projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Add Language headers to po files
[platform/upstream/atk.git] / po / mn.po
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 794c600..60518c1 100644 (file)
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -9,14 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-21 14:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-27 21:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 16:46+0200\n"
 "Last-Translator: Badral <badral@openmn.org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-translation@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Badral <badral@openmn.org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-translation@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language: mn\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
@@ -50,467 +52,479 @@ msgstr "Эхлэл индекс"
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "AtkHyperlink объектын эхлэл индекс"
 
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "AtkHyperlink объектын эхлэл индекс"
 
-#: atk/atkobject.c:82
+#: atk/atkobject.c:74
 msgid "invalid"
 msgstr "хүчингүй"
 
 msgid "invalid"
 msgstr "хүчингүй"
 
-#: atk/atkobject.c:83
+#: atk/atkobject.c:75
 msgid "accelerator label"
 msgstr "товч-бичээс"
 
 msgid "accelerator label"
 msgstr "товч-бичээс"
 
-#: atk/atkobject.c:84
+#: atk/atkobject.c:76
 msgid "alert"
 msgstr "Сонордуулга"
 
 msgid "alert"
 msgstr "Сонордуулга"
 
-#: atk/atkobject.c:85
+#: atk/atkobject.c:77
 msgid "animation"
 msgstr "Хөдөлгөөн"
 
 msgid "animation"
 msgstr "Хөдөлгөөн"
 
-#: atk/atkobject.c:86
+#: atk/atkobject.c:78
 msgid "arrow"
 msgstr "Сум"
 
 msgid "arrow"
 msgstr "Сум"
 
-#: atk/atkobject.c:87
+#: atk/atkobject.c:79
 msgid "calendar"
 msgstr "Цаглабар"
 
 msgid "calendar"
 msgstr "Цаглабар"
 
-#: atk/atkobject.c:88
+#: atk/atkobject.c:80
 msgid "canvas"
 msgstr "зураг(canvas)"
 
 msgid "canvas"
 msgstr "зураг(canvas)"
 
-#: atk/atkobject.c:89
+#: atk/atkobject.c:81
 msgid "check box"
 msgstr "хэрээст талбар"
 
 msgid "check box"
 msgstr "хэрээст талбар"
 
-#: atk/atkobject.c:90
+#: atk/atkobject.c:82
 msgid "check menu item"
 msgstr "хэрээст цэсний элемент"
 
 msgid "check menu item"
 msgstr "хэрээст цэсний элемент"
 
-#: atk/atkobject.c:91
+#: atk/atkobject.c:83
 msgid "color chooser"
 msgstr "Өнгө сонгогч"
 
 msgid "color chooser"
 msgstr "Өнгө сонгогч"
 
-#: atk/atkobject.c:92
+#: atk/atkobject.c:84
 msgid "column header"
 msgstr "баганын толгой"
 
 msgid "column header"
 msgstr "баганын толгой"
 
-#: atk/atkobject.c:93
+#: atk/atkobject.c:85
 msgid "combo box"
 msgstr "Унадаг талбар"
 
 msgid "combo box"
 msgstr "Унадаг талбар"
 
-#: atk/atkobject.c:94
+#: atk/atkobject.c:86
 msgid "dateeditor"
 msgstr "Огноо-засварлагч"
 
 msgid "dateeditor"
 msgstr "Огноо-засварлагч"
 
-#: atk/atkobject.c:95
+#: atk/atkobject.c:87
 msgid "desktop icon"
 msgstr "Ажлын тавцангийн эмблем"
 
 msgid "desktop icon"
 msgstr "Ажлын тавцангийн эмблем"
 
-#: atk/atkobject.c:96
+#: atk/atkobject.c:88
 msgid "desktop frame"
 msgstr "Ажлын тавцангийн хүрээ"
 
 msgid "desktop frame"
 msgstr "Ажлын тавцангийн хүрээ"
 
-#: atk/atkobject.c:97
+#: atk/atkobject.c:89
 msgid "dial"
 msgstr "залгах"
 
 msgid "dial"
 msgstr "залгах"
 
-#: atk/atkobject.c:98
+#: atk/atkobject.c:90
 msgid "dialog"
 msgid "dialog"
-msgstr "диалог"
+msgstr "диалоги"
 
 
-#: atk/atkobject.c:99
+#: atk/atkobject.c:91
 msgid "directory pane"
 msgstr "Лавлахын самбар"
 
 msgid "directory pane"
 msgstr "Лавлахын самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:100
+#: atk/atkobject.c:92
 msgid "drawing area"
 msgstr "Зурах талбар"
 
 msgid "drawing area"
 msgstr "Зурах талбар"
 
-#: atk/atkobject.c:101
+#: atk/atkobject.c:93
 msgid "file chooser"
 msgstr "Файл сонгогч"
 
 msgid "file chooser"
 msgstr "Файл сонгогч"
 
-#: atk/atkobject.c:102
+#: atk/atkobject.c:94
 msgid "filler"
 msgstr "Дүүргэгч"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 msgid "filler"
 msgstr "Дүүргэгч"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:104
+#: atk/atkobject.c:96
 msgid "fontchooser"
 msgstr "Бичиг сонгогч"
 
 msgid "fontchooser"
 msgstr "Бичиг сонгогч"
 
-#: atk/atkobject.c:105
+#: atk/atkobject.c:97
 msgid "frame"
 msgstr "хүрээ"
 
 msgid "frame"
 msgstr "хүрээ"
 
-#: atk/atkobject.c:106
+#: atk/atkobject.c:98
 msgid "glass pane"
 msgstr "шилэн самбар"
 
 msgid "glass pane"
 msgstr "шилэн самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:107
+#: atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
 msgstr "HTML-агуулах"
 
 msgid "html container"
 msgstr "HTML-агуулах"
 
-#: atk/atkobject.c:108
+#: atk/atkobject.c:100
 msgid "icon"
 msgstr "эмблем"
 
 msgid "icon"
 msgstr "эмблем"
 
-#: atk/atkobject.c:109
+#: atk/atkobject.c:101
 msgid "image"
 msgstr "Зураг"
 
 msgid "image"
 msgstr "Зураг"
 
-#: atk/atkobject.c:110
+#: atk/atkobject.c:102
 msgid "internal frame"
 msgstr "дотоод хүрээ"
 
 msgid "internal frame"
 msgstr "дотоод хүрээ"
 
-#: atk/atkobject.c:111
+#: atk/atkobject.c:103
 msgid "label"
 msgstr "бичээс"
 
 msgid "label"
 msgstr "бичээс"
 
-#: atk/atkobject.c:112
+#: atk/atkobject.c:104
 msgid "layered pane"
 msgstr "үечилсэн самбар"
 
 msgid "layered pane"
 msgstr "үечилсэн самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:113
+#: atk/atkobject.c:105
 msgid "list"
 msgstr "жагсаалт"
 
 msgid "list"
 msgstr "жагсаалт"
 
-#: atk/atkobject.c:114
+#: atk/atkobject.c:106
 msgid "list item"
 msgstr "жагсаалт элемент"
 
 msgid "list item"
 msgstr "жагсаалт элемент"
 
-#: atk/atkobject.c:115
+#: atk/atkobject.c:107
 msgid "menu"
 msgstr "цэс"
 
 msgid "menu"
 msgstr "цэс"
 
-#: atk/atkobject.c:116
+#: atk/atkobject.c:108
 msgid "menu bar"
 msgstr "цэс самбар"
 
 msgid "menu bar"
 msgstr "цэс самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:117
+#: atk/atkobject.c:109
 msgid "menu item"
 msgstr "цэсний элемент"
 
 msgid "menu item"
 msgstr "цэсний элемент"
 
-#: atk/atkobject.c:118
+#: atk/atkobject.c:110
 msgid "option pane"
 msgstr "сонголт самбар"
 
 msgid "option pane"
 msgstr "сонголт самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:119
+#: atk/atkobject.c:111
 msgid "page tab"
 msgstr "хуудас-гогцоо"
 
 msgid "page tab"
 msgstr "хуудас-гогцоо"
 
-#: atk/atkobject.c:120
+#: atk/atkobject.c:112
 msgid "page tab list"
 msgstr "хуудас-гогцоо-жагсаалт"
 
 msgid "page tab list"
 msgstr "хуудас-гогцоо-жагсаалт"
 
-#: atk/atkobject.c:121
+#: atk/atkobject.c:113
 msgid "panel"
 msgstr "Удирдах самбар"
 
 msgid "panel"
 msgstr "Удирдах самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:122
+#: atk/atkobject.c:114
 msgid "password text"
 msgstr "нууц үг-текст"
 
 msgid "password text"
 msgstr "нууц үг-текст"
 
-#: atk/atkobject.c:123
+#: atk/atkobject.c:115
 msgid "popup menu"
 msgid "popup menu"
-msgstr "Тагтан(Popup)-цэс"
+msgstr "Тагтан цэс (Popup)"
 
 
-#: atk/atkobject.c:124
+#: atk/atkobject.c:116
 msgid "progress bar"
 msgstr "прогресс самбар"
 
 msgid "progress bar"
 msgstr "прогресс самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:125
+#: atk/atkobject.c:117
 msgid "push button"
 msgstr "товгор-товч"
 
 msgid "push button"
 msgstr "товгор-товч"
 
-#: atk/atkobject.c:126
+#: atk/atkobject.c:118
 msgid "radio button"
 msgstr "радио товч"
 
 msgid "radio button"
 msgstr "радио товч"
 
-#: atk/atkobject.c:127
+#: atk/atkobject.c:119
 msgid "radio menu item"
 msgstr "радио-цэс-элемент"
 
 msgid "radio menu item"
 msgstr "радио-цэс-элемент"
 
-#: atk/atkobject.c:128
+#: atk/atkobject.c:120
 msgid "root pane"
 msgstr "үндэс-самбар"
 
 msgid "root pane"
 msgstr "үндэс-самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:129
+#: atk/atkobject.c:121
 msgid "row header"
 msgstr "мөрийн толгой"
 
 msgid "row header"
 msgstr "мөрийн толгой"
 
-#: atk/atkobject.c:130
+#: atk/atkobject.c:122
 msgid "scroll bar"
 msgstr "гүйлгэгч"
 
 msgid "scroll bar"
 msgstr "гүйлгэгч"
 
-#: atk/atkobject.c:131
+#: atk/atkobject.c:123
 msgid "scroll pane"
 msgstr "гүйлгэгч самбар"
 
 msgid "scroll pane"
 msgstr "гүйлгэгч самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:132
+#: atk/atkobject.c:124
 msgid "separator"
 msgstr "тусгаарлагч"
 
 msgid "separator"
 msgstr "тусгаарлагч"
 
-#: atk/atkobject.c:133
+#: atk/atkobject.c:125
 msgid "slider"
 msgstr "гулсуур"
 
 msgid "slider"
 msgstr "гулсуур"
 
-#: atk/atkobject.c:134
+#: atk/atkobject.c:126
 msgid "split pane"
 msgstr "хуваагдсан-самбарууд"
 
 msgid "split pane"
 msgstr "хуваагдсан-самбарууд"
 
-#: atk/atkobject.c:135
+#: atk/atkobject.c:127
 msgid "spin button"
 msgstr "spin-товч"
 
 msgid "spin button"
 msgstr "spin-товч"
 
-#: atk/atkobject.c:136
+#: atk/atkobject.c:128
 msgid "statusbar"
 msgstr "Төлөвийн самбар"
 
 msgid "statusbar"
 msgstr "Төлөвийн самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:137
+#: atk/atkobject.c:129
 msgid "table"
 msgstr "хүснэгт"
 
 msgid "table"
 msgstr "хүснэгт"
 
-#: atk/atkobject.c:138
+#: atk/atkobject.c:130
 msgid "table cell"
 msgstr "хүснэгт-нүд"
 
 msgid "table cell"
 msgstr "хүснэгт-нүд"
 
-#: atk/atkobject.c:139
+#: atk/atkobject.c:131
 msgid "table column header"
 msgstr "хүснэгтийн баганын толгой"
 
 msgid "table column header"
 msgstr "хүснэгтийн баганын толгой"
 
-#: atk/atkobject.c:140
+#: atk/atkobject.c:132
 msgid "table row header"
 msgstr "хүснэгтийн мөрийн толгой"
 
 msgid "table row header"
 msgstr "хүснэгтийн мөрийн толгой"
 
-#: atk/atkobject.c:141
+#: atk/atkobject.c:133
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "тасархай-цэс элемент"
 
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "тасархай-цэс элемент"
 
-#: atk/atkobject.c:142
+#: atk/atkobject.c:134
 msgid "terminal"
 msgstr "терминал"
 
 msgid "terminal"
 msgstr "терминал"
 
-#: atk/atkobject.c:143
+#: atk/atkobject.c:135
 msgid "text"
 msgstr "текст"
 
 msgid "text"
 msgstr "текст"
 
-#: atk/atkobject.c:144
+#: atk/atkobject.c:136
 msgid "toggle button"
 msgstr "эргэх товч"
 
 msgid "toggle button"
 msgstr "эргэх товч"
 
-#: atk/atkobject.c:145
+#: atk/atkobject.c:137
 msgid "tool bar"
 msgstr "багаж самбар"
 
 msgid "tool bar"
 msgstr "багаж самбар"
 
-#: atk/atkobject.c:146
+#: atk/atkobject.c:138
 msgid "tool tip"
 msgstr "зөвлөмж"
 
 msgid "tool tip"
 msgstr "зөвлөмж"
 
-#: atk/atkobject.c:147
+#: atk/atkobject.c:139
 msgid "tree"
 msgstr "Мод"
 
 msgid "tree"
 msgstr "Мод"
 
-#: atk/atkobject.c:148
+#: atk/atkobject.c:140
 msgid "tree table"
 msgstr "мод-хүснэгт"
 
 msgid "tree table"
 msgstr "мод-хүснэгт"
 
-#: atk/atkobject.c:149
+#: atk/atkobject.c:141
 msgid "unknown"
 msgstr "тодорхойгүй"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "тодорхойгүй"
 
-#: atk/atkobject.c:150
+#: atk/atkobject.c:142
 msgid "viewport"
 msgstr "харах талбар"
 
 msgid "viewport"
 msgstr "харах талбар"
 
-#: atk/atkobject.c:151
+#: atk/atkobject.c:143
 msgid "window"
 msgstr "Цонх"
 
 msgid "window"
 msgstr "Цонх"
 
-#: atk/atkobject.c:152
+#: atk/atkobject.c:144
 msgid "header"
 msgstr "толгой"
 
 msgid "header"
 msgstr "толгой"
 
-#: atk/atkobject.c:153
+#: atk/atkobject.c:145
 msgid "footer"
 msgstr "хөл"
 
 msgid "footer"
 msgstr "хөл"
 
-#: atk/atkobject.c:154
+#: atk/atkobject.c:146
 msgid "paragraph"
 msgstr "Догол мөр"
 
 msgid "paragraph"
 msgstr "Догол мөр"
 
-#: atk/atkobject.c:155
+#: atk/atkobject.c:147
+msgid "ruler"
+msgstr "шугам"
+
+#: atk/atkobject.c:148
 msgid "application"
 msgstr "х.программ"
 
 msgid "application"
 msgstr "х.программ"
 
-#: atk/atkobject.c:156
+#: atk/atkobject.c:149
 msgid "autocomplete"
 msgstr "Автомат-хөрвүүлэлт"
 
 msgid "autocomplete"
 msgstr "Автомат-хөрвүүлэлт"
 
-#: atk/atkobject.c:157
+#: atk/atkobject.c:150
 msgid "edit bar"
 msgstr "Засвар цэс"
 
 msgid "edit bar"
 msgstr "Засвар цэс"
 
-#: atk/atkobject.c:158
+#: atk/atkobject.c:151
 msgid "embedded component"
 msgstr "Холбоотой бүрэлдэхүүн"
 
 msgid "embedded component"
 msgstr "Холбоотой бүрэлдэхүүн"
 
-#: atk/atkobject.c:159
+#: atk/atkobject.c:152
 msgid "entry"
 msgstr "бичлэг"
 
 msgid "entry"
 msgstr "бичлэг"
 
-#: atk/atkobject.c:160
+#: atk/atkobject.c:153
 msgid "chart"
 msgstr "диаграмм"
 
 msgid "chart"
 msgstr "диаграмм"
 
-#: atk/atkobject.c:161
+#: atk/atkobject.c:154
 msgid "caption"
 msgstr "гарчиг"
 
 msgid "caption"
 msgstr "гарчиг"
 
-#: atk/atkobject.c:162
+#: atk/atkobject.c:155
 msgid "document frame"
 msgstr "баримтын блок"
 
 msgid "document frame"
 msgstr "баримтын блок"
 
-#: atk/atkobject.c:163
+#: atk/atkobject.c:156
 msgid "heading"
 msgstr "гарчиг"
 
 msgid "heading"
 msgstr "гарчиг"
 
-#: atk/atkobject.c:164
+#: atk/atkobject.c:157
 msgid "page"
 msgstr "хуудас"
 
 msgid "page"
 msgstr "хуудас"
 
-#: atk/atkobject.c:165
+#: atk/atkobject.c:158
 msgid "section"
 msgstr "хэсэг"
 
 msgid "section"
 msgstr "хэсэг"
 
-#: atk/atkobject.c:166
+#: atk/atkobject.c:159
 msgid "redundant object"
 msgstr "илүүдэл объект"
 
 msgid "redundant object"
 msgstr "илүүдэл объект"
 
-#: atk/atkobject.c:167
+#: atk/atkobject.c:160
 msgid "form"
 msgstr "маягт"
 
 msgid "form"
 msgstr "маягт"
 
-#: atk/atkobject.c:356
+#: atk/atkobject.c:161
+msgid "link"
+msgstr "Холбоос"
+
+#: atk/atkobject.c:162
+msgid "input method window"
+msgstr "Оруулах боломжтой цонх"
+
+#: atk/atkobject.c:488
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Чөлөөт нэр"
 
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Чөлөөт нэр"
 
-#: atk/atkobject.c:357
+#: atk/atkobject.c:489
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "Туслагч-технологийн хандалтаар хэлбэржсэн объект инстантын нэр"
 
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "Туслагч-технологийн хандалтаар хэлбэржсэн объект инстантын нэр"
 
-#: atk/atkobject.c:363
+#: atk/atkobject.c:495
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Чөлөөт тодорхойлолт"
 
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Чөлөөт тодорхойлолт"
 
-#: atk/atkobject.c:364
+#: atk/atkobject.c:496
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Туслагч-технологиор хэлбэржсэн объектын тодорхойлолт"
 
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Туслагч-технологиор хэлбэржсэн объектын тодорхойлолт"
 
-#: atk/atkobject.c:370
+#: atk/atkobject.c:502
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Чөлөөт эцэг элемент"
 
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Чөлөөт эцэг элемент"
 
-#: atk/atkobject.c:371
+#: atk/atkobject.c:503
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Эцэг элементийн утга өөрчлөлтийн сонордуулга хэрэглэгдэх үү"
 
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Эцэг элементийн утга өөрчлөлтийн сонордуулга хэрэглэгдэх үү"
 
-#: atk/atkobject.c:377
+#: atk/atkobject.c:509
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Чөлөөт утга"
 
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Чөлөөт утга"
 
-#: atk/atkobject.c:378
+#: atk/atkobject.c:510
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Утга өөрчлөлтийн сонордуулга хэрэглэгдэх үү"
 
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Утга өөрчлөлтийн сонордуулга хэрэглэгдэх үү"
 
-#: atk/atkobject.c:386
+#: atk/atkobject.c:518
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Чөлөөт дүр"
 
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Чөлөөт дүр"
 
-#: atk/atkobject.c:387
+#: atk/atkobject.c:519
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Энэ объектийн чөлөөт дүр"
 
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Энэ объектийн чөлөөт дүр"
 
-#: atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:527
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Чөлөөт давхарга"
 
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Чөлөөт давхарга"
 
-#: atk/atkobject.c:396
+#: atk/atkobject.c:528
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Энэ объектын чөлөөт үе"
 
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Энэ объектын чөлөөт үе"
 
-#: atk/atkobject.c:404
+#: atk/atkobject.c:536
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Чөлөөт MDI утга"
 
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Чөлөөт MDI утга"
 
-#: atk/atkobject.c:405
+#: atk/atkobject.c:537
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Энэ объектын чөлөөт MDI утга"
 
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Энэ объектын чөлөөт MDI утга"
 
-#: atk/atkobject.c:413
+#: atk/atkobject.c:545
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн гарчиг"
 
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн гарчиг"
 
-#: atk/atkobject.c:414
+#: atk/atkobject.c:546
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
 "Хүснэгтийн гарчиг өөрчлөлтийн сонордуулга хэрэглэгдэх үү; энэ шинж чанарын "
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
 "Хүснэгтийн гарчиг өөрчлөлтийн сонордуулга хэрэглэгдэх үү; энэ шинж чанарын "
-"оронд »accessible-table-caption-object« хэрэглэгдэх ёстой."
+"оронд accessible-table-caption-object хэрэглэгдэх ёстой."
 
 
-#: atk/atkobject.c:420
+#: atk/atkobject.c:552
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн баганын толгой"
 
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн баганын толгой"
 
-#: atk/atkobject.c:421
+#: atk/atkobject.c:553
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Баганын толгой өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Баганын толгой өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
-#: atk/atkobject.c:427
+#: atk/atkobject.c:559
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн баганын гарчиг"
 
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн баганын гарчиг"
 
-#: atk/atkobject.c:428
+#: atk/atkobject.c:560
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Хүснэгтийн баганын гарчиг өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Хүснэгтийн баганын гарчиг өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
-#: atk/atkobject.c:434
+#: atk/atkobject.c:566
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн мөрийн толгой"
 
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн мөрийн толгой"
 
-#: atk/atkobject.c:435
+#: atk/atkobject.c:567
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Хүснэгтийн мөрийн толгой өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Хүснэгтийн мөрийн толгой өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
-#: atk/atkobject.c:441
+#: atk/atkobject.c:573
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн мөрийн гарчиг"
 
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн мөрийн гарчиг"
 
-#: atk/atkobject.c:442
+#: atk/atkobject.c:574
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Хүснэгтийн мөрийн гарчиг өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Хүснэгтийн мөрийн гарчиг өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
-#: atk/atkobject.c:448
+#: atk/atkobject.c:580
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн товчлол"
 
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгтийн товчлол"
 
-#: atk/atkobject.c:449
+#: atk/atkobject.c:581
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Хүснэгтийн товчлол өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Хүснэгтийн товчлол өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
-#: atk/atkobject.c:455
+#: atk/atkobject.c:587
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгт тодорхойлох объект"
 
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Чөлөөт хүснэгт тодорхойлох объект"
 
-#: atk/atkobject.c:456
+#: atk/atkobject.c:588
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Хүснэгтийн тодорхойлолт өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Хүснэгтийн тодорхойлолт өөрчлөгдөхөд сонордуулга хэрэглэх үү"
 
-#: atk/atkobject.c:462
+#: atk/atkobject.c:594
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Хандах боломжтой гипертекст холбоосын тоо"
 
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Хандах боломжтой гипертекст холбоосын тоо"
 
-#: atk/atkobject.c:463
+#: atk/atkobject.c:595
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Идэвхитэй AtkHypertext·дэх холбоосуудын тоо"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Идэвхитэй AtkHypertext·дэх холбоосуудын тоо"
Domain: UI Framework / Assistive Technology;