+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2323
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "O protocolo non é compatíbel"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2325
+msgid "Operation has been canceled"
+msgstr "A operación cancelouse"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2327
+msgid "Could not cancel operation"
+msgstr "Non foi posíbel cancelar a operación"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2329 ../libedataserver/e-client.c:146
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "A autenticación fallou"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2331
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:923
+#: ../libedataserver/e-client.c:148
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Autenticación requirida"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2333
+msgid "A D-Bus exception has occurred"
+msgstr "Produciuse unha excepción de D-Bus"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2337
+msgid "No error"
+msgstr "Sen erros"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:270
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417
+msgid "Unknown user"
+msgstr "Usuario descoñecido"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:274
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406
+msgid "Invalid range"
+msgstr "O intervalo non é válido"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:937
+#, c-format
+msgid "Unknown calendar property '%s'"
+msgstr "Propiedade «%s» do calendario descoñecida"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:952
+#, c-format
+msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
+msgstr "Non é posíbel cambiar o valor da propiedade «%s» do calendario"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1349
+msgid "Untitled appointment"
+msgstr "Cita sen título"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
+msgid "1st"
+msgstr "1º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
+msgid "2nd"
+msgstr "2º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
+msgid "3rd"
+msgstr "3º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
+msgid "4th"
+msgstr "4º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
+msgid "5th"
+msgstr "5º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
+msgid "6th"
+msgstr "6º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
+msgid "7th"
+msgstr "7º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
+msgid "8th"
+msgstr "8º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
+msgid "9th"
+msgstr "9º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
+msgid "10th"
+msgstr "10º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
+msgid "11th"
+msgstr "11º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
+msgid "12th"
+msgstr "12º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
+msgid "13th"
+msgstr "13º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
+msgid "14th"
+msgstr "14º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
+msgid "15th"
+msgstr "15º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
+msgid "16th"
+msgstr "16º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
+msgid "17th"
+msgstr "17º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
+msgid "18th"
+msgstr "18º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
+msgid "19th"
+msgstr "19º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
+msgid "20th"
+msgstr "20º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
+msgid "21st"
+msgstr "21º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
+msgid "22nd"
+msgstr "22º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
+msgid "23rd"
+msgstr "23º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
+msgid "24th"
+msgstr "24º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
+msgid "25th"
+msgstr "25º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
+msgid "26th"
+msgstr "26º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
+msgid "27th"
+msgstr "27º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
+msgid "28th"
+msgstr "28º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
+msgid "29th"
+msgstr "29º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
+msgid "30th"
+msgstr "30º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
+msgid "31st"
+msgstr "31º"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:734
+msgctxt "Priority"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:736
+msgctxt "Priority"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:738
+msgctxt "Priority"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#. An empty string is the same as 'None'.
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:732
+msgctxt "Priority"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Sen definir"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:87
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1065
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1374
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1501
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1550
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects one argument"
+msgstr "«%s» agarda un argumento"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:94
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1381
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1389
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
+msgstr "«%s» agarda que o primeiro argumento sexa unha cadea"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:169
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
+msgstr "«%s» agarda dous ou tres argumentos"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:265
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:327
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:826
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1072
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1508
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1557
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
+msgstr "«%s» agarda que o primeiro argumento sexa un time_t"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:185
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:273
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:337
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:835
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
+msgstr "«%s» agarda que o segundo argumento sexa un time_t"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:195
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
+msgstr "«%s» agarda que o terceiro argumento sexa unha cadea"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:257
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
+msgstr "«%s» agarda ningún ou dous argumentos"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:320
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:669
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:819
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1443
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects two arguments"
+msgstr "«%s» agarda 2 argumentos"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:605
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:628
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:751
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:783
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:990
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1335
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects no arguments"
+msgstr "«%s» non espera argumentos"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:685
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
+msgstr "«%s» agarda que o segundo argumento sexa unha cadea"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:716
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
+"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
+"\"classification\""
+msgstr ""
+"«%s» espera que o primeiro argumento sexa \"any\", \"summary\", ou "
+"\"description\", ou \"location\", ou \"attendee\", ou \"organizer\", ou "
+"\"classification\""
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:887
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects at least one argument"
+msgstr "«%s» agarda polo menos un argumento"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:902
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
+"be a boolean false (#f)"
+msgstr ""
+"«%s» agarda que todos os argumentos sexan cadeas ou que un, e só un "
+"argumento, sexa un falso booleano (#f)"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1398
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
+msgstr ""
+"«%s» agarda que o primeiro argumento sexa unha cadea de data e hora ISO 8601"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1459
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
+msgstr "«%s» agarda que o segundo argumento sexa un enteiro"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413
+msgid "Unsupported method"
+msgstr "O método non é compatíbel"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416
+msgid "Calendar does not exist"
+msgstr "O calendario non existe"
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1504
+msgid "Cannot open calendar: "
+msgstr "Non é posíbel abrir o calendario:"
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1541
+msgid "Cannot refresh calendar: "
+msgstr "Non é posíbel actualizar a axenda:"
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1582
+msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
+msgstr "Non é posíbel obter a ruta do obxecto do calendario: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1634
+msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
+msgstr "Non é posíbel obter a lista de obxectos do calendario: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1685
+msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
+msgstr "Non é posíbel obter a lista de dispoñibilidad do calendario: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1728
+msgid "Cannot create calendar object: "
+msgstr "Non é posíbel crear o obxecto do calendario: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1796
+msgid "Cannot modify calendar object: "
+msgstr "Non é posíbel modificar o obxecto do calendario: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1874
+msgid "Cannot remove calendar object: "
+msgstr "Non é posíbel retirar o obxecto da axenda: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1960
+msgid "Cannot receive calendar objects: "
+msgstr "Non é posíbel recibir os obxectos do calendario: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2003
+msgid "Cannot send calendar objects: "
+msgstr "Non é posíbel enviar os obxectos do calendario: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2055
+msgid "Could not retrieve attachment uris: "
+msgstr "Non é posíbel obter a lista de anexos: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2100
+msgid "Could not discard reminder: "
+msgstr "Non é posíbel rexeitar o recordatorio:"
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2141
+msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
+msgstr "Non é posíbel obter o fuso horario do calendario: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2181
+msgid "Could not add calendar time zone: "
+msgstr "Non é posíbel engadir o fuso horario do calendario: "
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:202
+#, c-format
+msgid "Signing is not supported by this cipher"
+msgstr "Este tipo de cifrado non é compatíbel coa sinaturas"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
+#, c-format
+msgid "Verifying is not supported by this cipher"
+msgstr "Este tipo de cifrado non é compatíbel coa comprobación"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:231
+#, c-format
+msgid "Encryption is not supported by this cipher"
+msgstr "Este método de cifrado non é compatíbel cifrado"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:245
+#, c-format
+msgid "Decryption is not supported by this cipher"
+msgstr "O método de cifrado non é compatíbel con descifrado"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:361
+msgid "Signing message"
+msgstr "Asinando a mensaxe"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:651
+msgid "Encrypting message"
+msgstr "Cifrando a mensaxe"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:823
+msgid "Decrypting message"
+msgstr "Descifrando a mensaxe"
+
+#: ../camel/camel-data-cache.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to create cache path"
+msgstr "Non é posíbel crear a ruta á caché"
+
+#: ../camel/camel-data-cache.c:451
+msgid "Empty cache file"
+msgstr "Baleirar caché de ficheiros"
+
+#: ../camel/camel-data-cache.c:524
+#, c-format
+msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel retirar a entrada da caché: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797
+#, c-format
+msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear o proceso fillo «%s»: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:964
+#, c-format
+msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
+msgstr "Recibiuse un fluxo de mensaxe incorrecto de %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1171 ../camel/camel-filter-driver.c:1180
+msgid "Syncing folders"
+msgstr "Sincronizando os cartafoles"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278
+#, c-format
+msgid "Error parsing filter: %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar o filtro: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289
+#, c-format
+msgid "Error executing filter: %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao executar o filtro: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1385
+#, c-format
+msgid "Unable to open spool folder"
+msgstr "Non é posíbel abrir o cartafol «spool»"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1397
+#, c-format
+msgid "Unable to process spool folder"
+msgstr "Non é posíbel procesar o cartafol temporal"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1420
+#, c-format
+msgid "Getting message %d (%d%%)"
+msgstr "Recibindo a mensaxe %d (%d%%)"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1429 ../camel/camel-filter-driver.c:1451
+#, c-format
+msgid "Failed on message %d"
+msgstr "Fallo na mensaxe %d"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1470 ../camel/camel-filter-driver.c:1584
+msgid "Syncing folder"
+msgstr "Sincronizando o cartafol"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1475 ../camel/camel-filter-driver.c:1592
+msgid "Complete"
+msgstr "Terminado"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1538
+#, c-format
+msgid "Getting message %d of %d"
+msgstr "Recibindo a mensaxe %d de %d"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556
+#, c-format
+msgid "Failed at message %d of %d"
+msgstr "Fallou na mensaxe %d de %d"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779
+#, c-format
+msgid "Execution of filter '%s' failed: "
+msgstr "Produciuse un erro ao executar o filtro %s:"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1769
+#, c-format
+msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar o filtro «%s»: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1788
+#, c-format
+msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao executar o filtro «%s»: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-search.c:138
+msgid "Failed to retrieve message"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter a mensaxe"
+
+#: ../camel/camel-filter-search.c:537
+msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
+msgstr "Os argumentos non son correctos para (system-flag)"
+
+#: ../camel/camel-filter-search.c:555
+msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
+msgstr "Os argumentos non son correctos para (user-tag)"
+
+#: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055
+#, c-format
+msgid "Error executing filter search: %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao executar a busca por filtro: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:302
+#, c-format
+msgid "Learning new spam message in '%s'"
+msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
+msgstr[0] "Aprendendo da nova mensaxe de correo non desexado en «%s»"
+msgstr[1] "Aprendendo das novas mensaxes de correo non desexado en «%s»"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:342
+#, c-format
+msgid "Learning new ham message in '%s'"
+msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
+msgstr[0] "Examinando a mensaxe auténtica en «%s»"
+msgstr[1] "Examinando as mensaxes auténticas en %s"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:390
+#, c-format
+msgid "Filtering new message in '%s'"
+msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
+msgstr[0] "Filtrando a nova mensaxe en «%s»"
+msgstr[1] "Filtrando as novas mensaxes en «%s»"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:990
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321
+msgid "Moving messages"
+msgstr "Movendo as mensaxes"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:993
+msgid "Copying messages"
+msgstr "Copiando as mensaxes"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:1035
+#, c-format
+msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
+msgstr "Información de cota non admitida para o cartafol «%s»"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:2849
+#, c-format
+msgid "Expunging folder '%s'"
+msgstr "Expurgando cartafol «%s»"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:2977
+#, c-format
+msgid "Retrieving message '%s' in %s"
+msgstr "Recuperando a mensaxe «%s» en «%s»"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:3168
+#, c-format
+msgid "Retrieving quota information for '%s'"
+msgstr "Recollendo a información da cota «%s»"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:3468
+#, c-format
+msgid "Refreshing folder '%s'"
+msgstr "Actualizando o cartafol «%s»"
+
+#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
+#: ../camel/camel-folder-search.c:888 ../camel/camel-folder-search.c:931
+#, c-format
+msgid "(%s) requires a single bool result"
+msgstr "(%s) require un único resultado booleano"
+
+#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
+#: ../camel/camel-folder-search.c:966
+#, c-format
+msgid "(%s) not allowed inside %s"
+msgstr "(%s) non está permitido dentro de %s"
+
+#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
+#: ../camel/camel-folder-search.c:973 ../camel/camel-folder-search.c:981
+#, c-format
+msgid "(%s) requires a match type string"
+msgstr "(%s) require unha cadea de coincidencia"
+
+#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1009
+#, c-format
+msgid "(%s) expects an array result"
+msgstr "(%s) require como resultado unha matriz"
+
+#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1019
+#, c-format
+msgid "(%s) requires the folder set"
+msgstr "(%s) require un conxunto de cartafoles"
+
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1933 ../camel/camel-folder-search.c:2099
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot parse search expression: %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non é posíbel analizar a expresión de busca: %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1945 ../camel/camel-folder-search.c:2111
+#, c-format
+msgid ""
+"Error executing search expression: %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao executar a expresión de busca: %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:723 ../camel/camel-gpg-context.c:728
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1385
+#, c-format
+msgid "Failed to execute gpg: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao executar gpg: %s"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:728
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:926
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:793
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Atopouse unha mensaxe de estado GnuPG inesperada:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:829
+#, c-format
+msgid "Failed to parse gpg userid hint."
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar a suxestión de id de usuario gpg."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:854 ../camel/camel-gpg-context.c:869
+#, c-format
+msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar a solicitude de frase de paso gpg."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:890
+#, c-format
+msgid ""
+"You need a PIN to unlock the key for your\n"
+"SmartCard: \"%s\""
+msgstr ""
+"Necesita un PIN para desbloquear a chave para o seu\n"
+"SmartCard: «%s»"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"You need a passphrase to unlock the key for\n"
+"user: \"%s\""
+msgstr ""
+"Necesita unha frase de paso para desbloquear a chave\n"
+"para o usuario: «%s»"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:900
+#, c-format
+msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
+msgstr "Solicitude inesperada do GnuPg para «%s»"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:912
+msgid ""
+"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
+"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
+msgstr ""
+"Teña en conta que o contido cifrado non contén información sobre un "
+"destinatario, así que pedirase un contrasinal por cada chave privada "
+"almacenada."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:943 ../camel/camel-net-utils.c:524
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:403
+#: ../libedataserver/e-client.c:159
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:964
+#, c-format
+msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao desbloquear a chave secreta: especificáronse 3 frases "
+"de paso incorrectas."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:977
+#, c-format
+msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
+msgstr "Resposta inesperada do GnuPG: %s"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1108
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao cifrar: non se especificou ningún destinatario "
+"correcto."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1660 ../camel/camel-smime-context.c:846
+msgid "Could not generate signing data: "
+msgstr "Non foi posíbel xerar os datos da sinatura: "
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1710 ../camel/camel-gpg-context.c:1922
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2032 ../camel/camel-gpg-context.c:2181
+msgid "Failed to execute gpg."
+msgstr "Produciuse un erro ao executar gpg."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1793 ../camel/camel-gpg-context.c:1801
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1809 ../camel/camel-gpg-context.c:1829
+#: ../camel/camel-smime-context.c:975 ../camel/camel-smime-context.c:989
+#: ../camel/camel-smime-context.c:998
+#, c-format
+msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
+msgstr ""
+"Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe: o formato da mensaxe é "
+"incorrecto"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1875
+msgid "Cannot verify message signature: "
+msgstr "Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe: "
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1998
+msgid "Could not generate encrypting data: "
+msgstr "Non foi posíbel xerar os datos de cifrado: "
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2051
+msgid "This is a digitally encrypted message part"
+msgstr "Isto é unha parte da mensaxe cifrada dixitalmente"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2107 ../camel/camel-gpg-context.c:2116
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2139
+#, c-format
+msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
+msgstr "Non é posíbel descifrar a mensaxe: o formato da mensaxe non é válido"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2127
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
+msgstr "Produciuse un erro ao descifrar a parte MIME: erro de protocolo"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2222 ../camel/camel-smime-context.c:1291
+msgid "Encrypted content"
+msgstr "Contido cifrado"
+
+#: ../camel/camel-junk-filter.c:168
+msgid "Synchronizing junk database"
+msgstr "Sincronizando a base de datos de spam"
+
+#: ../camel/camel-lock.c:112
+#, c-format
+msgid "Could not create lock file for %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro de bloqueo para %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-lock.c:155
+#, c-format
+msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
+msgstr ""
+"O tempo de espera para tentar bloquear o ficheiro %s rematou. Ténteo de novo "
+"máis tarde."
+
+#: ../camel/camel-lock.c:217
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
+msgstr "Non foi posíbel obter un bloqueo usando fcntl(2): %s"
+
+#: ../camel/camel-lock.c:284
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
+msgstr "Non foi posíbel obter un bloqueo usando flock(2): %s"
+
+#: ../camel/camel-lock-client.c:109
+#, c-format
+msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
+msgstr "Non é posíbel crear unha canalización do asistente de bloqueo: %s"
+
+#: ../camel/camel-lock-client.c:133
+#, c-format
+msgid "Cannot fork locking helper: %s"
+msgstr "Non é posíbel facer un fork do asistente de bloqueo: %s"
+
+#: ../camel/camel-lock-client.c:220 ../camel/camel-lock-client.c:248
+#, c-format
+msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel bloquear «%s»: erro de protocolo co asistente de bloqueo"
+
+#: ../camel/camel-lock-client.c:236
+#, c-format
+msgid "Could not lock '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel bloquear «%s»"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:111
+#, c-format
+msgid "Could not check mail file %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel comprobar o ficheiro de correo %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:125
+#, c-format
+msgid "Could not open mail file %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:135
+#, c-format
+msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo temporal %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:165
+#, c-format
+msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel almacenar o correo no ficheiro temporal %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:199
+#, c-format
+msgid "Could not create pipe: %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear unha canalización: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:213
+#, c-format
+msgid "Could not fork: %s"
+msgstr "Non foi posíbel facer fork: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:251
+#, c-format
+msgid "Movemail program failed: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo no programa Movemail: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:252
+msgid "(Unknown error)"
+msgstr "(Erro descoñecido)"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:279
+#, c-format
+msgid "Error reading mail file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de correo: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:292
+#, c-format
+msgid "Error writing mail temp file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro temporal de correo: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:499 ../camel/camel-movemail.c:568
+#, c-format
+msgid "Error copying mail temp file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro temporal de correo: %s"
+
+#: ../camel/camel-multipart-signed.c:281
+#, c-format
+msgid "No content available"
+msgstr "Non está dispoñíbel o contido"
+
+#: ../camel/camel-multipart-signed.c:289
+#, c-format
+msgid "No signature available"
+msgstr "Non está dispoñíbel a sinatura"
+
+#: ../camel/camel-multipart-signed.c:638
+#, c-format
+msgid "parse error"
+msgstr "erro na análise"
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:704
+#, c-format
+msgid "Resolving: %s"
+msgstr "Resolvendo: %s"
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:727
+msgid "Host lookup failed"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar o servidor"
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:733
+#, c-format
+msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo na busca do equipo «%s». Comprobe se o nome de equipo "
+"ten algún erro de escrita."
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:737
+#, c-format
+msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar o servidor %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-network-service.c:1006
+msgid "No host information available"
+msgstr "Nona hai información dispoñíbel do equipo"
+
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:92
+msgid "Downloading new messages for offline mode"
+msgstr "Descargando as mensaxes novas para o modo sen conexión"
+
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:211
+#, c-format
+msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
+msgstr "Sincronizando as mensaxes no cartafol «%s» para o disco"
+
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:268
+msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
+msgstr ""
+"Copiar o contido do cartafol localmente para unha _operación en modo sen "
+"conexión"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:58
+msgid "Virtual folder email provider"
+msgstr "Provedor de correo do cartafol virtual"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:60
+msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
+msgstr "Para ler o correo como unha consulta doutro conxunto de cartafoles"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:263
+#, c-format
+msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel cargar %s: a carga de módulos non é compatíbel neste sistema."
+
+#: ../camel/camel-provider.c:272
+#, c-format
+msgid "Could not load %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel cargar %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:281
+#, c-format
+msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
+msgstr "Non foi posíbel cargar %s: non hai código de inicialización no módulo."
+
+#: ../camel/camel-provider.c:429 ../camel/camel-session.c:426
+#, c-format
+msgid "No provider available for protocol '%s'"
+msgstr "Non hai ningún provedor dispoñíbel para o protocolo «%s»"
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
+msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
+msgstr ""
+"Esta opción conectarase ao servidor usando un inicio de sesión anónimo."
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
+#, c-format
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Produciuse un fallo na autenticación."
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid email address trace information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"A información de rastro de enderezo de correo non é valida:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid opaque trace information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"A información de rastro opaco non é valida:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid trace information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"A información de rastro non é valida:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46
+msgid "CRAM-MD5"
+msgstr "CRAM-MD5"
+
+#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48
+msgid ""
+"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
+"the server supports it."
+msgstr ""
+"Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal seguro CRAM-MD5, se "
+"o servidor o permite."
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
+msgid "DIGEST-MD5"
+msgstr "DIGEST-MD5"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61
+msgid ""
+"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
+"if the server supports it."
+msgstr ""
+"Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal seguro DIGEST-MD5, "
+"se o servidor o permite."
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
+#, c-format
+msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
+msgstr "O desafío do servidor é demasiado longo (>2048 octetos)"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
+#, c-format
+msgid "Server challenge invalid\n"
+msgstr "O desafío do servidor non é válido\n"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874
+#, c-format
+msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
+msgstr ""
+"O desafío do servidor contiña un token incorrecto \"Quality of Protection"
+"\" (Calidade da protección)"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
+#, c-format
+msgid "Server response did not contain authorization data"
+msgstr "A resposta do servidor non contiña datos de autorización"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928
+#, c-format
+msgid "Server response contained incomplete authorization data"
+msgstr "A resposta do servidor contiña datos incompletos de autorización"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941
+#, c-format
+msgid "Server response does not match"
+msgstr "A resposta do servidor non coincide"
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91
+msgid "GSSAPI"
+msgstr "GSSAPI"
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93
+msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
+msgstr "Esta opción conectará co servidor usando a autenticación Kerberos 5."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:136
+msgid ""
+"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
+"unrecognized by the implementation."
+msgstr ""
+"O mecanismo especificado non é compatíbel coa credencial proporcionada ou "
+"non é recoñecido pola implementación."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:141
+msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
+msgstr "O parámetro do target_name indicado é incorrecto."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:144
+msgid ""
+"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
+"of name."
+msgstr ""
+"O parámetro do target_name indicado contiña un tipo de nome incorrecto ou "
+"non compatíbel."
+
+# (pofilter) accelerators: accelerator _ occurs 3 time(s) in original and 2 time(s) in translation
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:148
+msgid ""
+"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
+"the input_chan_bindings parameter."
+msgstr ""
+"O input_token contén ligazóns de canal diferentes das especificadas polo "
+"parámetro input_chan_bindings."
+
+# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:153
+msgid ""
+"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
+"be verified."
+msgstr ""
+"O input_token contén unha sinatura incorrecta ou unha sinatura que non foi "
+"posíbel comprobar."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:157
+msgid ""
+"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
+"credential handle did not reference any credentials."
+msgstr ""
+"As credenciais fornecidas non son correctas para a inicialización do "
+"contexto ou o manipulador de credenciais non indicou ningunha credencial."