+#: gio/gresolver.c:736
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "'%s' の解決中にエラー: %s"
+
+#: gio/gresolver.c:786
+#, c-format
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "'%s' の逆引き中にエラー: %s"
+
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
+#, c-format
+msgid "No service record for '%s'"
+msgstr "'%s' に対応するサービスレコードがありません"
+
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
+#, c-format
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "一時的に '%s' を解決することができません"
+
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "'%s' の解決時にエラー"
+
+#: gio/gsocket.c:277
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "無効なソケットです。初期化されていません"
+
+#: gio/gsocket.c:284
+#, c-format
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "無効なソケットです。初期化に失敗しました: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:292
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "ソースは既に閉じられています"
+
+#: gio/gsocket.c:405
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "ファイルディスクリプタ GSocket を作成: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "ソケットを作成できません: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:439
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "不明なプロトコルが指定されました"
+
+#: gio/gsocket.c:758
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "キャンセル可能な初期化はサポートされていません"
+
+#: gio/gsocket.c:1112
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "ローカルのアドレスを取得できませんでした: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:1145
+#, c-format
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "リモートのアドレスを取得できませんでした: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:1203
+#, c-format
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "listen できませんでした: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:1277
+#, c-format
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "アドレスに bind 時にエラー: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:1397
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "接続を accept する時にエラー: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:1510
+msgid "Error connecting: "
+msgstr "接続エラー: "
+
+#: gio/gsocket.c:1514
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "接続中"
+
+#: gio/gsocket.c:1519
+#, c-format
+msgid "Error connecting: %s"
+msgstr "接続中にエラー: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:1559
+#, c-format
+msgid "Unable to get pending error: %s"
+msgstr "エラーをペンディングできません: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:1655
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "データの受信時にエラー: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:1798
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "データの送信時にエラー: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:1990
+#, c-format
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "ソケットを閉じる際にエラー: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:2475
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "ソケットの指定された状態を wait: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "メッセージを送信中にエラー: %s"
+
+#: gio/gsocket.c:2734
+msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
+msgstr "GSocketControlMessage は Windows ではサポートされていません"
+
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
+#, c-format
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "メッセージを受信中にエラー: %s"
+
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "接続時に原因不明のエラー"
+
+#: gio/gsocketlistener.c:192
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "受信を待つ Listener は既に閉じています"
+
+#: gio/gsocketlistener.c:233
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "追加されたソケットは閉じています"
+