+#~ msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "このファイルには多くのストリームが格納されているため、最初の %d 個のみ再生"
+#~ "します"
+
+#~ msgid "Record Source"
+#~ msgstr "録音ソース"
+
+# SUN REVIEWED
+#~ msgid "Microphone"
+#~ msgstr "マイクロフォン"
+
+#~ msgid "Line In"
+#~ msgstr "ライン入力"
+
+#~ msgid "Internal CD"
+#~ msgstr "内蔵CD"
+
+#~ msgid "SPDIF In"
+#~ msgstr "SPDIF入力"
+
+#~ msgid "AUX 1 In"
+#~ msgstr "AUX 1入力"
+
+#~ msgid "AUX 2 In"
+#~ msgstr "AUX 2入力"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Codec Loopback"
+#~ msgstr "ループバック"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SunVTS Loopback"
+#~ msgstr "ループバック"
+
+# SUN REVIEWED
+#~ msgid "Volume"
+#~ msgstr "音量"
+
+# SUN REVIEWED
+#~ msgid "Gain"
+#~ msgstr "ゲイン"
+
+# SUN REVIEWED
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "モニター"
+
+#~ msgid "Built-in Speaker"
+#~ msgstr "ビルトインスピーカ"
+
+#~ msgid "Headphone"
+#~ msgstr "ヘッドフォン"
+
+#~ msgid "Line Out"
+#~ msgstr "ライン出力"
+
+#~ msgid "SPDIF Out"
+#~ msgstr "SPDIF出力"
+
+#~ msgid "AUX 1 Out"
+#~ msgstr "AUX 1出力"
+
+#~ msgid "AUX 2 Out"
+#~ msgstr "AUX 2出力"
+
+#~ msgid "Internal data stream error."
+#~ msgstr "内部データストリームエラー"
+
+#~ msgid "Internal data flow error."
+#~ msgstr "内部データフローエラー。"