-#: src/cryptsetup.c:3487 src/veritysetup.c:464 src/integritysetup.c:543
-#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1614
-msgid "Shows more detailed error messages"
-msgstr "より詳細なエラーメッセージを表示"
-
-#: src/cryptsetup.c:3488 src/veritysetup.c:465 src/integritysetup.c:544
-#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1615
-msgid "Show debug messages"
-msgstr "デバッグメッセージを表示"
-
-#: src/cryptsetup.c:3489
-msgid "Show debug messages including JSON metadata"
-msgstr "JSON メタデータを含むデバッグメッセージを表示"
-
-#: src/cryptsetup.c:3490 src/cryptsetup_reencrypt.c:1617
-msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
-msgstr "ディスクを暗号化するのに用いられる暗号 (/proc/crypto を参照のこと)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3491 src/cryptsetup_reencrypt.c:1619
-msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
-msgstr "パスフレーズから暗号鍵を作るのに使われるハッシュ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3492
-msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
-msgstr "パスフレーズは2回入力してもらって検証します"
-
-#: src/cryptsetup.c:3493 src/cryptsetup_reencrypt.c:1621
-msgid "Read the key from a file"
-msgstr "ファイルからキーを読む"
-
-#: src/cryptsetup.c:3494
-msgid "Read the volume (master) key from file."
-msgstr "ボリューム(マスター)キーをファイルから読む。"
-
-#: src/cryptsetup.c:3495
-msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info"
-msgstr "ボリューム(マスター)キーをキースロット情報の代わりにダンプします"
-
-#: src/cryptsetup.c:3496 src/cryptsetup_reencrypt.c:1618
-msgid "The size of the encryption key"
-msgstr "暗号鍵のサイズ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3496 src/cryptsetup.c:3557 src/integritysetup.c:562
-#: src/integritysetup.c:566 src/integritysetup.c:570
-#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1618
-msgid "BITS"
-msgstr "ビット"
-
-#: src/cryptsetup.c:3497 src/cryptsetup_reencrypt.c:1634
-msgid "Limits the read from keyfile"
-msgstr "キーファイルから読み込みの制限"
-
-#: src/cryptsetup.c:3497 src/cryptsetup.c:3498 src/cryptsetup.c:3499
-#: src/cryptsetup.c:3500 src/cryptsetup.c:3503 src/cryptsetup.c:3554
-#: src/cryptsetup.c:3555 src/cryptsetup.c:3563 src/cryptsetup.c:3564
-#: src/veritysetup.c:468 src/veritysetup.c:469 src/veritysetup.c:470
-#: src/veritysetup.c:473 src/veritysetup.c:474 src/integritysetup.c:551
-#: src/integritysetup.c:557 src/integritysetup.c:558
-#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1633 src/cryptsetup_reencrypt.c:1634
-#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1635 src/cryptsetup_reencrypt.c:1636
-msgid "bytes"
-msgstr "バイト"
-
-#: src/cryptsetup.c:3498 src/cryptsetup_reencrypt.c:1633
-msgid "Number of bytes to skip in keyfile"
-msgstr "キーファイルでスキップするバイト数"
-
-#: src/cryptsetup.c:3499
-msgid "Limits the read from newly added keyfile"
-msgstr "新しく追加するキーファイルの読み込みの制限"
-
-#: src/cryptsetup.c:3500
-msgid "Number of bytes to skip in newly added keyfile"
-msgstr "新しく追加するキーファイルでスキップするバイト数"
-
-#: src/cryptsetup.c:3501
-msgid "Slot number for new key (default is first free)"
-msgstr "新しいキーのスロット番号 (デフォルトは最初の空き)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3502
-msgid "The size of the device"
-msgstr "デバイスのサイズ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3502 src/cryptsetup.c:3504 src/cryptsetup.c:3505
-#: src/cryptsetup.c:3511 src/integritysetup.c:552 src/integritysetup.c:559
-msgid "SECTORS"
-msgstr "セクタ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3503 src/cryptsetup_reencrypt.c:1636
-msgid "Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!"
-msgstr "指定されたデバイスサイズ分だけ使います (デバイスの残りは無視します). 危険!"
-
-#: src/cryptsetup.c:3504
-msgid "The start offset in the backend device"
-msgstr "バックエンドデバイスの開始オフセット"
-
-#: src/cryptsetup.c:3505
-msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
-msgstr "最初の暗号化データのセクタを何セクタスキップするか"
-
-#: src/cryptsetup.c:3506
-msgid "Create a readonly mapping"
-msgstr "読み込み専用のマッピングを作成"
-
-#: src/cryptsetup.c:3507 src/integritysetup.c:545
-#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1624
-msgid "Do not ask for confirmation"
-msgstr "確認をしません"
-
-#: src/cryptsetup.c:3508
-msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
-msgstr "パスフレーズの対話的入力のタイムアウト (秒単位)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3508 src/cryptsetup.c:3509 src/integritysetup.c:546
-#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1625
-msgid "secs"
-msgstr "秒"
-
-#: src/cryptsetup.c:3509 src/integritysetup.c:546
-#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1625
-msgid "Progress line update (in seconds)"
-msgstr "進捗線の更新(秒単位)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3510 src/cryptsetup_reencrypt.c:1626
-msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
-msgstr "パスフレーズの再試行の回数"
-
-#: src/cryptsetup.c:3511
-msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
-msgstr "luksFormat 向けにペイロードを <n> セクタ境界に合わせます"
-
-#: src/cryptsetup.c:3512
-msgid "File with LUKS header and keyslots backup"
-msgstr "LUKS ヘッダとキースロットバックアップのファイル"
-
-#: src/cryptsetup.c:3513 src/cryptsetup_reencrypt.c:1627
-msgid "Use /dev/random for generating volume key"
-msgstr "ボリュームキーの生成に /dev/random を使います"
-
-#: src/cryptsetup.c:3514 src/cryptsetup_reencrypt.c:1628
-msgid "Use /dev/urandom for generating volume key"
-msgstr "ボリュームキーの生成に /dev/urandom (擬似乱数)を使います"
-
-#: src/cryptsetup.c:3515
-msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment"
-msgstr "オーバーラップしない暗号セグメントのあるデバイスと共有します"
-
-#: src/cryptsetup.c:3516 src/veritysetup.c:477
-msgid "UUID for device to use"
-msgstr "使用するデバイスの UUID"
-
-#: src/cryptsetup.c:3517 src/integritysetup.c:579
-msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device"
-msgstr "デバイスに discards (TRIM) 処理を許可します"
-
-#: src/cryptsetup.c:3518 src/cryptsetup_reencrypt.c:1645
-msgid "Device or file with separated LUKS header"
-msgstr "デバイスかファイルにある分離された LUKS ヘッダ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3519
-msgid "Do not activate device, just check passphrase"
-msgstr "デバイスをアクティベートせず、パスフレーズだけ確認する"
-
-#: src/cryptsetup.c:3520
-msgid "Use hidden header (hidden TCRYPT device)"
-msgstr "隠されたヘッダを使う (隠された TCRYPT デバイス)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3521
-msgid "Device is system TCRYPT drive (with bootloader)"
-msgstr "デバイスはシステム TCRYPT ドライブ (ブートローダの対応が必要)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3522
-msgid "Use backup (secondary) TCRYPT header"
-msgstr "バックアップ (セカンダリ) TCRYPT ヘッダを使います"
-
-#: src/cryptsetup.c:3523
-msgid "Scan also for VeraCrypt compatible device"
-msgstr "VeraCrypt 互換デバイスも探します"
-
-#: src/cryptsetup.c:3524
-msgid "Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device"
-msgstr "VeraCrypt 互換デバイス向けの Personal Iteration Multiplier"
-
-#: src/cryptsetup.c:3525
-msgid "Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device"
-msgstr "VeraCrypt互換デバイス向けの Query Personal Iteration Multiplier"
-
-#: src/cryptsetup.c:3526
-msgid "Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk"
-msgstr "デバイスメタデータのタイプ: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk"
-
-#: src/cryptsetup.c:3527
-msgid "Disable password quality check (if enabled)"
-msgstr "パスワードの質の確認を無効にする (もし有効なら)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3528
-msgid "Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option"
-msgstr "dm-crypt の same_cpu_crypt performance compatibility オプションを使う"
-
-#: src/cryptsetup.c:3529
-msgid "Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option"
-msgstr "dm-crypt の submit_from_crypt_cpus performance compatibility オプションを使う"
-
-#: src/cryptsetup.c:3530
-msgid "Device removal is deferred until the last user closes it"
-msgstr "デバイスの削除はデバイス上のリソースを使う人がいなくなるまで遅延されます"
-
-#: src/cryptsetup.c:3531
-msgid "Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)"
-msgstr "OOM Killer を回避するために PBKDF メモリのシリアライズにグローバルロックを使います"
-
-#: src/cryptsetup.c:3532
-msgid "PBKDF iteration time for LUKS (in ms)"
-msgstr "LUKS 向けの PBKDF の繰り返し時間 (ms単位)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3532 src/cryptsetup_reencrypt.c:1623
-msgid "msecs"
-msgstr "ミリ秒"
-
-#: src/cryptsetup.c:3533 src/cryptsetup_reencrypt.c:1641
-msgid "PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2"
-msgstr "LUKS2 向けの PBKDF アルゴリズム: argon2i, argon2id, pbkdf2"
-
-#: src/cryptsetup.c:3534 src/cryptsetup_reencrypt.c:1642
-msgid "PBKDF memory cost limit"
-msgstr "PBKDF メモリコスト制限"
-
-#: src/cryptsetup.c:3534 src/cryptsetup_reencrypt.c:1642
-msgid "kilobytes"
-msgstr "キロバイト"
-
-#: src/cryptsetup.c:3535 src/cryptsetup_reencrypt.c:1643
-msgid "PBKDF parallel cost"
-msgstr "PBKDF 並列コスト"
-
-#: src/cryptsetup.c:3535 src/cryptsetup_reencrypt.c:1643
-msgid "threads"
-msgstr "スレッド"
-
-#: src/cryptsetup.c:3536 src/cryptsetup_reencrypt.c:1644
-msgid "PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)"
-msgstr "PBKDF 繰り返しコスト (強制する, ベンチマークしない)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3537
-msgid "Keyslot priority: ignore, normal, prefer"
-msgstr "キースロット優先度: ignore, normal, prefer"
-
-#: src/cryptsetup.c:3538
-msgid "Disable locking of on-disk metadata"
-msgstr "ディスク上のメタデータのロックをしない"
-
-#: src/cryptsetup.c:3539
-msgid "Disable loading volume keys via kernel keyring"
-msgstr "ボリュームキーの読み込みをカーネルキーリング経由で行わない"
-
-#: src/cryptsetup.c:3540
-msgid "Data integrity algorithm (LUKS2 only)"
-msgstr "データ改ざん検出アルゴリズム (LUKS2 のみ)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3541 src/integritysetup.c:573
-msgid "Disable journal for integrity device"
-msgstr "データ改ざん検出が有効なデバイスのジャーナリングを禁止します"
-
-#: src/cryptsetup.c:3542 src/integritysetup.c:547
-msgid "Do not wipe device after format"
-msgstr "フォーマット後にデバイスのデータを消去しない"
-
-#: src/cryptsetup.c:3543 src/integritysetup.c:577
-msgid "Use inefficient legacy padding (old kernels)"
-msgstr "非効率的なレガシーパディングを使う (古いカーネル)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3544
-msgid "Do not ask for passphrase if activation by token fails"
-msgstr "トークンによるアクティベーションが失敗したらパスフレーズを入力させません"
-
-#: src/cryptsetup.c:3545
-msgid "Token number (default: any)"
-msgstr "トークンナンバー (デフォルト: 任意)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3546
-msgid "Key description"
-msgstr "キーデスクリプション"
-
-#: src/cryptsetup.c:3547
-msgid "Encryption sector size (default: 512 bytes)"
-msgstr "暗号化セクタサイズ (デフォルト: 512 バイト)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3548
-msgid "Use IV counted in sector size (not in 512 bytes)"
-msgstr "セクタサイズ (512バイトとは限らない) のIVを使う"
-
-#: src/cryptsetup.c:3549
-msgid "Set activation flags persistent for device"
-msgstr "デバイスのアクティベーションフラグを持続的にします"
-
-#: src/cryptsetup.c:3550
-msgid "Set label for the LUKS2 device"
-msgstr "LUKS2 デバイスのラベルを設定"
-
-#: src/cryptsetup.c:3551
-msgid "Set subsystem label for the LUKS2 device"
-msgstr "LUKS2 デバイスにサブシステムレベルを設定します"
-
-#: src/cryptsetup.c:3552
-msgid "Create or dump unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot"
-msgstr "unbound (データセグメントが割り当てられていない) LUKS2 キースロットを作成またはダンプ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3553
-msgid "Read or write the json from or to a file"
-msgstr "json をファイルに読み書きする"
-
-#: src/cryptsetup.c:3554
-msgid "LUKS2 header metadata area size"
-msgstr "LUKS2 ヘッダメタデータ領域サイズ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3555
-msgid "LUKS2 header keyslots area size"
-msgstr "LUKS2 ヘッダキースロット領域サイズ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3556
-msgid "Refresh (reactivate) device with new parameters"
-msgstr "デバイスを新しいパラメータデリフレッシュ(再アクティベート)する"
-
-#: src/cryptsetup.c:3557
-msgid "LUKS2 keyslot: The size of the encryption key"
-msgstr "LUKS2 キースロット: 暗号鍵のサイズ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3558
-msgid "LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption"
-msgstr "LUKS2 キースロット: キースロットの暗号化に使う暗号"
-
-#: src/cryptsetup.c:3559
-msgid "Encrypt LUKS2 device (in-place encryption)."
-msgstr "LUKS2 デバイスを暗号化 (in-place で暗号化)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3560
-msgid "Decrypt LUKS2 device (remove encryption)."
-msgstr "LUKS2 デバイスを復号 (つまり暗号化をやめる)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3561
-msgid "Initialize LUKS2 reencryption in metadata only."
-msgstr "LUKS2 再暗号化をメタデータだけ初期化。"
-
-#: src/cryptsetup.c:3562
-msgid "Resume initialized LUKS2 reencryption only."
-msgstr "初期化済 LUKS2 再暗号化だけ再開。"
-
-#: src/cryptsetup.c:3563 src/cryptsetup_reencrypt.c:1635
-msgid "Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!"
-msgstr "データデバイスサイズを減らす (データオフセットを移動する). 危険!"
-
-#: src/cryptsetup.c:3564
-msgid "Maximal reencryption hotzone size."
-msgstr "最大再暗号化ホットゾーンサイズ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3565
-msgid "Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)"
-msgstr "再暗号化ホットゾーン弾性(resilience)タイプe (checksum,journal,none)"
-
-#: src/cryptsetup.c:3566
-msgid "Reencryption hotzone checksums hash"
-msgstr "再暗号化ホットゾーンチェックサムハッシュ"
-
-#: src/cryptsetup.c:3567
-msgid "Override device autodetection of dm device to be reencrypted"
-msgstr "再暗号化する dm デバイスの自動検出を上書きする"
-
-#: src/cryptsetup.c:3583 src/veritysetup.c:499 src/integritysetup.c:595