-#: ../atspi/atspi-misc.c:1147
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
-msgstr ""
-"AT-SPI: agardábase unha variante ao obter %s desde a interface %s; porén "
-"obtívose %s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1153
-#, c-format
-msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
-msgstr "atspi_dbus_get_property: Tipo incorrecto: esperábase %s, obtívose %c\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1193
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Got error: %s\n"
-msgstr "AT-SPI: Obtívose o erro: %s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1296
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
-msgstr "AT-SPI: Interface %s descoñecida"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1316
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
-msgstr ""
-"AT-SPI: agardábanse 2 valores na matriz de estados; porén obtivéronse %d\n"
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Non foi posíbel rexistrarse ao bus: %s\n"