2.7.5

[platform/upstream/glib.git] / po / mk.po

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 0fe6997..56bda55 100644 (file)
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of glib.glib-2-4.mk.po to Macedonian
 # translation of glib.HEAD.po to Macedonian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # translation of glib.glib-2-4.mk.po to Macedonian
 # translation of glib.HEAD.po to Macedonian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

 # Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
 # Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004.
 #
 # Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
 # Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004.
 #


@@ -9,185 +9,251 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.glib-2-4.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.glib-2-4.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2004-11-12 11:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-11 19:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-02 12:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-12 23:14+0200\n"

 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

 
 

-#: glib/gconvert.c:403
+#: glib/gconvert.c:406

 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "Конвертирањето од  %s' во '%s' не е поддржано"
 
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "Конвертирањето од  %s' во '%s' не е поддржано"
 

-#: glib/gconvert.c:407
+#: glib/gconvert.c:410

 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Не можам да го отворам конверторот од '%s' до '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Не можам да го отворам конверторот од '%s' до '%s'"
 

-#: glib/gconvert.c:605 glib/gconvert.c:892 glib/giochannel.c:1318
-#: glib/giochannel.c:1360 glib/giochannel.c:2202 glib/gutf8.c:911
+#: glib/gconvert.c:562 glib/gconvert.c:951 glib/giochannel.c:1322
+#: glib/giochannel.c:1364 glib/giochannel.c:2206 glib/gutf8.c:911

 #: glib/gutf8.c:1361
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Невалидна секвенца на бајти во влезот на конвертирањето"
 
 #: glib/gutf8.c:1361
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Невалидна секвенца на бајти во влезот на конвертирањето"
 

-#: glib/gconvert.c:610 glib/gconvert.c:825 glib/giochannel.c:1325
-#: glib/giochannel.c:2214
+#: glib/gconvert.c:568 glib/gconvert.c:878 glib/giochannel.c:1329
+#: glib/giochannel.c:2218

 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Грешка при конвертирање: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Грешка при конвертирање: %s"
 

-#: glib/gconvert.c:628 glib/gutf8.c:907 glib/gutf8.c:1112 glib/gutf8.c:1253
+#: glib/gconvert.c:603 glib/gutf8.c:907 glib/gutf8.c:1112 glib/gutf8.c:1253

 #: glib/gutf8.c:1357
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Парцијална секвенца на карактер на крајот од влезот"
 
 #: glib/gutf8.c:1357
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Парцијална секвенца на карактер на крајот од влезот"
 

-#: glib/gconvert.c:801
+#: glib/gconvert.c:853

 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"

-msgstr ""
+msgstr "Не можам да го конвертирам '%s' во енкодингот '%s'"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1597
-#, fuzzy, c-format
+#: glib/gconvert.c:1662
+#, c-format

 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"

-msgstr "'%s' не е апÑ\81олÑ\83Ñ\82но URI кое Ñ\88Ñ\82о коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\88ема на даÑ\82оÑ\82ека"
+msgstr "'%s' не е апÑ\81олÑ\83Ñ\82на адÑ\80еÑ\81а коÑ\98а Ñ\88Ñ\82о Ñ\98а коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\88емаÑ\82а на даÑ\82оÑ\82екаÑ\82а"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1607
+#: glib/gconvert.c:1672

 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Локалното URI '%s' може да не користи '#'"
 
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Локалното URI '%s' може да не користи '#'"
 

-#: glib/gconvert.c:1624
+#: glib/gconvert.c:1689

 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' е невалиден URI"
 
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' е невалиден URI"
 

-#: glib/gconvert.c:1636
+#: glib/gconvert.c:1701

 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Името на хостот на URI %s е невалидно"
 
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Името на хостот на URI %s е невалидно"
 

-#: glib/gconvert.c:1652
+#: glib/gconvert.c:1717

 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "'%s' содржи невалидни посебни карактери"
 
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "'%s' содржи невалидни посебни карактери"
 

-#: glib/gconvert.c:1722
+#: glib/gconvert.c:1811

 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Патеката '%s' не е апсолутна патека"
 
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Патеката '%s' не е апсолутна патека"
 

-#: glib/gconvert.c:1732
+#: glib/gconvert.c:1821

 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Невалидно име на хост"
 
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Невалидно име на хост"
 

-#: glib/gdir.c:120 glib/gdir.c:140
+#: glib/gdir.c:121 glib/gdir.c:141

 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Грешка при отворање на директориумот '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Грешка при отворање на директориумот '%s': %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:502 glib/gfileutils.c:570
+#: glib/gfileutils.c:576 glib/gfileutils.c:649

 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Не можам да алоцирам %lu бајти за да ја прочитам датотеката \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Не можам да алоцирам %lu бајти за да ја прочитам датотеката \"%s\""
 

-#: glib/gfileutils.c:515
+#: glib/gfileutils.c:591

 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при читањето на датотеката '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при читањето на датотеката '%s': %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:592
+#: glib/gfileutils.c:673

 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Не успеав да прочитам од датотеката '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Не успеав да прочитам од датотеката '%s': %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:641 glib/gfileutils.c:724
+#: glib/gfileutils.c:724 glib/gfileutils.c:811

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката '%s': %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:656
+#: glib/gfileutils.c:741 glib/gmappedfile.c:133

 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Не успеав да ги добијам атрибутите на датотеката '%s': fstat() failed: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Не успеав да ги добијам атрибутите на датотеката '%s': fstat() failed: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:688
+#: glib/gfileutils.c:775

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката '%s': fdopen() failed: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката '%s': fdopen() failed: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:1012
+#: glib/gfileutils.c:909

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Мострата '%s' е невалидна, не треба да содржи '%s'"
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr ""
+"Не успеав да ја реименувам датотеката '%s' во '%s': g_rename() не успеа: %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:1026
+#: glib/gfileutils.c:952

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
-msgstr "Ð\9cоÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82а '%s' не завÑ\80Ñ\88Ñ\83ва Ñ\81о XXXXXX"
+msgid "Could not change file mode: fork() failed: %s"
+msgstr "Ð\9dе можам да го Ñ\81менам Ñ\80ежимоÑ\82 на даÑ\82оÑ\82екаÑ\82а: fork() не Ñ\83Ñ\81пеа: %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:1049
+#: glib/gfileutils.c:983
+#, c-format
+msgid "Could not change file mode: waitpid() failed: %s"
+msgstr "Не можам да го сменам режимот на датотеката: waitpid() не успеа: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1002
+#, c-format
+msgid "Could not change file mode: chmod() failed: %s"
+msgstr "Не можам да го сменам режимот на датотеката: chmod() не успеа: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1013
+#, c-format
+msgid "Could not change file mode: Child terminated by signal: %s"
+msgstr ""
+"Не можам да го променам режимот на датотеката: Подпроцесот е терминиран од "
+"сигналот: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1024
+msgid "Could not change file mode: Child terminated abnormally"
+msgstr ""
+"Не можам да го сменам режимот на датотеката: Подпроцесот е терминиран "
+"невообичаено"
+
+#: glib/gfileutils.c:1058 glib/gfileutils.c:1524

 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Не успеав да ја креирам датотеката '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Не успеав да ја креирам датотеката '%s': %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:1425
+#: glib/gfileutils.c:1080
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
+msgstr ""
+"Не успеав да ја отворам датотеката '%s' за запишување: fdopen() не успеа: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1105
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да запишам во датотеката '%s': fwrite() не успеа: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1124
+#, c-format
+msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да ја затворам датотeката '%s': fclose() не успеа: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1242
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr ""
+"Постоечката датотека '%s' не може да биде отстранета: g_unlink()·не успеа "
+"за: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1485
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "Мострата '%s' е невалидна, не треба да содржи '%s'"
+
+#: glib/gfileutils.c:1499
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
+msgstr "Мострата '%s' не завршува со XXXXXX"
+
+#: glib/gfileutils.c:1977

 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Не успеав да ја прочитам симболичката врска '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Не успеав да ја прочитам симболичката врска '%s': %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:1446
+#: glib/gfileutils.c:1998

 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Симболичките врски не се поддржани"
 
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Симболичките врски не се поддржани"
 

-#: glib/giochannel.c:1146
+#: glib/giochannel.c:1150

 #, c-format
 msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
 msgstr "Конвертирањето од `%s' до `%s' не е поддржано"
 
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
 msgstr "Конвертирањето од `%s' до `%s' не е поддржано"
 

-#: glib/giochannel.c:1150
+#: glib/giochannel.c:1154

 #, c-format
 msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Не можам да го отворам конверторот од `%s' до `%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Не можам да го отворам конверторот од `%s' до `%s': %s"
 

-#: glib/giochannel.c:1495
+#: glib/giochannel.c:1499

 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Не можам да направам грубо читање во g_io_channel_read_line_string"
 
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Не можам да направам грубо читање во g_io_channel_read_line_string"
 

-#: glib/giochannel.c:1542 glib/giochannel.c:1799 glib/giochannel.c:1885
+#: glib/giochannel.c:1546 glib/giochannel.c:1803 glib/giochannel.c:1889

 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Преостанати неконвертирани податоци во баферот за читање"
 
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Преостанати неконвертирани податоци во баферот за читање"
 

-#: glib/giochannel.c:1622 glib/giochannel.c:1699
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1703

 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Каналот се терминира во парцијален карактер"
 
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Каналот се терминира во парцијален карактер"
 

-#: glib/giochannel.c:1685
+#: glib/giochannel.c:1689

 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"

-msgstr ""
+msgstr "Неможам да читам во g_io_channel_read_to_end"
+
+#: glib/gmappedfile.c:116
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката '%s': open() не успеа: %s"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:226
+#: glib/gmappedfile.c:178
+#, c-format
+msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
+msgstr "Не успеав да ја означам датотеката '%s': mmap() не успеа: %s"
+
+#: glib/gmarkup.c:232

 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: %s"
 msgstr "Грешка на линија %d char %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: %s"
 msgstr "Грешка на линија %d char %d: %s"
 

-#: glib/gmarkup.c:310
+#: glib/gmarkup.c:330

 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Грешка на линија %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Грешка на линија %d: %s"
 

-#: glib/gmarkup.c:415
+#: glib/gmarkup.c:434

 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Празен ентитет '&;' видени; валидни ентитети се: &amp; &quot; &lt; &gt; "
 "&apos;"
 
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Празен ентитет '&;' видени; валидни ентитети се: &amp; &quot; &lt; &gt; "
 "&apos;"
 

-#: glib/gmarkup.c:425
+#: glib/gmarkup.c:444

 #, c-format
 msgid ""
 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 #, c-format
 msgid ""
 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "


@@ -197,64 +263,70 @@ msgstr ""
 "Карактерот '%s' претставува невалиден почеток на име на ентитет, карактерот "
 "& го започнува ентитетот;"
 
 "Карактерот '%s' претставува невалиден почеток на име на ентитет, карактерот "
 "& го започнува ентитетот;"
 

-#: glib/gmarkup.c:461
+#: glib/gmarkup.c:478

 #, c-format
 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 msgstr "Карактерот '%s' не е валиден внатре во името на ентитетот"
 
 #, c-format
 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 msgstr "Карактерот '%s' не е валиден внатре во името на ентитетот"
 

-#: glib/gmarkup.c:505
+#: glib/gmarkup.c:515

 #, c-format
 msgid "Entity name '%s' is not known"
 msgstr "Името на ентитетот '%s' е познато"
 
 #, c-format
 msgid "Entity name '%s' is not known"
 msgstr "Името на ентитетот '%s' е познато"
 

-#: glib/gmarkup.c:515
+#: glib/gmarkup.c:526

 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""

+"Ентитетот не заврши со полуколоната; најверојатно сте користеле симбол без "
+"намера да започнете ентитет - избегнете го симболот со &amp;"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:561
+#: glib/gmarkup.c:579

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "

 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""

-"Не успеав да парасирам '%s', кое што требаше да биде параметар за внатрешен "
-"дигитален карактер (на пример, &#234) - најверојатно бројот е преголем"
+"Не успеав да парасирам '%-.*s', кое што требаше да биде параметар за "
+"внатрешен дигитален карактер (на пример, &#234) - најверојатно бројот е "
+"преголем"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:586
+#: glib/gmarkup.c:604

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Параметарот на карактерот'%s' не енкодира забранет карактер"
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "Параметарот на карактерот '%-.*s' не енкодира забранет карактер"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:603
+#: glib/gmarkup.c:619

 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 msgstr "Параметар за празен карактер; треба да содржи бројка како што е &#454;"
 
 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 msgstr "Параметар за празен карактер; треба да содржи бројка како што е &#454;"
 

-#: glib/gmarkup.c:613
+#: glib/gmarkup.c:629

 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""

+"Референцата за карактерите не заврши со полуколона; најверојатно сте "
+"користеле симбол без намера да започнете ентитет - одбегнете го симболот со "
+"&amp;"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:639
+#: glib/gmarkup.c:715

 msgid "Unfinished entity reference"
 msgstr "Недовршен параметар за ентитет"
 
 msgid "Unfinished entity reference"
 msgstr "Недовршен параметар за ентитет"
 

-#: glib/gmarkup.c:645
+#: glib/gmarkup.c:721

 msgid "Unfinished character reference"
 msgstr "Недовршен параметар за карактер"
 
 msgid "Unfinished character reference"
 msgstr "Недовршен параметар за карактер"
 

-#: glib/gmarkup.c:896 glib/gmarkup.c:924 glib/gmarkup.c:955
+#: glib/gmarkup.c:964 glib/gmarkup.c:992 glib/gmarkup.c:1023

 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Невалиден UTF-8 енкодиран текст"
 
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Невалиден UTF-8 енкодиран текст"
 

-#: glib/gmarkup.c:991
+#: glib/gmarkup.c:1059

 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Документите мора да започнуваат со елемент (пр. <book>)"
 
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Документите мора да започнуваат со елемент (пр. <book>)"
 

-#: glib/gmarkup.c:1030
+#: glib/gmarkup.c:1099

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "


@@ -262,7 +334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'%s' не е валиден карактер по '<' карактер; не може да започне име на елемент"
 
 msgstr ""
 "'%s' не е валиден карактер по '<' карактер; не може да започне име на елемент"
 

-#: glib/gmarkup.c:1093
+#: glib/gmarkup.c:1163

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "


@@ -271,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "Чуден карактер '%s', очекував '>' карактер да го заврши почетниот таг на "
 "елементот '%s'"
 
 "Чуден карактер '%s', очекував '>' карактер да го заврши почетниот таг на "
 "елементот '%s'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1181
+#: glib/gmarkup.c:1252

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"


@@ -279,55 +351,63 @@ msgstr ""
 "Чуден карактер '%s', очекував '=' по името на атрибутот '%s' од елементот '%"
 "s'"
 
 "Чуден карактер '%s', очекував '=' по името на атрибутот '%s' од елементот '%"
 "s'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1222
+#: glib/gmarkup.c:1294

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
 msgstr ""

+"Чуден карактер '%s', очекував '>' или '/' за да го затворам почетниот таг на "
+"елементот '%s'; можеби сте користеле невалиден карактер во името на атрибутот"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1310
+#: glib/gmarkup.c:1383

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""

+"Чуден карактер '%s', се очекува отворен забележан цитат по еднаквите знаци "
+"кога се даваат вредности за атрибутот '%s'· од елементот '%s'·"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1451
+#: glib/gmarkup.c:1528

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""

+"'%s' не е валиден карактер, по карактерите </';·'%s'·не може да започне име "
+"на елемент"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1490
+#: glib/gmarkup.c:1568

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""

+"'%s'·не е валиден карактер што би можел да доје по името на елементот '%s', "
+"дозволениот карактер е '>'"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1501
+#: glib/gmarkup.c:1579

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Елементот '%s' е затворен. Во моментов не е отворен ниеден елемент"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Елементот '%s' е затворен. Во моментов не е отворен ниеден елемент"
 

-#: glib/gmarkup.c:1510
+#: glib/gmarkup.c:1588

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Елементот '%s' е затворен, но тековно отворениот елемент е '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Елементот '%s' е затворен, но тековно отворениот елемент е '%s'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1657
+#: glib/gmarkup.c:1735

 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Документот е празен или содржи само празни места"
 
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Документот е празен или содржи само празни места"
 

-#: glib/gmarkup.c:1671
+#: glib/gmarkup.c:1749

 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Документот заврши неочекувано веднаш по заградата за отворениот агол '<'"
 
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Документот заврши неочекувано веднаш по заградата за отворениот агол '<'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1679 glib/gmarkup.c:1723
+#: glib/gmarkup.c:1757 glib/gmarkup.c:1801

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "


@@ -336,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "Документот заврши неочекувано со сеуште отворени елементи - '%s' беше "
 "последниот отворен елемент"
 
 "Документот заврши неочекувано со сеуште отворени елементи - '%s' беше "
 "последниот отворен елемент"
 

-#: glib/gmarkup.c:1687
+#: glib/gmarkup.c:1765

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "


@@ -345,36 +425,36 @@ msgstr ""
 "Документот заврши неочекувано, очекував да видам го видам аголот на "
 "заградата за затворање на тагот <%s/>"
 
 "Документот заврши неочекувано, очекував да видам го видам аголот на "
 "заградата за затворање на тагот <%s/>"
 

-#: glib/gmarkup.c:1693
+#: glib/gmarkup.c:1771

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Документот заврши неочекувано внатре во иметп на елементот"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Документот заврши неочекувано внатре во иметп на елементот"
 

-#: glib/gmarkup.c:1698
+#: glib/gmarkup.c:1776

 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Документот заврши неочекувано внатре во името на атрибутот"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Документот заврши неочекувано внатре во името на атрибутот"
 

-#: glib/gmarkup.c:1703
+#: glib/gmarkup.c:1781

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Документот заврши неочекувано внатре во тагот за отворање на елементи."
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Документот заврши неочекувано внатре во тагот за отворање на елементи."
 

-#: glib/gmarkup.c:1709
+#: glib/gmarkup.c:1787

 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"

-msgstr ""
+msgstr "Нема вредност за атрибутот"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1716
+#: glib/gmarkup.c:1794

 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr ""
 "Документот заврши неочекувано додека беше внатре во вредноста на атрибутот"
 
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr ""
 "Документот заврши неочекувано додека беше внатре во вредноста на атрибутот"
 

-#: glib/gmarkup.c:1731
+#: glib/gmarkup.c:1809

 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Документот заврши неочекувано внатре во тагот за затворање на елементи '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Документот заврши неочекувано внатре во тагот за затворање на елементи '%s'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1737
+#: glib/gmarkup.c:1815

 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Документот заврши неочекувано внатре во коментар или инструкција за "
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Документот заврши неочекувано внатре во коментар или инструкција за "


@@ -406,39 +486,41 @@ msgstr ""
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Текстот беше празен (или содржеше само празни места)"
 
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Текстот беше празен (или содржеше само празни места)"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:296
+#: glib/gspawn-win32.c:264

 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Не успеав да ги прочитам податоците од подпроцесот"
 
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Не успеав да ги прочитам податоците од подпроцесот"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:425
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
+#: glib/gspawn-win32.c:281 glib/gspawn.c:1354
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr "Не успеав да креирам цевка за комуникација со другите подпроцеси (%s)"

 
 

-#: glib/gspawn-win32.c:851 glib/gspawn.c:1013
+#: glib/gspawn-win32.c:321 glib/gspawn.c:1018

 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Не успеав да прочитам од под-цевката (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Не успеав да прочитам од под-цевката (%s)"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:931
-msgid "Failed to execute helper program"
-msgstr "Не успеав да ја извршам програмата за помош"
+#: glib/gspawn-win32.c:349 glib/gspawn.c:1223
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Не успеав да го променам директориумот'%s' (%s)"

 
 

-#: glib/gspawn-win32.c:952 glib/gspawn-win32.c:996
+#: glib/gspawn-win32.c:357 glib/gspawn-win32.c:442

 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Не успеав да го извршам подпроцесот (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Не успеав да го извршам подпроцесот (%s)"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:987 glib/gspawn.c:1218
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Не успеав да го променам директориумот'%s' (%s)"
+#: glib/gspawn-win32.c:599
+msgid "Failed to execute helper program"
+msgstr "Не успеав да ја извршам програмата за помош"

 
 

-#: glib/gspawn-win32.c:1041 glib/gspawn.c:1349
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr "Не успеав да креирам цевка за комуникација со другите подпроцеси (%s)"
+#: glib/gspawn-win32.c:797
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"Неочекувана грешка во g_io_channel_win32_poll() при читање на податоциод "
+"подпроцесот"

 
 #: glib/gspawn.c:179
 #, c-format
 
 #: glib/gspawn.c:179
 #, c-format


@@ -456,32 +538,32 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Неочекувана грешка во waitpid() (%s)"
 
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Неочекувана грешка во waitpid() (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:1078
+#: glib/gspawn.c:1083

 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"

-msgstr ""
+msgstr "Не успеав да форкувам (%s)"

 
 

-#: glib/gspawn.c:1228
+#: glib/gspawn.c:1233

 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Не успеав да го извршам подпроцесот \"%s\" (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Не успеав да го извршам подпроцесот \"%s\" (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:1238
+#: glib/gspawn.c:1243

 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Не успеав да го пренасочам излезот или влезот на подпроцесот (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Не успеав да го пренасочам излезот или влезот на подпроцесот (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:1247
+#: glib/gspawn.c:1252

 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"

-msgstr ""
+msgstr "Не успеав да го форкувам подпроцесот (%s)"

 
 

-#: glib/gspawn.c:1255
+#: glib/gspawn.c:1260

 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Непозната грешка при извршувањето на подпроцесот \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Непозната грешка при извршувањето на подпроцесот \"%s\""
 

-#: glib/gspawn.c:1277
+#: glib/gspawn.c:1282

 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Не успеав да прочитам доволно податоци од pid подцевката (%s)"
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Не успеав да прочитам доволно податоци од pid подцевката (%s)"


@@ -499,41 +581,140 @@ msgstr "Невалидна секвенца во излезот од конве
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Карактерот е надвор од опсег за UTF-16"
 
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Карактерот е надвор од опсег за UTF-16"
 

-#: glib/goption.c:402
+#: glib/goption.c:468

 msgid "Usage:"
 msgid "Usage:"

-msgstr ""
+msgstr "Употреба:"

 
 

-#: glib/goption.c:402
+#: glib/goption.c:468

 msgid "[OPTION...]"
 msgid "[OPTION...]"

-msgstr ""
+msgstr "[ОПЦИЈА...]"

 
 

-#: glib/goption.c:489
+#: glib/goption.c:556

 msgid "Help Options:"
 msgid "Help Options:"

-msgstr ""
+msgstr "Опции за помош:"

 
 

-#: glib/goption.c:489
+#: glib/goption.c:557

 msgid "Show help options"
 msgid "Show help options"

-msgstr ""
+msgstr "Покажи ги сите опции за помош"

 
 

-#: glib/goption.c:493
+#: glib/goption.c:562

 msgid "Show all help options"
 msgid "Show all help options"

-msgstr ""
+msgstr "Покажи ги сите опции за помош"

 
 

-#: glib/goption.c:541
+#: glib/goption.c:612

 msgid "Application Options:"
 msgid "Application Options:"

+msgstr "Опции на апликацијата:"
+
+#: glib/goption.c:653
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "Не можам да парсирам вредност за целобројната вредност '%s' за %s"
+
+#: glib/goption.c:663
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Вредноста на целиот број '%s' за %s е надвор од опсегот"
+
+#: glib/goption.c:957 glib/goption.c:1068
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "Недостига аргумент за %s"
+
+#: glib/goption.c:1472
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Непозната опција '%s'·"
+
+#: glib/gkeyfile.c:339
+msgid "Valid key file could not be found in data dirs"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Валидната клучна датотека неможе да биде пронајдена во директориумите со "
+"податоци"
+
+#: glib/gkeyfile.c:374
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Не е обична датотека"

 
 

-#: glib/goption.c:580
+#: glib/gkeyfile.c:382
+msgid "File is empty"
+msgstr "Датотеката е празна"
+
+#: glib/gkeyfile.c:697

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Клучната датотека содржи линија '%s'· која што не е пар на клучна вредност, "
+"група или коментар"

 
 

-#: glib/goption.c:590
+#: glib/gkeyfile.c:765
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "Клучната датотека не започнува со група"
+
+#: glib/gkeyfile.c:808

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "Клучната датотека содржи неподдржан енкодинг '%s'·"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1017 glib/gkeyfile.c:1176 glib/gkeyfile.c:2177
+#: glib/gkeyfile.c:2242 glib/gkeyfile.c:2361 glib/gkeyfile.c:2497
+#: glib/gkeyfile.c:2649 glib/gkeyfile.c:2823 glib/gkeyfile.c:2880
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "Клучната датотека не ја содржи групата '%s'"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1188
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "Клучната датотека не го содржи клучот '%s'"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1289 glib/gkeyfile.c:1398
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Клучната датотека го содржи клучот '%s' со вредноста '%s' која што не е UTF-8"

 
 

-#: glib/goption.c:1310
+#: glib/gkeyfile.c:1307 glib/gkeyfile.c:1416 glib/gkeyfile.c:1788

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unknown option %s"
+msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"Клучната датотека го содржи клучот '%s' чија што вредност неможе да биде "
+"препознаена."
+
+#: glib/gkeyfile.c:2004
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
+"interpreted."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Клучната датотека го содржи клучот '%s' во групата '%s' која што има "
+"вредност која што неможе да биде препознаена."
+
+#: glib/gkeyfile.c:2192 glib/gkeyfile.c:2376 glib/gkeyfile.c:2891
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "Клучната датотека не содржи клуч во '%s' во групата '%s'"
+
+#: glib/gkeyfile.c:3072
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "Клучната датотека содржи специјални карактери на крајот на линијата"
+
+#: glib/gkeyfile.c:3094
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Клучната датотека содржи невалидни посебни карактери '%s'"
+
+#: glib/gkeyfile.c:3235
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "Вредноста '%s' неможе да биде препознаена како број."
+
+#: glib/gkeyfile.c:3245
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "Целобројната вредност '%s' е надвор од опсегот"
+
+#: glib/gkeyfile.c:3275
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "Вредноста '%s' не може да биде препознаена како boolean."