+
+#: ../atk/atkobject.c:149
+msgid "autocomplete"
+msgstr "സ്വയമായി പൂര്ത്തിയാക്കുക"
+
+#: ../atk/atkobject.c:150
+msgid "edit bar"
+msgstr "മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള പട്ടിക"
+
+#: ../atk/atkobject.c:151
+msgid "embedded component"
+msgstr "എംബഡട് ഘടകം"
+
+#: ../atk/atkobject.c:152
+msgid "entry"
+msgstr "എന്ട്രി"
+
+#: ../atk/atkobject.c:153
+msgid "chart"
+msgstr "ചാര്ട്ട്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:154
+msgid "caption"
+msgstr "തലക്കെട്ട്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:155
+msgid "document frame"
+msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് "
+
+#: ../atk/atkobject.c:156
+msgid "heading"
+msgstr "തലകെട്ട്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:157
+msgid "page"
+msgstr "താള്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:158
+msgid "section"
+msgstr "വിഭാഗം"
+
+#: ../atk/atkobject.c:159
+msgid "redundant object"
+msgstr "redundant object"
+
+#: ../atk/atkobject.c:160
+msgid "form"
+msgstr "ഫോറം"
+
+#: ../atk/atkobject.c:161
+msgid "link"
+msgstr "കണ്ണി"
+
+#: ../atk/atkobject.c:162
+msgid "input method window"
+msgstr "ഇന്പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള ജാലകം"
+
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "table row"
+msgstr "പട്ടിക നിര"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "tree item"
+msgstr "ട്രീ ഇനം"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "document presentation"
+msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് അവതരണം"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "document text"
+msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ് "
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+msgid "document web"
+msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് വെബ്ബ്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:169
+msgid "document email"
+msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് ഇമെയില്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "അഭിപ്രായം"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+msgid "list box"
+msgstr "നാമാവലി"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "ഒരുമിപ്പിക്കു"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+msgid "image map"
+msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "notification"
+msgstr "അറിയിപ്പു്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+msgid "info bar"
+msgstr "അറിയിപ്പ് ബാര്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514
+msgid "Accessible Name"
+msgstr "Accessible Name"
+
+#: ../atk/atkobject.c:515
+msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
+msgstr "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
+
+#: ../atk/atkobject.c:521
+msgid "Accessible Description"
+msgstr "Accessible Description"
+
+#: ../atk/atkobject.c:522
+msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+msgstr "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+
+#: ../atk/atkobject.c:528
+msgid "Accessible Parent"
+msgstr "Accessible Parent"
+
+#: ../atk/atkobject.c:529
+msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+msgstr "പേരന്റ് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: ../atk/atkobject.c:535
+msgid "Accessible Value"
+msgstr "Accessible Value"
+
+#: ../atk/atkobject.c:536
+msgid "Is used to notify that the value has changed"
+msgstr "മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: ../atk/atkobject.c:544
+msgid "Accessible Role"
+msgstr "Accessible Role"
+
+#: ../atk/atkobject.c:545
+msgid "The accessible role of this object"
+msgstr "ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:553
+msgid "Accessible Layer"
+msgstr "Accessible Layer"
+
+#: ../atk/atkobject.c:554
+msgid "The accessible layer of this object"
+msgstr "ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്"
+
+#: ../atk/atkobject.c:562
+msgid "Accessible MDI Value"
+msgstr "Accessible MDI Value"
+
+#: ../atk/atkobject.c:563
+msgid "The accessible MDI value of this object"
+msgstr "ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം"
+
+#: ../atk/atkobject.c:571
+msgid "Accessible Table Caption"
+msgstr "Accessible Table Caption"
+
+#: ../atk/atkobject.c:572
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല് ഇതിനു്പകരമായി "
+"accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണു്."
+
+#: ../atk/atkobject.c:578
+msgid "Accessible Table Column Header"
+msgstr "Accessible Table Column Header"
+
+#: ../atk/atkobject.c:579
+msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
+msgstr "ടേബിളിന്റെ നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: ../atk/atkobject.c:585
+msgid "Accessible Table Column Description"
+msgstr "Accessible Table Column Description"
+
+#: ../atk/atkobject.c:586
+msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
+msgstr "ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: ../atk/atkobject.c:592
+msgid "Accessible Table Row Header"
+msgstr "Accessible Table Row Header"
+
+#: ../atk/atkobject.c:593
+msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
+msgstr "ടേബിളിന്റെ വരി തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: ../atk/atkobject.c:599
+msgid "Accessible Table Row Description"
+msgstr "Accessible Table Row Description"
+
+#: ../atk/atkobject.c:600
+msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
+msgstr "ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: ../atk/atkobject.c:606
+msgid "Accessible Table Summary"
+msgstr "Accessible Table Summary"
+
+#: ../atk/atkobject.c:607
+msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
+msgstr "ടേബിളിന്റെ സമ്മറി മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: ../atk/atkobject.c:613
+msgid "Accessible Table Caption Object"
+msgstr "Accessible Table Caption Object"
+
+#: ../atk/atkobject.c:614
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
+msgstr "ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: ../atk/atkobject.c:620
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ ഹൈപ്പര് ടെക്സ്റ്റ് കണ്ണികളുടെ എണ്ണം"
+
+#: ../atk/atkobject.c:621
+msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
+msgstr "ഇപ്പോള് നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള കണ്ണികളുടെ എണ്ണം"