstr "botntekst"
 
 msgid "footer"
 msgstr "botntekst"
 
-#: ../atk/atkobject.c:154
+#: atk/atkobject.c:154
 msgid "paragraph"
 msgstr "avsnitt"
 
 msgid "paragraph"
 msgstr "avsnitt"
 
-#: ../atk/atkobject.c:155
+#: atk/atkobject.c:155
 msgid "application"
 msgstr "program"
 
 msgid "application"
 msgstr "program"
 
-#: ../atk/atkobject.c:156
+#: atk/atkobject.c:156
 msgid "autocomplete"
 msgstr "autofullfør"
 
 msgid "autocomplete"
 msgstr "autofullfør"
 
-#: ../atk/atkobject.c:157
+#: atk/atkobject.c:157
 msgid "edit bar"
 msgstr "redigeringsfelt"
 
 msgid "edit bar"
 msgstr "redigeringsfelt"
 
-#: ../atk/atkobject.c:158
+#: atk/atkobject.c:158
 msgid "embedded component"
 msgstr "innbakt komponent"
 
 msgid "embedded component"
 msgstr "innbakt komponent"
 
-#: ../atk/atkobject.c:159
+#: atk/atkobject.c:159
 msgid "entry"
 msgstr "oppføring"
 
 msgid "entry"
 msgstr "oppføring"
 
-#: ../atk/atkobject.c:160
+#: atk/atkobject.c:160
 msgid "chart"
 msgstr "graf"
 
 msgid "chart"
 msgstr "graf"
 
-#: ../atk/atkobject.c:161
+#: atk/atkobject.c:161
 msgid "caption"
 msgstr "figurtekst"
 
 msgid "caption"
 msgstr "figurtekst"
 
-#: ../atk/atkobject.c:162
+#: atk/atkobject.c:162
 msgid "document frame"
 msgstr "dokumentramme"
 
 msgid "document frame"
 msgstr "dokumentramme"
 
-#: ../atk/atkobject.c:163
+#: atk/atkobject.c:163
 msgid "heading"
 msgstr "topptekst"
 
 msgid "heading"
 msgstr "topptekst"
 
-#: ../atk/atkobject.c:164
+#: atk/atkobject.c:164
 msgid "page"
 msgstr "side"
 
 msgid "page"
 msgstr "side"
 
-#: ../atk/atkobject.c:165
+#: atk/atkobject.c:165
 msgid "section"
 msgstr "del"
 
 msgid "section"
 msgstr "del"
 
-#: ../atk/atkobject.c:166
+#: atk/atkobject.c:166
 msgid "redundant object"
 msgstr "overflødig objekt"
 
 msgid "redundant object"
 msgstr "overflødig objekt"
 
-#: ../atk/atkobject.c:167
+#: atk/atkobject.c:167
 msgid "form"
 msgstr "skjema"
 
 msgid "form"
 msgstr "skjema"
 
-#: ../atk/atkobject.c:356
+#: atk/atkobject.c:356
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Tilgjengeleg namn"
 
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Tilgjengeleg namn"
 
-#: ../atk/atkobject.c:357
+#: atk/atkobject.c:357
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "Objektinstansen sitt namn, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi"
+msgstr ""
+"Objektinstansen sitt namn, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi"
 
 
-#: ../atk/atkobject.c:363
+#: atk/atkobject.c:363
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Tilgjengeleg skildring"
 
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Tilgjengeleg skildring"
 
-#: ../atk/atkobject.c:364
+#: atk/atkobject.c:364
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Skildring av eit objekt, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi"
 
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Skildring av eit objekt, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi"
 
-#: ../atk/atkobject.c:370
+#: atk/atkobject.c:370
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Tilgjengeleg forelder"
 
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Tilgjengeleg forelder"
 
-#: ../atk/atkobject.c:371
+#: atk/atkobject.c:371
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla om at forelderen har endra"
 
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla om at forelderen har endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:377
+#: atk/atkobject.c:377
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Tilgjengeleg verdi"
 
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Tilgjengeleg verdi"
 
-#: ../atk/atkobject.c:378
+#: atk/atkobject.c:378
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at verdien er endra"
 
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at verdien er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:386
+#: atk/atkobject.c:386
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Tilgjengeleg rolle"
 
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Tilgjengeleg rolle"
 
-#: ../atk/atkobject.c:387
+#: atk/atkobject.c:387
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Den tilgjengelege rolla til dette objektet"
 
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Den tilgjengelege rolla til dette objektet"
 
-#: ../atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:395
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Tilgjengeleg lag"
 
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Tilgjengeleg lag"
 
-#: ../atk/atkobject.c:396
+#: atk/atkobject.c:396
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Det tilgjengelege laget til dette objektet"
 
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Det tilgjengelege laget til dette objektet"
 
-#: ../atk/atkobject.c:404
+#: atk/atkobject.c:404
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Tilgjengeleg MDI-verdi"
 
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Tilgjengeleg MDI-verdi"
 
-#: ../atk/atkobject.c:405
+#: atk/atkobject.c:405
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Den tilgjengelege MDI-verdien til dette objektet"
 
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Den tilgjengelege MDI-verdien til dette objektet"
 
-#: ../atk/atkobject.c:413
+#: atk/atkobject.c:413
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Tilgjengeleg tabelltittel"
 
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Tilgjengeleg tabelltittel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:414
+#: atk/atkobject.c:414
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
@@ -459,59 +460,58 @@ msgstr ""
 "Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra. Denne eigenskapen bør "
 "ikkje brukast. «accessible-table-caption-object» bør brukast i staden"
 
 "Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra. Denne eigenskapen bør "
 "ikkje brukast. «accessible-table-caption-object» bør brukast i staden"
 
-#: ../atk/atkobject.c:420
+#: atk/atkobject.c:420
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellkolonnetittel"
 
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellkolonnetittel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:421
+#: atk/atkobject.c:421
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellkolonnetittelen er endra"
 
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellkolonnetittelen er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:427
+#: atk/atkobject.c:427
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellkolonneskildring"
 
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellkolonneskildring"
 
-#: ../atk/atkobject.c:428
+#: atk/atkobject.c:428
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellkolonneskildringa er endra"
 
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellkolonneskildringa er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:434
+#: atk/atkobject.c:434
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellradtittel"
 
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellradtittel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:435
+#: atk/atkobject.c:435
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellradtittelen er endra"
 
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellradtittelen er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:441
+#: atk/atkobject.c:441
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellradskildring"
 
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellradskildring"
 
-#: ../atk/atkobject.c:442
+#: atk/atkobject.c:442
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellradskildringa er endra"
 
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellradskildringa er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:448
+#: atk/atkobject.c:448
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellsamandrag"
 
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Tilgjengeleg tabellsamandrag"
 
-#: ../atk/atkobject.c:449
+#: atk/atkobject.c:449
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellsamandraget er endra"
 
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellsamandraget er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:455
+#: atk/atkobject.c:455
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Tilgjengeleg tabelltittelobjekt"
 
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Tilgjengeleg tabelltittelobjekt"
 
-#: ../atk/atkobject.c:456
+#: atk/atkobject.c:456
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra"
 
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra"
 
-#: ../atk/atkobject.c:462
+#: atk/atkobject.c:462
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Talet på hypertekstlenkjer som er gjort tilgjengelege"
 
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Talet på hypertekstlenkjer som er gjort tilgjengelege"
 
-#: ../atk/atkobject.c:463
+#: atk/atkobject.c:463
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Talet på lenkjer som noverande AtkHypertext har"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Talet på lenkjer som noverande AtkHypertext har"
-
Domain: UI Framework / Assistive Technology;