-msgid "Microphone 1"
-msgstr "マイクロフォン1"
-
-msgid "Microphone 2"
-msgstr "マイクロフォン2"
-
-msgid "Digital Out"
-msgstr "デジタル出力"
-
-msgid "Digital In"
-msgstr "デジタル入力"
-
-msgid "HDMI"
-msgstr "HDMI"
-
-msgid "Modem"
-msgstr "モデム"
-
-msgid "Handset"
-msgstr "ヘッドセット"
-
-msgid "Other"
-msgstr "その他"
-
-msgid "None"
-msgstr "なし"
-
-msgid "On"
-msgstr "オン"
-
-msgid "Off"
-msgstr "オフ"
-
-msgid "Mute"
-msgstr "ミュート"
-
-#, fuzzy
-msgid "Fast"
-msgstr "速い"
-
-#. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
-#, fuzzy
-msgid "Very Low"
-msgstr "低品位"
-
-#. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
-#, fuzzy
-msgid "Low"
-msgstr "低音"
-
-#. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
-#, fuzzy
-msgid "Medium"
-msgstr "中音"
-
-#. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
-#, fuzzy
-msgid "High"
-msgstr "高音"
-
-#. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
-#, fuzzy
-msgid "Very High"
-msgstr "高品位"
-
-#. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
-#, fuzzy
-msgid "Production"
-msgstr "プロダクション"
-
-msgid "Front Panel Microphone"
-msgstr "フロントパネルのマイクロフォン"
-
-msgid "Front Panel Line In"
-msgstr "フロントパネルのライン入力"
-
-msgid "Front Panel Headphones"
-msgstr "フロントパネルのヘッドフォン"
-
-msgid "Front Panel Line Out"
-msgstr "フロントパネルのライン出力"
-
-msgid "Green Connector"
-msgstr "緑色コネクタ"
-
-msgid "Pink Connector"
-msgstr "ピンク色コネクタ"
-
-msgid "Blue Connector"
-msgstr "青色コネクタ"
-
-msgid "White Connector"
-msgstr "白色コネクタ"
-
-msgid "Black Connector"
-msgstr "黒色コネクタ"
-
-msgid "Gray Connector"
-msgstr "グレー色コネクタ"
-
-msgid "Orange Connector"
-msgstr "オレンジ色コネクタ"
-
-msgid "Red Connector"
-msgstr "赤色コネクタ"
-
-msgid "Yellow Connector"
-msgstr "黄色コネクタ"
-
-msgid "Green Front Panel Connector"
-msgstr ""
-
-msgid "Pink Front Panel Connector"
-msgstr ""
-
-msgid "Blue Front Panel Connector"
-msgstr ""
-
-msgid "White Front Panel Connector"
-msgstr ""
-
-msgid "Black Front Panel Connector"
-msgstr ""
-
-msgid "Gray Front Panel Connector"
-msgstr ""
-
-msgid "Orange Front Panel Connector"
-msgstr ""
-
-msgid "Red Front Panel Connector"
-msgstr ""
-
-msgid "Yellow Front Panel Connector"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Spread Output"
-msgstr "情報出力:\n"
-
-msgid "Downmix"
-msgstr "ダウンミックス"
-
-msgid "Virtual Mixer Input"
-msgstr "仮想ミキサー入力"
-
-msgid "Virtual Mixer Output"
-msgstr "仮想ミキサー出力"
-
-msgid "Virtual Mixer Channels"
-msgstr "仮想ミキサーチャンネル"
-
-#. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s %d Function"
-msgstr "機能"
-
-#. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s Function"
-msgstr "機能"
-
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。このバージョンの "
-"Open Sound System は、このエレメントによってサポートされていません。"
-
-msgid "Playback is not supported by this audio device."
-msgstr "再生はこのオーディオデバイスではサポートされていません。"
-
-msgid "Audio playback error."
-msgstr "オーディオ再生エラーです。"
-
-msgid "Recording is not supported by this audio device."
-msgstr "このオーディオデバイスによって録音はサポートされていません。"
-
-msgid "Error recording from audio device."
-msgstr "オーディオデバイスからの録音時にエラーが発生しました。"
-
-# SUN REVIEWED
-msgid "Gain"
-msgstr "ゲイン"