projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Updated Italian translation
[platform/upstream/atk.git] / po / nb.po
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 5ebe951..19af1f5 100644 (file)
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,453 +1,582 @@
-# Norwegian (bomål) translation of ATK.
+# Norwegian bokmål translation of atk.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2006.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk 2.15.0\n"
+"Project-Id-Version: atk 2.11.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-21 14:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-26 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-05 19:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-05 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: no\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:103
+#: ../atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Selected Link"
 msgstr "Valgt lenke"
 
 msgid "Selected Link"
 msgstr "Valgt lenke"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:104
+#: ../atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 msgstr "Oppgir om et AtkHyperlink-objekt er valgt"
 
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 msgstr "Oppgir om et AtkHyperlink-objekt er valgt"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:110
+#: ../atk/atkhyperlink.c:135
 msgid "Number of Anchors"
 msgstr "Antall anker"
 
 msgid "Number of Anchors"
 msgstr "Antall anker"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:111
+#: ../atk/atkhyperlink.c:136
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 msgstr "Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet"
 
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 msgstr "Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:119
+#: ../atk/atkhyperlink.c:144
 msgid "End index"
 msgstr "Sluttindeks"
 
 msgid "End index"
 msgstr "Sluttindeks"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:120
+#: ../atk/atkhyperlink.c:145
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet"
 
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:128
+#: ../atk/atkhyperlink.c:153
 msgid "Start index"
 msgstr "Startindeks"
 
 msgid "Start index"
 msgstr "Startindeks"
 
-#: atk/atkhyperlink.c:129
+#: ../atk/atkhyperlink.c:154
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Startindeks for AtkHyperlink-objektet"
 
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Startindeks for AtkHyperlink-objektet"
 
-#: atk/atkobject.c:82
+#: ../atk/atkobject.c:105
 msgid "invalid"
 msgstr "ugyldig"
 
 msgid "invalid"
 msgstr "ugyldig"
 
-#: atk/atkobject.c:83
+#: ../atk/atkobject.c:106
 msgid "accelerator label"
 msgstr "etikett for snarveitast"
 
 msgid "accelerator label"
 msgstr "etikett for snarveitast"
 
-#: atk/atkobject.c:84
+#: ../atk/atkobject.c:107
 msgid "alert"
 msgstr "varsel"
 
 msgid "alert"
 msgstr "varsel"
 
-#: atk/atkobject.c:85
+#: ../atk/atkobject.c:108
 msgid "animation"
 msgstr "animasjon"
 
 msgid "animation"
 msgstr "animasjon"
 
-#: atk/atkobject.c:86
+#: ../atk/atkobject.c:109
 msgid "arrow"
 msgstr "pil"
 
 msgid "arrow"
 msgstr "pil"
 
-#: atk/atkobject.c:87
+#: ../atk/atkobject.c:110
 msgid "calendar"
 msgstr "kalender"
 
 msgid "calendar"
 msgstr "kalender"
 
-#: atk/atkobject.c:88
+#: ../atk/atkobject.c:111
 msgid "canvas"
 msgstr "kanvas"
 
 msgid "canvas"
 msgstr "kanvas"
 
-#: atk/atkobject.c:89
+#: ../atk/atkobject.c:112
 msgid "check box"
 msgstr "avkryssingsboks"
 
 msgid "check box"
 msgstr "avkryssingsboks"
 
-#: atk/atkobject.c:90
+#: ../atk/atkobject.c:113
 msgid "check menu item"
 msgstr "menyoppføring med avkryssingsboks"
 
 msgid "check menu item"
 msgstr "menyoppføring med avkryssingsboks"
 
-#: atk/atkobject.c:91
+#: ../atk/atkobject.c:114
 msgid "color chooser"
 msgstr "fargevelger"
 
 msgid "color chooser"
 msgstr "fargevelger"
 
-#: atk/atkobject.c:92
+#: ../atk/atkobject.c:115
 msgid "column header"
 msgstr "kolonnetopptekst"
 
 msgid "column header"
 msgstr "kolonnetopptekst"
 
-#: atk/atkobject.c:93
+#: ../atk/atkobject.c:116
 msgid "combo box"
 msgstr "komboboks"
 
 msgid "combo box"
 msgstr "komboboks"
 
-#: atk/atkobject.c:94
+#: ../atk/atkobject.c:117
 msgid "dateeditor"
 msgstr "datoredigering"
 
 msgid "dateeditor"
 msgstr "datoredigering"
 
-#: atk/atkobject.c:95
+#: ../atk/atkobject.c:118
 msgid "desktop icon"
 msgstr "skrivebordsikon"
 
 msgid "desktop icon"
 msgstr "skrivebordsikon"
 
-#: atk/atkobject.c:96
+#: ../atk/atkobject.c:119
 msgid "desktop frame"
 msgstr "skrivebordsramme"
 
 msgid "desktop frame"
 msgstr "skrivebordsramme"
 
-#: atk/atkobject.c:97
+#: ../atk/atkobject.c:120
 msgid "dial"
 msgstr "nummeroppføring"
 
 msgid "dial"
 msgstr "nummeroppføring"
 
-#: atk/atkobject.c:98
+#: ../atk/atkobject.c:121
 msgid "dialog"
 msgstr "dialog"
 
 msgid "dialog"
 msgstr "dialog"
 
-#: atk/atkobject.c:99
+#: ../atk/atkobject.c:122
 msgid "directory pane"
 msgstr "katalogområde"
 
 msgid "directory pane"
 msgstr "katalogområde"
 
-#: atk/atkobject.c:100
+#: ../atk/atkobject.c:123
 msgid "drawing area"
 msgstr "tegneområde"
 
 msgid "drawing area"
 msgstr "tegneområde"
 
-#: atk/atkobject.c:101
+#: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "file chooser"
 msgstr "filvelger"
 
 msgid "file chooser"
 msgstr "filvelger"
 
-#: atk/atkobject.c:102
+#: ../atk/atkobject.c:125
 msgid "filler"
 msgstr "fyll"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 msgid "filler"
 msgstr "fyll"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:104
+#: ../atk/atkobject.c:127
 msgid "fontchooser"
 msgstr "skriftvelger"
 
 msgid "fontchooser"
 msgstr "skriftvelger"
 
-#: atk/atkobject.c:105
+#: ../atk/atkobject.c:128
 msgid "frame"
 msgstr "ramme"
 
 msgid "frame"
 msgstr "ramme"
 
-#: atk/atkobject.c:106
+#: ../atk/atkobject.c:129
 msgid "glass pane"
 msgstr "glass-område"
 
 msgid "glass pane"
 msgstr "glass-område"
 
-#: atk/atkobject.c:107
+#: ../atk/atkobject.c:130
 msgid "html container"
 msgstr "html-område"
 
 msgid "html container"
 msgstr "html-område"
 
-#: atk/atkobject.c:108
+#: ../atk/atkobject.c:131
 msgid "icon"
 msgstr "ikon"
 
 msgid "icon"
 msgstr "ikon"
 
-#: atk/atkobject.c:109
+#: ../atk/atkobject.c:132
 msgid "image"
 msgstr "bilde"
 
 msgid "image"
 msgstr "bilde"
 
-#: atk/atkobject.c:110
+#: ../atk/atkobject.c:133
 msgid "internal frame"
 msgstr "intern ramme"
 
 msgid "internal frame"
 msgstr "intern ramme"
 
-#: atk/atkobject.c:111
+#: ../atk/atkobject.c:134
 msgid "label"
 msgstr "etikett"
 
 msgid "label"
 msgstr "etikett"
 
-#: atk/atkobject.c:112
+#: ../atk/atkobject.c:135
 msgid "layered pane"
 msgstr "lagdelt område"
 
 msgid "layered pane"
 msgstr "lagdelt område"
 
-#: atk/atkobject.c:113
+#: ../atk/atkobject.c:136
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: atk/atkobject.c:114
+#: ../atk/atkobject.c:137
 msgid "list item"
 msgstr "listeoppføring"
 
 msgid "list item"
 msgstr "listeoppføring"
 
-#: atk/atkobject.c:115
+#: ../atk/atkobject.c:138
 msgid "menu"
 msgstr "meny"
 
 msgid "menu"
 msgstr "meny"
 
-#: atk/atkobject.c:116
+#: ../atk/atkobject.c:139
 msgid "menu bar"
 msgstr "menylinje"
 
 msgid "menu bar"
 msgstr "menylinje"
 
-#: atk/atkobject.c:117
+#: ../atk/atkobject.c:140
 msgid "menu item"
 msgstr "menyoppføring"
 
 msgid "menu item"
 msgstr "menyoppføring"
 
-#: atk/atkobject.c:118
+#: ../atk/atkobject.c:141
 msgid "option pane"
 msgstr "alternativ-område"
 
 msgid "option pane"
 msgstr "alternativ-område"
 
-#: atk/atkobject.c:119
+#: ../atk/atkobject.c:142
 msgid "page tab"
 msgstr "sidefane"
 
 msgid "page tab"
 msgstr "sidefane"
 
-#: atk/atkobject.c:120
+#: ../atk/atkobject.c:143
 msgid "page tab list"
 msgstr "sidefaneliste"
 
 msgid "page tab list"
 msgstr "sidefaneliste"
 
-#: atk/atkobject.c:121
+#: ../atk/atkobject.c:144
 msgid "panel"
 msgstr "panel"
 
 msgid "panel"
 msgstr "panel"
 
-#: atk/atkobject.c:122
+#: ../atk/atkobject.c:145
 msgid "password text"
 msgstr "passordtekst"
 
 msgid "password text"
 msgstr "passordtekst"
 
-#: atk/atkobject.c:123
+#: ../atk/atkobject.c:146
 msgid "popup menu"
 msgstr "oppsprettmeny"
 
 msgid "popup menu"
 msgstr "oppsprettmeny"
 
-#: atk/atkobject.c:124
+#: ../atk/atkobject.c:147
 msgid "progress bar"
 msgstr "fremgangsmåler"
 
 msgid "progress bar"
 msgstr "fremgangsmåler"
 
-#: atk/atkobject.c:125
+#: ../atk/atkobject.c:148
 msgid "push button"
 msgstr "trykknapp"
 
 msgid "push button"
 msgstr "trykknapp"
 
-#: atk/atkobject.c:126
+#: ../atk/atkobject.c:149
 msgid "radio button"
 msgstr "radioknapp"
 
 msgid "radio button"
 msgstr "radioknapp"
 
-#: atk/atkobject.c:127
+#: ../atk/atkobject.c:150
 msgid "radio menu item"
 msgstr "radiomenyoppføring"
 
 msgid "radio menu item"
 msgstr "radiomenyoppføring"
 
-#: atk/atkobject.c:128
+#: ../atk/atkobject.c:151
 msgid "root pane"
 msgstr "rotområde"
 
 msgid "root pane"
 msgstr "rotområde"
 
-#: atk/atkobject.c:129
+#: ../atk/atkobject.c:152
 msgid "row header"
 msgstr "radtoppekst"
 
 msgid "row header"
 msgstr "radtoppekst"
 
-#: atk/atkobject.c:130
+#: ../atk/atkobject.c:153
 msgid "scroll bar"
 msgstr "rullefelt"
 
 msgid "scroll bar"
 msgstr "rullefelt"
 
-#: atk/atkobject.c:131
+#: ../atk/atkobject.c:154
 msgid "scroll pane"
 msgstr "rulleområde"
 
 msgid "scroll pane"
 msgstr "rulleområde"
 
-#: atk/atkobject.c:132
+#: ../atk/atkobject.c:155
 msgid "separator"
 msgstr "skillelinje"
 
 msgid "separator"
 msgstr "skillelinje"
 
-#: atk/atkobject.c:133
+#: ../atk/atkobject.c:156
 msgid "slider"
 msgstr "ruller"
 
 msgid "slider"
 msgstr "ruller"
 
-#: atk/atkobject.c:134
+#: ../atk/atkobject.c:157
 msgid "split pane"
 msgstr "delt område"
 
 msgid "split pane"
 msgstr "delt område"
 
-#: atk/atkobject.c:135
+#: ../atk/atkobject.c:158
 msgid "spin button"
 msgstr "spin button"
 
 msgid "spin button"
 msgstr "spin button"
 
-#: atk/atkobject.c:136
+#: ../atk/atkobject.c:159
 msgid "statusbar"
 msgstr "statuslinje"
 
 msgid "statusbar"
 msgstr "statuslinje"
 
-#: atk/atkobject.c:137
+#: ../atk/atkobject.c:160
 msgid "table"
 msgstr "tabell"
 
 msgid "table"
 msgstr "tabell"
 
-#: atk/atkobject.c:138
+#: ../atk/atkobject.c:161
 msgid "table cell"
 msgstr "tabellcelle"
 
 msgid "table cell"
 msgstr "tabellcelle"
 
-#: atk/atkobject.c:139
+#: ../atk/atkobject.c:162
 msgid "table column header"
 msgstr "topptekst for kolonne i tabell"
 
 msgid "table column header"
 msgstr "topptekst for kolonne i tabell"
 
-#: atk/atkobject.c:140
+#: ../atk/atkobject.c:163
 msgid "table row header"
 msgstr "topptekst for rad i tabell"
 
 msgid "table row header"
 msgstr "topptekst for rad i tabell"
 
-#: atk/atkobject.c:141
+#: ../atk/atkobject.c:164
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "avtagbar menyoppføring"
 
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "avtagbar menyoppføring"
 
-#: atk/atkobject.c:142
+#: ../atk/atkobject.c:165
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
-#: atk/atkobject.c:143
+#: ../atk/atkobject.c:166
 msgid "text"
 msgstr "tekst"
 
 msgid "text"
 msgstr "tekst"
 
-#: atk/atkobject.c:144
+#: ../atk/atkobject.c:167
 msgid "toggle button"
 msgstr "av/på-knapp"
 
 msgid "toggle button"
 msgstr "av/på-knapp"
 
-#: atk/atkobject.c:145
+#: ../atk/atkobject.c:168
 msgid "tool bar"
 msgstr "verktøylinje"
 
 msgid "tool bar"
 msgstr "verktøylinje"
 
-#: atk/atkobject.c:146
+#: ../atk/atkobject.c:169
 msgid "tool tip"
 msgstr "verktøytips"
 
 msgid "tool tip"
 msgstr "verktøytips"
 
-#: atk/atkobject.c:147
+#: ../atk/atkobject.c:170
 msgid "tree"
 msgstr "tre"
 
 msgid "tree"
 msgstr "tre"
 
-#: atk/atkobject.c:148
+#: ../atk/atkobject.c:171
 msgid "tree table"
 msgstr "tretabell"
 
 msgid "tree table"
 msgstr "tretabell"
 
-#: atk/atkobject.c:149
+#: ../atk/atkobject.c:172
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
 
-#: atk/atkobject.c:150
+#: ../atk/atkobject.c:173
 msgid "viewport"
 msgstr "visningsport"
 
 msgid "viewport"
 msgstr "visningsport"
 
-#: atk/atkobject.c:151
+#: ../atk/atkobject.c:174
 msgid "window"
 msgstr "vindu"
 
 msgid "window"
 msgstr "vindu"
 
-#: atk/atkobject.c:152
+#: ../atk/atkobject.c:175
 msgid "header"
 msgstr "topptekst"
 
 msgid "header"
 msgstr "topptekst"
 
-#: atk/atkobject.c:153
+#: ../atk/atkobject.c:176
 msgid "footer"
 msgstr "bunntekst"
 
 msgid "footer"
 msgstr "bunntekst"
 
-#: atk/atkobject.c:154
+#: ../atk/atkobject.c:177
 msgid "paragraph"
 msgstr "avsnitt"
 
 msgid "paragraph"
 msgstr "avsnitt"
 
-#: atk/atkobject.c:155
+#: ../atk/atkobject.c:178
+msgid "ruler"
+msgstr "linjal"
+
+#: ../atk/atkobject.c:179
 msgid "application"
 msgstr "applikasjon"
 
 msgid "application"
 msgstr "applikasjon"
 
-#: atk/atkobject.c:156
+#: ../atk/atkobject.c:180
 msgid "autocomplete"
 msgstr "autofullfør"
 
 msgid "autocomplete"
 msgstr "autofullfør"
 
-#: atk/atkobject.c:157
+#: ../atk/atkobject.c:181
 msgid "edit bar"
 msgstr "rediger linje"
 
 msgid "edit bar"
 msgstr "rediger linje"
 
-#: atk/atkobject.c:158
+#: ../atk/atkobject.c:182
 msgid "embedded component"
 msgstr "innebygget komponent"
 
 msgid "embedded component"
 msgstr "innebygget komponent"
 
-#: atk/atkobject.c:159
+#: ../atk/atkobject.c:183
 msgid "entry"
 msgstr "oppføring"
 
 msgid "entry"
 msgstr "oppføring"
 
-#: atk/atkobject.c:160
+#: ../atk/atkobject.c:184
 msgid "chart"
 msgstr "graf"
 
 msgid "chart"
 msgstr "graf"
 
-#: atk/atkobject.c:161
+#: ../atk/atkobject.c:185
 msgid "caption"
 msgstr "bildetekst"
 
 msgid "caption"
 msgstr "bildetekst"
 
-#: atk/atkobject.c:162
+#: ../atk/atkobject.c:186
 msgid "document frame"
 msgstr "dokumentramme"
 
 msgid "document frame"
 msgstr "dokumentramme"
 
-#: atk/atkobject.c:163
+#: ../atk/atkobject.c:187
 msgid "heading"
 msgstr "topptekst"
 
 msgid "heading"
 msgstr "topptekst"
 
-#: atk/atkobject.c:164
+#: ../atk/atkobject.c:188
 msgid "page"
 msgstr "side"
 
 msgid "page"
 msgstr "side"
 
-#: atk/atkobject.c:165
+#: ../atk/atkobject.c:189
 msgid "section"
 msgstr "del"
 
 msgid "section"
 msgstr "del"
 
-#: atk/atkobject.c:166
+#: ../atk/atkobject.c:190
 msgid "redundant object"
 msgstr "redundant objekt"
 
 msgid "redundant object"
 msgstr "redundant objekt"
 
-#: atk/atkobject.c:167
+#: ../atk/atkobject.c:191
 msgid "form"
 msgstr "skjema"
 
 msgid "form"
 msgstr "skjema"
 
-#: atk/atkobject.c:356
+#: ../atk/atkobject.c:192
+msgid "link"
+msgstr "lenke"
+
+#: ../atk/atkobject.c:193
+msgid "input method window"
+msgstr "vindu for inndatametode"
+
+#: ../atk/atkobject.c:194
+msgid "table row"
+msgstr "rad i tabell"
+
+#: ../atk/atkobject.c:195
+msgid "tree item"
+msgstr "treoppføring"
+
+#: ../atk/atkobject.c:196
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "regnearkdokument"
+
+#: ../atk/atkobject.c:197
+msgid "document presentation"
+msgstr "presentasjonsdokument"
+
+#: ../atk/atkobject.c:198
+msgid "document text"
+msgstr "tekstdokument"
+
+#: ../atk/atkobject.c:199
+msgid "document web"
+msgstr "nettdokument"
+
+#: ../atk/atkobject.c:200
+msgid "document email"
+msgstr "e-postdokument"
+
+#: ../atk/atkobject.c:201
+msgid "comment"
+msgstr "kommentar"
+
+#: ../atk/atkobject.c:202
+msgid "list box"
+msgstr "listeboks"
+
+#: ../atk/atkobject.c:203
+msgid "grouping"
+msgstr "gruppering"
+
+#: ../atk/atkobject.c:204
+msgid "image map"
+msgstr "bildekart"
+
+#: ../atk/atkobject.c:205
+msgid "notification"
+msgstr "varsling"
+
+#: ../atk/atkobject.c:206
+msgid "info bar"
+msgstr "informasjonslinje"
+
+#: ../atk/atkobject.c:207
+msgid "level bar"
+msgstr "nivåfelt"
+
+#: ../atk/atkobject.c:208
+msgid "title bar"
+msgstr "tittellinje"
+
+#: ../atk/atkobject.c:209
+msgid "block quote"
+msgstr "blokksitat"
+
+#: ../atk/atkobject.c:210
+msgid "audio"
+msgstr "lyd"
+
+#: ../atk/atkobject.c:211
+msgid "video"
+msgstr "bilde"
+
+#: ../atk/atkobject.c:212
+msgid "definition"
+msgstr "definisjon"
+
+#: ../atk/atkobject.c:213
+msgid "article"
+msgstr "artikkel"
+
+#: ../atk/atkobject.c:214
+msgid "landmark"
+msgstr "landemerke"
+
+#: ../atk/atkobject.c:215
+msgid "log"
+msgstr "logg"
+
+#: ../atk/atkobject.c:216
+msgid "marquee"
+msgstr "marquee"
+
+#: ../atk/atkobject.c:217
+msgid "math"
+msgstr "matematikk"
+
+#: ../atk/atkobject.c:218
+msgid "rating"
+msgstr "poeng"
+
+#: ../atk/atkobject.c:219
+msgid "timer"
+msgstr "teller"
+
+#: ../atk/atkobject.c:220
+msgid "description list"
+msgstr "beskrivelsesliste"
+
+#: ../atk/atkobject.c:221
+msgid "description term"
+msgstr "beskrivelsesbegrep"
+
+#: ../atk/atkobject.c:222
+msgid "description value"
+msgstr "verdi for beskrivelse"
+
+#: ../atk/atkobject.c:401
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Tilgjengelig navn"
 
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Tilgjengelig navn"
 
-#: atk/atkobject.c:357
+#: ../atk/atkobject.c:402
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "Objektinstansens navn formattert for aksess via hjelpefunksjoner"
 
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "Objektinstansens navn formattert for aksess via hjelpefunksjoner"
 
-#: atk/atkobject.c:363
+#: ../atk/atkobject.c:408
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Tilgjengelig beskrivelse"
 
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Tilgjengelig beskrivelse"
 
-#: atk/atkobject.c:364
+#: ../atk/atkobject.c:409
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Beskrivelse av et objekt formattert for aksess via hjelpefunksjoner"
 
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Beskrivelse av et objekt formattert for aksess via hjelpefunksjoner"
 
-#: atk/atkobject.c:370
+#: ../atk/atkobject.c:415
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Tilgjengelig opphav"
 
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Tilgjengelig opphav"
 
-#: atk/atkobject.c:371
-msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-msgstr "Brukes til å varsle at opphavet er endret"
+#: ../atk/atkobject.c:416
+msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
+msgstr "Opphav til aktiv tilgjengelighetsobjekt som returnert av atk_object_get_parent()"
 
 
-#: atk/atkobject.c:377
+#: ../atk/atkobject.c:432
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Tilgjengelig verdi"
 
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Tilgjengelig verdi"
 
-#: atk/atkobject.c:378
+#: ../atk/atkobject.c:433
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at verdien er endret"
 
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at verdien er endret"
 
-#: atk/atkobject.c:386
+#: ../atk/atkobject.c:441
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Tilgjengelig rolle"
 
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Tilgjengelig rolle"
 
-#: atk/atkobject.c:387
+#: ../atk/atkobject.c:442
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Tilgjengelig rolle for dette objektet"
 
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Tilgjengelig rolle for dette objektet"
 
-#: atk/atkobject.c:395
+#: ../atk/atkobject.c:450
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Tilgjengelig lag"
 
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Tilgjengelig lag"
 
-#: atk/atkobject.c:396
+#: ../atk/atkobject.c:451
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Tilgjengelig lag for dette objektet"
 
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Tilgjengelig lag for dette objektet"
 
-#: atk/atkobject.c:404
+#: ../atk/atkobject.c:459
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Tilgjengelig MDI-verdi"
 
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Tilgjengelig MDI-verdi"
 
-#: atk/atkobject.c:405
+#: ../atk/atkobject.c:460
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Tilgjengelig MDI-verdi for dette objektet"
 
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Tilgjengelig MDI-verdi for dette objektet"
 
-#: atk/atkobject.c:413
+#: ../atk/atkobject.c:476
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Tilgjengelig tabelltekst"
 
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Tilgjengelig tabelltekst"
 
-#: atk/atkobject.c:414
+#: ../atk/atkobject.c:477
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
@@ -455,58 +584,58 @@ msgstr ""
 "Brukes til å varsle at denne tabellteksten er endret; denne egenskapen bør "
 "ikke brukes. accessible-table-caption-object bør brukes i stedet"
 
 "Brukes til å varsle at denne tabellteksten er endret; denne egenskapen bør "
 "ikke brukes. accessible-table-caption-object bør brukes i stedet"
 
-#: atk/atkobject.c:420
+#: ../atk/atkobject.c:491
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Topptekst for kolonne i tilgjengelig tabell"
 
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Topptekst for kolonne i tilgjengelig tabell"
 
-#: atk/atkobject.c:421
+#: ../atk/atkobject.c:492
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at kolonnetopptekst for tabellen er endret"
 
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at kolonnetopptekst for tabellen er endret"
 
-#: atk/atkobject.c:427
+#: ../atk/atkobject.c:507
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Tilgjengelig beskrivelse av kolonne i tabell"
 
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Tilgjengelig beskrivelse av kolonne i tabell"
 
-#: atk/atkobject.c:428
+#: ../atk/atkobject.c:508
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at kolonnebeskrivelse for tabell er endret"
 
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at kolonnebeskrivelse for tabell er endret"
 
-#: atk/atkobject.c:434
+#: ../atk/atkobject.c:523
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Tilgjengelig topptekst for rad i tabell"
 
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Tilgjengelig topptekst for rad i tabell"
 
-#: atk/atkobject.c:435
+#: ../atk/atkobject.c:524
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at radtopptekst for tabellen er endret"
 
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at radtopptekst for tabellen er endret"
 
-#: atk/atkobject.c:441
+#: ../atk/atkobject.c:538
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Tilgjengelig beskrivelse av rad i tabell"
 
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Tilgjengelig beskrivelse av rad i tabell"
 
-#: atk/atkobject.c:442
+#: ../atk/atkobject.c:539
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at radbeskrivelse i tabell er endret"
 
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at radbeskrivelse i tabell er endret"
 
-#: atk/atkobject.c:448
+#: ../atk/atkobject.c:545
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Tilgjengelig tabellsammendrag"
 
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Tilgjengelig tabellsammendrag"
 
-#: atk/atkobject.c:449
+#: ../atk/atkobject.c:546
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at tabellsammendrag er endret"
 
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at tabellsammendrag er endret"
 
-#: atk/atkobject.c:455
+#: ../atk/atkobject.c:552
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Tilgjengelig objekt for tabelltekst"
 
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Tilgjengelig objekt for tabelltekst"
 
-#: atk/atkobject.c:456
+#: ../atk/atkobject.c:553
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at tabellteksten er endret"
 
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Brukes til å varsle at tabellteksten er endret"
 
-#: atk/atkobject.c:462
+#: ../atk/atkobject.c:559
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Antall tilgjengelige hypertekstlenker"
 
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Antall tilgjengelige hypertekstlenker"
 
-#: atk/atkobject.c:463
+#: ../atk/atkobject.c:560
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Antall lenker i aktiv AtkHypertext"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Antall lenker i aktiv AtkHypertext"
Domain: UI Framework / Assistive Technology;