[kdbus] Do not set body message if signature field is empty

[platform/upstream/glib.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 64e8884..702ea17 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "Project-Id-Version: glib master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-03-15 06:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-15 11:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-01 05:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-01 09:30+0200\n"

 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"


@@ -27,27 +27,27 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 

-#: ../gio/gapplication.c:509
+#: ../gio/gapplication.c:514

 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
 msgstr ""
 "Entrer dans le mode de service GApplication (utiliser à partir des fichiers "
 "de service D-Bus)"
 
 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
 msgstr ""
 "Entrer dans le mode de service GApplication (utiliser à partir des fichiers "
 "de service D-Bus)"
 

-#: ../gio/gapplication.c:514
+#: ../gio/gapplication.c:519

 msgid "GApplication options"
 msgstr "Options GApplication"
 
 msgid "GApplication options"
 msgstr "Options GApplication"
 

-#: ../gio/gapplication.c:514
+#: ../gio/gapplication.c:519

 msgid "Show GApplication options"
 msgstr "Afficher les options GApplication"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
 msgid "Show GApplication options"
 msgstr "Afficher les options GApplication"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46

-#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508
+#: ../gio/gresource-tool.c:481 ../gio/gsettings-tool.c:508

 msgid "Print help"
 msgstr "Afficher l'aide"
 
 msgid "Print help"
 msgstr "Afficher l'aide"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474
-#: ../gio/gresource-tool.c:542
+#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:482
+#: ../gio/gresource-tool.c:550

 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[COMMANDE]"
 
 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[COMMANDE]"
 


@@ -121,8 +121,8 @@ msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
 msgstr "Identifiant d'application au format D-Bus (ex. : org.example.viewer)"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
 msgstr "Identifiant d'application au format D-Bus (ex. : org.example.viewer)"
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589

-#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480
-#: ../gio/gresource-tool.c:546
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:488
+#: ../gio/gresource-tool.c:554

 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIER"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIER"
 


@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "PARAMÈTRE"
 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr "Paramètre facultatif pour l'invocation de l'action, au format GVariant"
 
 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr "Paramètre facultatif pour l'invocation de l'action, au format GVariant"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511
+#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:519

 #: ../gio/gsettings-tool.c:594
 #, c-format
 msgid ""
 #: ../gio/gsettings-tool.c:594
 #, c-format
 msgid ""


@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Utilisation :\n"
 
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Utilisation :\n"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536
+#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:544

 #: ../gio/gsettings-tool.c:628
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Paramètres :\n"
 #: ../gio/gsettings-tool.c:628
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Paramètres :\n"


@@ -208,22 +208,22 @@ msgstr ""
 "« %s » n'accepte aucun paramètre\n"
 "\n"
 
 "« %s » n'accepte aucun paramètre\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:262
+#: ../gio/gapplication-tool.c:266

 #, c-format
 msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
 msgstr "impossible de se connecter à D-Bus : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
 msgstr "impossible de se connecter à D-Bus : %s\n"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:282
+#: ../gio/gapplication-tool.c:286

 #, c-format
 msgid "error sending %s message to application: %s\n"
 msgstr "erreur d'envoi du message %s à l'application : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "error sending %s message to application: %s\n"
 msgstr "erreur d'envoi du message %s à l'application : %s\n"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:313
+#: ../gio/gapplication-tool.c:317

 #, c-format
 msgid "action name must be given after application id\n"
 msgstr "un nom d'action doit être indiqué après l'identifiant d'application\n"
 
 #, c-format
 msgid "action name must be given after application id\n"
 msgstr "un nom d'action doit être indiqué après l'identifiant d'application\n"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:321
+#: ../gio/gapplication-tool.c:325

 #, c-format
 msgid ""
 "invalid action name: '%s'\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid action name: '%s'\n"


@@ -233,27 +233,27 @@ msgstr ""
 "les noms d'actions ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques, "
 "« - » et « . »\n"
 
 "les noms d'actions ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques, "
 "« - » et « . »\n"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:340
+#: ../gio/gapplication-tool.c:344

 #, c-format
 msgid "error parsing action parameter: %s\n"
 msgstr "erreur d'analyse du paramètre d'action : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "error parsing action parameter: %s\n"
 msgstr "erreur d'analyse du paramètre d'action : %s\n"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:352
+#: ../gio/gapplication-tool.c:356

 #, c-format
 msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
 msgstr "les actions n'acceptent pas plus d'un paramètre\n"
 
 #, c-format
 msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
 msgstr "les actions n'acceptent pas plus d'un paramètre\n"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:407
+#: ../gio/gapplication-tool.c:411

 #, c-format
 msgid "list-actions command takes only the application id"
 msgstr "la commande list-actions n'accepte que l'identifiant de l'application"
 
 #, c-format
 msgid "list-actions command takes only the application id"
 msgstr "la commande list-actions n'accepte que l'identifiant de l'application"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:417
+#: ../gio/gapplication-tool.c:421

 #, c-format
 msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
 msgstr "impossible de trouver le fichier desktop pour l'application %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
 msgstr "impossible de trouver le fichier desktop pour l'application %s\n"
 

-#: ../gio/gapplication-tool.c:462
+#: ../gio/gapplication-tool.c:466

 #, c-format
 msgid ""
 "unrecognised command: %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "unrecognised command: %s\n"


@@ -263,8 +263,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
 "\n"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498

-#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
-#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
+#: ../gio/ginputstream.c:176 ../gio/ginputstream.c:370
+#: ../gio/ginputstream.c:608 ../gio/ginputstream.c:828

 #: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
 #: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
 #, c-format
 #: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
 #: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
 #, c-format


@@ -280,8 +280,8 @@ msgstr "Le positionnement n'est pas pris en charge sur le flux de base"
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Impossible de tronquer GBufferedInputStream"
 
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Impossible de tronquer GBufferedInputStream"
 

-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
-#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1017
+#: ../gio/giostream.c:277 ../gio/goutputstream.c:1464

 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Le flux est déjà fermé"
 
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Le flux est déjà fermé"
 


@@ -289,10 +289,10 @@ msgstr "Le flux est déjà fermé"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "La troncature n'est pas prise en charge sur le flux de base"
 
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "La troncature n'est pas prise en charge sur le flux de base"
 

-#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416
-#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855
+#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1896
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1989 ../gio/gdbusprivate.c:1417
+#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:830
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:856

 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "L'opération a été annulée"
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "L'opération a été annulée"


@@ -309,8 +309,8 @@ msgstr "Séquence multi-octet incomplète en entrée"
 msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Espace insuffisant dans la destination"
 
 msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Espace insuffisant dans la destination"
 

-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1256 ../glib/gconvert.c:438

 #: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
 #: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 #: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
 #: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"


@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Séquence d'octets incorrecte en entrée du convertisseur"
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Erreur lors de la conversion : %s"
 
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Erreur lors de la conversion : %s"
 

-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:985

 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Initialisation annulable non prise en charge"
 
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Initialisation annulable non prise en charge"
 


@@ -353,23 +353,24 @@ msgstr "Type inconnu"
 msgid "%s filetype"
 msgstr "Type de fichier %s"
 
 msgid "%s filetype"
 msgstr "Type de fichier %s"
 

-#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542
+#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571

 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "GCredentials n'est pas implémenté sur ce système d'exploitation"
 
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "GCredentials n'est pas implémenté sur ce système d'exploitation"
 

-#: ../gio/gcredentials.c:443
+#: ../gio/gcredentials.c:467

 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "Il n'y a pas de prise en charge de GCredentials pour votre plate-forme"
 
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "Il n'y a pas de prise en charge de GCredentials pour votre plate-forme"
 

-#: ../gio/gcredentials.c:487
+#: ../gio/gcredentials.c:513

 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
 msgstr ""
 "GCredentials ne contient pas d'identifiant de processus sur ce système "
 "d'exploitation"
 
 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
 msgstr ""
 "GCredentials ne contient pas d'identifiant de processus sur ce système "
 "d'exploitation"
 

-#: ../gio/gcredentials.c:536
+#: ../gio/gcredentials.c:565

 msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
 msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"

-msgstr "L'usurpation d'identité n'est pas possible sur ce système d'exploitation"
+msgstr ""
+"L'usurpation d'identité n'est pas possible sur ce système d'exploitation"

 
 #: ../gio/gdatainputstream.c:304
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 
 #: ../gio/gdatainputstream.c:304
 msgid "Unexpected early end-of-stream"


@@ -532,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de déterminer l'adresse du bus de session (non pris en charge "
 "pour ce système d'exploitation)"
 
 "Impossible de déterminer l'adresse du bus de session (non pris en charge "
 "pour ce système d'exploitation)"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6931

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "


@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de déterminer l'adresse du bus à partir de la variable "
 "d'environnement DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valeur inconnue « %s »"
 
 "Impossible de déterminer l'adresse du bus à partir de la variable "
 "d'environnement DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valeur inconnue « %s »"
 

-#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6940

 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"


@@ -661,22 +662,22 @@ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du trousseau de clés « %s » en écriture
 msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
 msgstr "(en outre, le relèvement du verrou pour « %s » a aussi échoué : %s) "
 
 msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
 msgstr "(en outre, le relèvement du verrou pour « %s » a aussi échoué : %s) "
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452
+#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2455

 msgid "The connection is closed"
 msgstr "La connexion est fermée"
 
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "La connexion est fermée"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:1939
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1942

 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Le délai d'attente est dépassé"
 
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Le délai d'attente est dépassé"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:2574
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2577

 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "Marqueurs non pris en charge rencontrés lors de la construction d'une "
 "connexion côté client"
 
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "Marqueurs non pris en charge rencontrés lors de la construction d'une "
 "connexion côté client"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4157 ../gio/gdbusconnection.c:4504

 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"


@@ -684,95 +685,95 @@ msgstr ""
 "Pas d'interface « org.freedesktop.DBus.Properties » pour l'objet à "
 "l'emplacement %s"
 
 "Pas d'interface « org.freedesktop.DBus.Properties » pour l'objet à "
 "l'emplacement %s"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4295
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4299

 #, c-format
 msgid "No such property '%s'"
 msgstr "La propriété « %s » n'existe pas"
 
 #, c-format
 msgid "No such property '%s'"
 msgstr "La propriété « %s » n'existe pas"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4307
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4311

 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not readable"
 msgstr "La propriété « %s » ne peut pas être lue"
 
 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not readable"
 msgstr "La propriété « %s » ne peut pas être lue"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4318
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4322

 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not writable"
 msgstr "La propriété « %s » ne peut pas être écrite"
 
 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not writable"
 msgstr "La propriété « %s » ne peut pas être écrite"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4338
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4342

 #, c-format
 msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la définition de la propriété « %s » : type attendu « %s », "
 "« %s » obtenu"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la définition de la propriété « %s » : type attendu « %s », "
 "« %s » obtenu"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4447 ../gio/gdbusconnection.c:6371

 #, c-format
 msgid "No such interface '%s'"
 msgstr "L'interface « %s » n'existe pas"
 
 #, c-format
 msgid "No such interface '%s'"
 msgstr "L'interface « %s » n'existe pas"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4646
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4655

 msgid "No such interface"
 msgstr "Interface non reconnue"
 
 msgid "No such interface"
 msgstr "Interface non reconnue"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4873 ../gio/gdbusconnection.c:6880

 #, c-format
 msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
 msgstr "L'interface « %s » n'existe pas pour l'objet à l'emplacement %s"
 
 #, c-format
 msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
 msgstr "L'interface « %s » n'existe pas pour l'objet à l'emplacement %s"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4961
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4971

 #, c-format
 msgid "No such method '%s'"
 msgstr "La méthode « %s » n'existe pas"
 
 #, c-format
 msgid "No such method '%s'"
 msgstr "La méthode « %s » n'existe pas"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:4992
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5002

 #, c-format
 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 msgstr "Le type du message, « %s », ne correspond pas au type attendu « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 msgstr "Le type du message, « %s », ne correspond pas au type attendu « %s »"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:5190
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5200

 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Un objet est déjà exporté pour l'interface « %s » en « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Un objet est déjà exporté pour l'interface « %s » en « %s »"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:5389
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5399

 #, c-format
 msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
 msgstr "La méthode « %s » a renvoyé le type « %s », mais « %s » était attendu"
 
 #, c-format
 msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
 msgstr "La méthode « %s » a renvoyé le type « %s », mais « %s » était attendu"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:6472
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6482

 #, c-format
 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 msgstr ""
 "La méthode « %s » sur l'interface « %s » avec la signature « %s » n'existe "
 "pas"
 
 #, c-format
 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 msgstr ""
 "La méthode « %s » sur l'interface « %s » avec la signature « %s » n'existe "
 "pas"
 

-#: ../gio/gdbusconnection.c:6592
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6603

 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Une sous-arborescence est déjà exportée pour « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Une sous-arborescence est déjà exportée pour « %s »"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1269
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1246

 msgid "type is INVALID"
 msgstr "le type est « INVALID »"
 
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "le type est « INVALID »"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1257

 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr "Message de METHOD_CALL : champ d'en-tête PATH ou MEMBER manquant"
 
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr "Message de METHOD_CALL : champ d'en-tête PATH ou MEMBER manquant"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1268

 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgstr "Message de METHOD_RETURN : champ d'en-tête REPLY_SERIAL manquant"
 
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgstr "Message de METHOD_RETURN : champ d'en-tête REPLY_SERIAL manquant"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1303
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1280

 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr "Message d'ERREUR : champ d'en-tête REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME manquant"
 
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr "Message d'ERREUR : champ d'en-tête REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME manquant"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1316
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1293

 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr "Message de SIGNAL : champ d'en-tête PATH, INTERFACE ou MEMBER manquant"
 
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr "Message de SIGNAL : champ d'en-tête PATH, INTERFACE ou MEMBER manquant"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1301

 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"


@@ -780,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "Message de SIGNAL : le champ d'en-tête PATH utilise la valeur réservée /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
 
 "Message de SIGNAL : le champ d'en-tête PATH utilise la valeur réservée /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1332
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1309

 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"


@@ -788,21 +789,21 @@ msgstr ""
 "Message de SIGNAL : le champ d'en-tête INTERFACE utilise la valeur réservée "
 "org.freedesktop.DBus.Local"
 
 "Message de SIGNAL : le champ d'en-tête INTERFACE utilise la valeur réservée "
 "org.freedesktop.DBus.Local"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1381
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1357 ../gio/gdbusmessage.c:1417

 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 msgstr[0] "Lecture de %lu octet demandée, mais seulement %lu reçu(s)"
 msgstr[1] "Lecture de %lu octets demandée, mais seulement %lu reçu(s)"
 
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 msgstr[0] "Lecture de %lu octet demandée, mais seulement %lu reçu(s)"
 msgstr[1] "Lecture de %lu octets demandée, mais seulement %lu reçu(s)"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1396
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1371

 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
 msgstr ""
 "Octet 00 (NUL) attendu à la fin de la chaîne « %s » mais un octet %d a été "
 "trouvé"
 
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
 msgstr ""
 "Octet 00 (NUL) attendu à la fin de la chaîne « %s » mais un octet %d a été "
 "trouvé"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1415
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1390

 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "


@@ -812,19 +813,19 @@ msgstr ""
 "rencontrés à la position %d (longueur de la chaîne : %d octets). La chaîne "
 "UTF-8 valide jusqu'à cet endroit est « %s »"
 
 "rencontrés à la position %d (longueur de la chaîne : %d octets). La chaîne "
 "UTF-8 valide jusqu'à cet endroit est « %s »"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1617
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1589

 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
 msgstr ""
 "La valeur analysée « %s » n'est pas un chemin vers un objet D-Bus valide"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
 msgstr ""
 "La valeur analysée « %s » n'est pas un chemin vers un objet D-Bus valide"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1641
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1611

 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "La valeur analysée « %s » n'est pas une signature D-Bus valide"
 
 # 2<<26  donne 128 Mo, 2^26 donne 64 Mo, 1<<26 donne 64 Mo
 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "La valeur analysée « %s » n'est pas une signature D-Bus valide"
 
 # 2<<26  donne 128 Mo, 2^26 donne 64 Mo, 1<<26 donne 64 Mo

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1696
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1658

 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."


@@ -837,14 +838,23 @@ msgstr[1] ""
 "Un tableau de %u octets de long a été trouvé. La longueur maximale est de "
 "2<<26 octets (64 Mo)."
 
 "Un tableau de %u octets de long a été trouvé. La longueur maximale est de "
 "2<<26 octets (64 Mo)."
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1849
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1678
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
+"bytes, but found to be %u bytes in length"
+msgstr ""
+"Un tableau de type « a%c » a été trouvé, avec une longueur attendue multiple "
+"de %u octets, mais la longueur réelle est de %u octets"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1845

 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 "La valeur « %s » analysée en tant que variant n'est pas une signature valide "
 "de D-Bus"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 "La valeur « %s » analysée en tant que variant n'est pas une signature valide "
 "de D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:1873
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1869

 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"


@@ -852,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "Erreur en désérialisant le GVariant en chaîne de type « %s » à partir du "
 "format de transmission D-Bus"
 
 "Erreur en désérialisant le GVariant en chaîne de type « %s » à partir du "
 "format de transmission D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2060
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2053

 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "


@@ -861,26 +871,26 @@ msgstr ""
 "Valeur de boutisme non valide. 0x6c (« l ») ou 0x42 (« B ») attendus, mais 0x"
 "%02x trouvé"
 
 "Valeur de boutisme non valide. 0x6c (« l ») ou 0x42 (« B ») attendus, mais 0x"
 "%02x trouvé"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2073
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2066

 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr "Version majeure du protocole non valide. 1 attendu, %d trouvé"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr "Version majeure du protocole non valide. 1 attendu, %d trouvé"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2129
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2122

 #, c-format
 msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 "En-tête de signature trouvé avec la signature « %s », mais le corps du "
 "message est vide"
 
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
 msgstr ""
 "En-tête de signature trouvé avec la signature « %s », mais le corps du "
 "message est vide"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2143
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2136

 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 "La valeur analysée « %s » n'est pas une signature valide de D-Bus (pour le "
 "corps)"
 
 #, c-format
 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 "La valeur analysée « %s » n'est pas une signature valide de D-Bus (pour le "
 "corps)"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2173
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2166

 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"


@@ -891,11 +901,11 @@ msgstr[1] ""
 "Pas de signature d'en-tête dans le message, mais le corps du message est de "
 "%u octets"
 
 "Pas de signature d'en-tête dans le message, mais le corps du message est de "
 "%u octets"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2183
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2176

 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Impossible de désérialiser le message : "
 
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Impossible de désérialiser le message : "
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2504
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2517

 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"


@@ -903,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "Erreur en sérialisant le GVariant en chaîne de type « %s » dans le format de "
 "transmission D-Bus"
 
 "Erreur en sérialisant le GVariant en chaîne de type « %s » dans le format de "
 "transmission D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2654

 #, c-format
 msgid ""
 "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
 #, c-format
 msgid ""
 "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "


@@ -912,18 +922,18 @@ msgstr ""
 "Le message comporte %d descripteurs de fichiers alors que le champ d'en-tête "
 "indique %d descripteurs de fichiers"
 
 "Le message comporte %d descripteurs de fichiers alors que le champ d'en-tête "
 "indique %d descripteurs de fichiers"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2649
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2662

 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Impossible de sérialiser le message : "
 
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Impossible de sérialiser le message : "
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2693
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2706

 #, c-format
 msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 "Le corps du message a la signature « %s », mais il n'y a pas d'en-tête de "
 "signature"
 
 #, c-format
 msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 "Le corps du message a la signature « %s », mais il n'y a pas d'en-tête de "
 "signature"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2703
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2716

 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "


@@ -932,28 +942,28 @@ msgstr ""
 "Le corps du message a une signature de type « %s », mais celle dans le champ "
 "d'en-tête est « %s »"
 
 "Le corps du message a une signature de type « %s », mais celle dans le champ "
 "d'en-tête est « %s »"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:2719
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2732

 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
 msgstr ""
 "Le corps du message est vide mais sa signature dans le champ d'en-tête est "
 "« (%s) »"
 
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
 msgstr ""
 "Le corps du message est vide mais sa signature dans le champ d'en-tête est "
 "« (%s) »"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:3269
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3282

 #, c-format
 msgid "Error return with body of type '%s'"
 msgstr "Retour d'erreur avec un corps de type « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type '%s'"
 msgstr "Retour d'erreur avec un corps de type « %s »"
 

-#: ../gio/gdbusmessage.c:3277
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3290

 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Retour d'erreur avec un corps vide"
 
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Retour d'erreur avec un corps vide"
 

-#: ../gio/gdbusprivate.c:2064
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2067

 #, c-format
 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir le profil matériel : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir le profil matériel : %s"
 

-#: ../gio/gdbusprivate.c:2109
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2112

 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 msgstr ""
 "Chargement de /var/lib/dbus/machine-id ou /etc/machine-id impossible : "
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 msgstr ""
 "Chargement de /var/lib/dbus/machine-id ou /etc/machine-id impossible : "


@@ -994,12 +1004,12 @@ msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
 msgstr ""
 "Erreur lors de l'écriture du fichier à dénomination unique à « %s » : %s"
 
 msgstr ""
 "Erreur lors de l'écriture du fichier à dénomination unique à « %s » : %s"
 

-#: ../gio/gdbusserver.c:1043
+#: ../gio/gdbusserver.c:1044

 #, c-format
 msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "La chaîne « %s » n'est pas un GUID valide de D-Bus"
 
 #, c-format
 msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "La chaîne « %s » n'est pas un GUID valide de D-Bus"
 

-#: ../gio/gdbusserver.c:1083
+#: ../gio/gdbusserver.c:1084

 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
 msgstr "Impossible d'écouter sur le transport « %s » non pris en charge"
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
 msgstr "Impossible d'écouter sur le transport « %s » non pris en charge"


@@ -1101,7 +1111,7 @@ msgid "Emit a signal."
 msgstr "Émet un signal."
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
 msgstr "Émet un signal."
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1803
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1799

 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Erreur de connexion : %s\n"
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Erreur de connexion : %s\n"


@@ -1112,7 +1122,7 @@ msgid "Error: object path not specified.\n"
 msgstr "Erreur : le chemin pour l'objet n'est pas précisé.\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
 msgstr "Erreur : le chemin pour l'objet n'est pas précisé.\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1862
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1858

 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Erreur : « %s » n'est pas un chemin d'objet valide\n"
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Erreur : « %s » n'est pas un chemin d'objet valide\n"


@@ -1173,7 +1183,7 @@ msgstr "Délai d'attente en secondes"
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Appeler une méthode sur un objet distant."
 
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Appeler une méthode sur un objet distant."
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822
+#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1818

 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Erreur : la destination n'est pas précisée\n"
 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Erreur : la destination n'est pas précisée\n"


@@ -1230,47 +1240,47 @@ msgstr "Nom de la destination à surveiller"
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Chemin de l'objet à surveiller"
 
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Chemin de l'objet à surveiller"
 

-#: ../gio/gdbus-tool.c:1755
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1751

 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Surveiller un objet distant."
 
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Surveiller un objet distant."
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1440 ../gio/gdesktopappinfo.c:4583
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1919 ../gio/gdesktopappinfo.c:4440

 #: ../gio/gwin32appinfo.c:219
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sans nom"
 
 # Un fichier Desktop n'est pas forcément sur le bureau...
 #: ../gio/gwin32appinfo.c:219
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sans nom"
 
 # Un fichier Desktop n'est pas forcément sur le bureau...

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1859
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2328

 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "Le fichier .desktop n'a pas précisé son champ Exec"
 
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "Le fichier .desktop n'a pas précisé son champ Exec"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2144
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2613

 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Impossible de trouver le terminal requis par l'application"
 
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Impossible de trouver le terminal requis par l'application"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2560
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3034

 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Impossible de créer le dossier de configuration utilisateur d'application "
 "%s : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Impossible de créer le dossier de configuration utilisateur d'application "
 "%s : %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2564
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3038

 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Impossible de créer le dossier de configuration utilisateur MIME %s : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Impossible de créer le dossier de configuration utilisateur MIME %s : %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2804 ../gio/gdesktopappinfo.c:2828
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3278 ../gio/gdesktopappinfo.c:3302

 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Les informations de l'application ne comportent pas d'identifiant"
 
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Les informations de l'application ne comportent pas d'identifiant"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3061
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3535

 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Impossible de créer le fichier .desktop utilisateur %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Impossible de créer le fichier .desktop utilisateur %s"
 

-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3195
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3669

 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Définition personnalisée pour %s"
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Définition personnalisée pour %s"


@@ -1300,8 +1310,8 @@ msgstr "le lecteur n'implémente pas le démarrage (« start »)"
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "le lecteur n'implémente pas l'arrêt (« stop »)"
 
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "le lecteur n'implémente pas l'arrêt (« stop »)"
 

-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:311
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:401

 msgid "TLS support is not available"
 msgstr "La prise en charge TLS n'est pas disponible"
 
 msgid "TLS support is not available"
 msgstr "La prise en charge TLS n'est pas disponible"
 


@@ -1329,14 +1339,14 @@ msgstr "Nombre de jetons incorrect (%d) dans le codage GEmblemedIcon"
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Un GEmblem est attendu pour le GEmblemedIcon"
 
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Un GEmblem est attendu pour le GEmblemedIcon"
 

-#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333
-#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684
-#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889
-#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
-#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
-#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
-#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
-#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918
+#: ../gio/gfile.c:956 ../gio/gfile.c:1194 ../gio/gfile.c:1332
+#: ../gio/gfile.c:1570 ../gio/gfile.c:1625 ../gio/gfile.c:1683
+#: ../gio/gfile.c:1767 ../gio/gfile.c:1824 ../gio/gfile.c:1888
+#: ../gio/gfile.c:1943 ../gio/gfile.c:3591 ../gio/gfile.c:3646
+#: ../gio/gfile.c:3853 ../gio/gfile.c:3895 ../gio/gfile.c:4358
+#: ../gio/gfile.c:4769 ../gio/gfile.c:4854 ../gio/gfile.c:4944
+#: ../gio/gfile.c:5041 ../gio/gfile.c:5128 ../gio/gfile.c:5229
+#: ../gio/gfile.c:7748 ../gio/gfile.c:7838 ../gio/gfile.c:7922

 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Opération non prise en charge"
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Opération non prise en charge"


@@ -1351,86 +1361,86 @@ msgstr "Opération non prise en charge"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.

-#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
+#: ../gio/gfile.c:1455 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114

 #: ../gio/glocalfile.c:1127
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Le point de montage conteneur n'existe pas"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1127
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Le point de montage conteneur n'existe pas"
 

-#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337
+#: ../gio/gfile.c:2502 ../gio/glocalfile.c:2337

 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Impossible d'écraser un répertoire"
 
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Impossible d'écraser un répertoire"
 

-#: ../gio/gfile.c:2563
+#: ../gio/gfile.c:2562

 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Impossible d'écraser un répertoire par un autre répertoire"
 
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Impossible d'écraser un répertoire par un autre répertoire"
 

-#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346
+#: ../gio/gfile.c:2570 ../gio/glocalfile.c:2346

 msgid "Target file exists"
 msgstr "Le fichier cible existe"
 
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Le fichier cible existe"
 

-#: ../gio/gfile.c:2590
+#: ../gio/gfile.c:2589

 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Impossible de copier récursivement un répertoire"
 
 # http://en.wikipedia.org/wiki/Splice_(system_call)
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Impossible de copier récursivement un répertoire"
 
 # http://en.wikipedia.org/wiki/Splice_(system_call)

-#: ../gio/gfile.c:2872
+#: ../gio/gfile.c:2871

 msgid "Splice not supported"
 msgstr "L'opération « splice » n'est pas prise en charge"
 
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "L'opération « splice » n'est pas prise en charge"
 

-#: ../gio/gfile.c:2876
+#: ../gio/gfile.c:2875

 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'opération de « splicing » sur le fichier : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'opération de « splicing » sur le fichier : %s"
 

-#: ../gio/gfile.c:3007
+#: ../gio/gfile.c:3006

 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr ""
 "La copie (reflink/clone) entre points de montage n'est pas prise en charge"
 
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr ""
 "La copie (reflink/clone) entre points de montage n'est pas prise en charge"
 

-#: ../gio/gfile.c:3011
+#: ../gio/gfile.c:3010

 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "La copie (reflink/clone) n'est pas prise en charge ou n'est pas valide"
 
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "La copie (reflink/clone) n'est pas prise en charge ou n'est pas valide"
 

-#: ../gio/gfile.c:3016
+#: ../gio/gfile.c:3015

 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
 msgstr ""
 "La copie (reflink/clone) n'est pas prise en charge ou n'a pas fonctionné"
 
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
 msgstr ""
 "La copie (reflink/clone) n'est pas prise en charge ou n'a pas fonctionné"
 

-#: ../gio/gfile.c:3079
+#: ../gio/gfile.c:3078

 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Impossible de copier le fichier spécial"
 
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Impossible de copier le fichier spécial"
 

-#: ../gio/gfile.c:3839
+#: ../gio/gfile.c:3843

 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Valeur de lien symbolique donnée non valide"
 
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Valeur de lien symbolique donnée non valide"
 

-#: ../gio/gfile.c:4000
+#: ../gio/gfile.c:4004

 msgid "Trash not supported"
 msgstr "La corbeille n'est pas prise en charge"
 
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "La corbeille n'est pas prise en charge"
 

-#: ../gio/gfile.c:4112
+#: ../gio/gfile.c:4116

 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Les noms de fichiers ne peuvent comporter de « %c »"
 
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Les noms de fichiers ne peuvent comporter de « %c »"
 

-#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363
+#: ../gio/gfile.c:6540 ../gio/gvolume.c:363

 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "le volume n'implémente pas le montage"
 
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "le volume n'implémente pas le montage"
 

-#: ../gio/gfile.c:6645
+#: ../gio/gfile.c:6649

 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Aucune application n'est enregistrée pour gérer ce fichier"
 
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Aucune application n'est enregistrée pour gérer ce fichier"
 

-#: ../gio/gfileenumerator.c:211
+#: ../gio/gfileenumerator.c:212

 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "L'énumérateur est fermé"
 
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "L'énumérateur est fermé"
 

-#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277
-#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475
+#: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278
+#: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476

 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "L'énumérateur de fichiers est en cours d'opération"
 
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "L'énumérateur de fichiers est en cours d'opération"
 

-#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466
+#: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467

 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "L'énumérateur de fichiers est déjà fermé"
 
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "L'énumérateur de fichiers est déjà fermé"
 


@@ -1524,7 +1534,7 @@ msgstr "Espace insuffisant pour une adresse de connecteur réseau"
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Adresse de connecteur réseau non prise en charge"
 
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Adresse de connecteur réseau non prise en charge"
 

-#: ../gio/ginputstream.c:182
+#: ../gio/ginputstream.c:185

 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Le flux en entrée n'implémente pas « read »"
 
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Le flux en entrée n'implémente pas « read »"
 


@@ -1534,7 +1544,7 @@ msgstr "Le flux en entrée n'implémente pas « read »"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one

-#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288
+#: ../gio/ginputstream.c:1027 ../gio/giostream.c:287

 #: ../gio/goutputstream.c:1474
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Le flux a une opération en cours"
 #: ../gio/goutputstream.c:1474
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Le flux a une opération en cours"


@@ -2072,79 +2082,79 @@ msgstr "Erreur lors de la définition de l'attribut étendu « %s » : %s"
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codage non valide)"
 
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codage non valide)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1742 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1747 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803

 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
 msgstr "Erreur lors de l'obtention des informations du fichier « %s » : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
 msgstr "Erreur lors de l'obtention des informations du fichier « %s » : %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1993
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1998

 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr ""
 "Erreur lors de l'obtention des informations du descripteur de fichier : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr ""
 "Erreur lors de l'obtention des informations du descripteur de fichier : %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2043

 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Type d'attribut non valide (uint32 attendu)"
 
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Type d'attribut non valide (uint32 attendu)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2056
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2061

 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Type d'attribut non valide (uint64 attendu)"
 
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Type d'attribut non valide (uint64 attendu)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2075 ../gio/glocalfileinfo.c:2094
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080 ../gio/glocalfileinfo.c:2099

 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Type d'attribut non valide (chaîne d'octets attendue)"
 
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Type d'attribut non valide (chaîne d'octets attendue)"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2129
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2134

 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Impossible de définir des permissions sur les liens symboliques"
 
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Impossible de définir des permissions sur les liens symboliques"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2145
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150

 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Erreur lors de la définition des permissions : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Erreur lors de la définition des permissions : %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2196
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2201

 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Erreur lors de la définition du propriétaire : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Erreur lors de la définition du propriétaire : %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2219
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2224

 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "un lien symbolique ne doit pas être « NULL »"
 
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "un lien symbolique ne doit pas être « NULL »"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2229 ../gio/glocalfileinfo.c:2248
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2259
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2234 ../gio/glocalfileinfo.c:2253
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2264

 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Erreur lors de la définition du lien symbolique : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Erreur lors de la définition du lien symbolique : %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2238
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2243

 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la définition du lien symbolique : le fichier n'est pas un "
 "lien symbolique"
 
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la définition du lien symbolique : le fichier n'est pas un "
 "lien symbolique"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2364
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2369

 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la définition de l'heure de modification ou d'accès : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la définition de l'heure de modification ou d'accès : %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2387
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2392

 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "Le contexte SELinux ne doit pas être « NULL »"
 
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "Le contexte SELinux ne doit pas être « NULL »"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2407

 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Erreur lors de la définition du contexte SELinux : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Erreur lors de la définition du contexte SELinux : %s"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2409
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2414

 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux n'est pas activé sur ce système"
 
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux n'est pas activé sur ce système"
 

-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2501
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2506

 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "La définition de l'attribut %s n'est pas prise en charge"
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "La définition de l'attribut %s n'est pas prise en charge"


@@ -2308,7 +2318,7 @@ msgstr "mount n'implémente pas l'estimation du type de contenu"
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "mount n'implémente pas la supposition d'un type de contenu synchrone"
 
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "mount n'implémente pas la supposition d'un type de contenu synchrone"
 

-#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:338

 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Le nom d'hôte « %s » comporte « [ » mais pas « ] »"
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Le nom d'hôte « %s » comporte « [ » mais pas « ] »"


@@ -2343,7 +2353,8 @@ msgstr "Le flux de sortie n'implémente pas « write »"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Le flux source est déjà fermé"
 
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Le flux source est déjà fermé"
 

-#: ../gio/gresolver.c:318 ../gio/gthreadedresolver.c:108
+#: ../gio/gresolver.c:320 ../gio/gthreadedresolver.c:116
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:126

 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Erreur de résolution de « %s » : %s"
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Erreur de résolution de « %s » : %s"


@@ -2370,11 +2381,11 @@ msgstr "La ressource dans « %s » n'est pas un répertoire"
 msgid "Input stream doesn't implement seek"
 msgstr "Le flux en entrée n'implémente pas « seek » (le positionnement)"
 
 msgid "Input stream doesn't implement seek"
 msgstr "Le flux en entrée n'implémente pas « seek » (le positionnement)"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:479
+#: ../gio/gresource-tool.c:487

 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr "Énumère les sections contenant les ressources dans un fichier « elf »"
 
 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr "Énumère les sections contenant les ressources dans un fichier « elf »"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:485
+#: ../gio/gresource-tool.c:493

 msgid ""
 "List resources\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
 msgid ""
 "List resources\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"


@@ -2384,16 +2395,16 @@ msgstr ""
 "Si SECTION est fournie, énumère seulement les ressources de cette section\n"
 "Si CHEMIN est fourni, énumère seulement les ressources correspondantes"
 
 "Si SECTION est fournie, énumère seulement les ressources de cette section\n"
 "Si CHEMIN est fourni, énumère seulement les ressources correspondantes"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498
+#: ../gio/gresource-tool.c:496 ../gio/gresource-tool.c:506

 msgid "FILE [PATH]"
 msgstr "FICHIER [CHEMIN]"
 
 msgid "FILE [PATH]"
 msgstr "FICHIER [CHEMIN]"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499
-#: ../gio/gresource-tool.c:506
+#: ../gio/gresource-tool.c:497 ../gio/gresource-tool.c:507
+#: ../gio/gresource-tool.c:514

 msgid "SECTION"
 msgstr "SECTION"
 
 msgid "SECTION"
 msgstr "SECTION"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:494
+#: ../gio/gresource-tool.c:502

 msgid ""
 "List resources with details\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
 msgid ""
 "List resources with details\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"


@@ -2405,15 +2416,15 @@ msgstr ""
 "Si CHEMIN est fourni, énumère seulement les ressources correspondantes\n"
 "Les détails incluent la section, la taille et la compression"
 
 "Si CHEMIN est fourni, énumère seulement les ressources correspondantes\n"
 "Les détails incluent la section, la taille et la compression"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:504
+#: ../gio/gresource-tool.c:512

 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Extrait un fichier ressource vers la sortie standard"
 
 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Extrait un fichier ressource vers la sortie standard"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:505
+#: ../gio/gresource-tool.c:513

 msgid "FILE PATH"
 msgstr "CHEMIN DU FICHIER"
 
 msgid "FILE PATH"
 msgstr "CHEMIN DU FICHIER"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:519
+#: ../gio/gresource-tool.c:527

 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"


@@ -2441,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 "Utilisez « gresource help COMMANDE » pour obtenir de l'aide détaillée.\n"
 "\n"
 
 "Utilisez « gresource help COMMANDE » pour obtenir de l'aide détaillée.\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:533
+#: ../gio/gresource-tool.c:541

 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"


@@ -2456,20 +2467,20 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
 "%s\n"
 "\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:540
+#: ../gio/gresource-tool.c:548

 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  SECTION   Un nom de section elf (facultatif)\n"
 
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  SECTION   Un nom de section elf (facultatif)\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635
+#: ../gio/gresource-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:635

 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  COMMANDE   La commande (facultative) à expliquer\n"
 
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  COMMANDE   La commande (facultative) à expliquer\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:550
+#: ../gio/gresource-tool.c:558

 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 msgstr ""
 "  FICHIER      Un fichier elf (un binaire ou une bibliothèque partagée)\n"
 
 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 msgstr ""
 "  FICHIER      Un fichier elf (un binaire ou une bibliothèque partagée)\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:553
+#: ../gio/gresource-tool.c:561

 msgid ""
 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 "            or a compiled resource file\n"
 msgid ""
 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 "            or a compiled resource file\n"


@@ -2477,20 +2488,20 @@ msgstr ""
 "  FICHIER      Un fichier elf (un binaire ou une bibliothèque partagée)\n"
 "            ou un fichier ressource compilé\n"
 
 "  FICHIER      Un fichier elf (un binaire ou une bibliothèque partagée)\n"
 "            ou un fichier ressource compilé\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:557
+#: ../gio/gresource-tool.c:565

 msgid "[PATH]"
 msgstr "[CHEMIN]"
 
 msgid "[PATH]"
 msgstr "[CHEMIN]"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:559
+#: ../gio/gresource-tool.c:567

 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr ""
 "  CHEMIN      Un chemin (facultatif) de ressource (peut être partiel)\n"
 
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr ""
 "  CHEMIN      Un chemin (facultatif) de ressource (peut être partiel)\n"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:560
+#: ../gio/gresource-tool.c:568

 msgid "PATH"
 msgstr "CHEMIN"
 
 msgid "PATH"
 msgstr "CHEMIN"
 

-#: ../gio/gresource-tool.c:562
+#: ../gio/gresource-tool.c:570

 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  CHEMIN      Un chemin de ressource\n"
 
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  CHEMIN      Un chemin de ressource\n"
 


@@ -2723,133 +2734,133 @@ msgstr "Nom de schéma fourni vide\n"
 msgid "No such key '%s'\n"
 msgstr "La clé « %s » n'existe pas\n"
 
 msgid "No such key '%s'\n"
 msgstr "La clé « %s » n'existe pas\n"
 

-#: ../gio/gsocket.c:312
+#: ../gio/gsocket.c:266

 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Connecteur non valide, non initialisé"
 
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Connecteur non valide, non initialisé"
 

-#: ../gio/gsocket.c:319
+#: ../gio/gsocket.c:273

 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Connecteur non valide, l'initialisation a échoué en raison de : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Connecteur non valide, l'initialisation a échoué en raison de : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:327
+#: ../gio/gsocket.c:281

 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Le connecteur est déjà fermé"
 
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Le connecteur est déjà fermé"
 

-#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
+#: ../gio/gsocket.c:296 ../gio/gsocket.c:3618 ../gio/gsocket.c:3673

 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Entrées/sorties hors délai sur le connecteur"
 
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Entrées/sorties hors délai sur le connecteur"
 

-#: ../gio/gsocket.c:482
+#: ../gio/gsocket.c:443

 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "création de GSocket à partir du descripteur de fichier : %s"
 
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "création de GSocket à partir du descripteur de fichier : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571
+#: ../gio/gsocket.c:471 ../gio/gsocket.c:525 ../gio/gsocket.c:532

 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Impossible de créer le connecteur : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Impossible de créer le connecteur : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:564
+#: ../gio/gsocket.c:525

 msgid "Unknown family was specified"
 msgstr "Indication d'une famille inconnue"
 
 msgid "Unknown family was specified"
 msgstr "Indication d'une famille inconnue"
 

-#: ../gio/gsocket.c:571
+#: ../gio/gsocket.c:532

 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Indication d'un protocole inconnu"
 
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Indication d'un protocole inconnu"
 

-#: ../gio/gsocket.c:1729
+#: ../gio/gsocket.c:1722

 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "impossible d'obtenir l'adresse locale : %s"
 
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "impossible d'obtenir l'adresse locale : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:1772
+#: ../gio/gsocket.c:1765

 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "impossible d'obtenir l'adresse distante : %s"
 
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "impossible d'obtenir l'adresse distante : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:1833
+#: ../gio/gsocket.c:1826

 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "impossible d'écouter : %s"
 
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "impossible d'écouter : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:1932
+#: ../gio/gsocket.c:1925

 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Erreur lors de liaison à l'adresse : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Erreur lors de liaison à l'adresse : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081
+#: ../gio/gsocket.c:2037 ../gio/gsocket.c:2074

 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr "Erreur lors de la connexion au groupe multicast : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr "Erreur lors de la connexion au groupe multicast : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082
+#: ../gio/gsocket.c:2038 ../gio/gsocket.c:2075

 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr "Erreur lors de la déconnexion du groupe multicast : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr "Erreur lors de la déconnexion du groupe multicast : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2046
+#: ../gio/gsocket.c:2039

 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr "Aucune prise en charge pour le multicast spécifique à la source"
 
 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr "Aucune prise en charge pour le multicast spécifique à la source"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2265
+#: ../gio/gsocket.c:2261

 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Erreur d'acceptation de la connexion : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Erreur d'acceptation de la connexion : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2386
+#: ../gio/gsocket.c:2382

 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Connexion en cours"
 
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Connexion en cours"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2433
+#: ../gio/gsocket.c:2432

 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Impossible d'obtenir l'erreur actuelle : "
 
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Impossible d'obtenir l'erreur actuelle : "
 

-#: ../gio/gsocket.c:2631
+#: ../gio/gsocket.c:2633

 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Erreur lors de la réception des données : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Erreur lors de la réception des données : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2809
+#: ../gio/gsocket.c:2811

 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'envoi des données : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'envoi des données : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:2923
+#: ../gio/gsocket.c:2925

 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "Impossible de fermer le connecteur : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "Impossible de fermer le connecteur : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3002
+#: ../gio/gsocket.c:3004

 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Erreur lors de la fermeture du connecteur : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Erreur lors de la fermeture du connecteur : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3608
+#: ../gio/gsocket.c:3611

 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "En attente de l'état du connecteur : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "En attente de l'état du connecteur : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3886 ../gio/gsocket.c:3967
+#: ../gio/gsocket.c:3897 ../gio/gsocket.c:3978

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Erreur d'envoi de message : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Erreur d'envoi de message : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:3911
+#: ../gio/gsocket.c:3922

 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "GSocketControlMessage n'est pas pris en charge par Windows"
 
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "GSocketControlMessage n'est pas pris en charge par Windows"
 

-#: ../gio/gsocket.c:4245 ../gio/gsocket.c:4380
+#: ../gio/gsocket.c:4259 ../gio/gsocket.c:4394

 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Erreur lors de la réception du message : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Erreur lors de la réception du message : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:4485
+#: ../gio/gsocket.c:4516

 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Impossible de lire les données d'authentification du connecteur : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Impossible de lire les données d'authentification du connecteur : %s"
 

-#: ../gio/gsocket.c:4494
+#: ../gio/gsocket.c:4525

 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr ""
 "g_socket_get_credentials n'est pas implémenté sur ce système d'exploitation"
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr ""
 "g_socket_get_credentials n'est pas implémenté sur ce système d'exploitation"


@@ -2868,25 +2879,25 @@ msgstr "Impossible de se connecter à %s : "
 msgid "Could not connect: "
 msgstr "Impossible de se connecter : "
 
 msgid "Could not connect: "
 msgstr "Impossible de se connecter : "
 

-#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594
+#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1603

 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Erreur inconnue à la connexion"
 
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Erreur inconnue à la connexion"
 

-#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532
+#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1538

 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
 msgstr ""
 "L'usage d'un proxy n'est pas pris en charge dans une connexion non-TCP."
 
 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
 msgstr ""
 "L'usage d'un proxy n'est pas pris en charge dans une connexion non-TCP."
 

-#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553
+#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1559

 #, c-format
 msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
 msgstr "Le protocole du proxy « %s » n'est pas pris en charge."
 
 #, c-format
 msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
 msgstr "Le protocole du proxy « %s » n'est pas pris en charge."
 

-#: ../gio/gsocketlistener.c:186
+#: ../gio/gsocketlistener.c:188

 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Le processus d'écoute est déjà fermé"
 
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Le processus d'écoute est déjà fermé"
 

-#: ../gio/gsocketlistener.c:227
+#: ../gio/gsocketlistener.c:234

 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Le connecteur réseau ajouté est fermé"
 
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Le connecteur réseau ajouté est fermé"
 


@@ -2990,23 +3001,27 @@ msgstr "Erreur inconnue du serveur mandataire SOCKSv5."
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Impossible de gérer la version %d du codage GThemedIcon"
 
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Impossible de gérer la version %d du codage GThemedIcon"
 

-#: ../gio/gthreadedresolver.c:193
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
+msgid "No valid addresses were found"
+msgstr "Aucune adresse valide n'a été trouvée"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:211

 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Erreur de résolution inverse de « %s » : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Erreur de résolution inverse de « %s » : %s"
 

-#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:626
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:724 ../gio/gthreadedresolver.c:774

 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
 msgstr "Aucun enregistrement DNS du type demandé pour « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
 msgstr "Aucun enregistrement DNS du type demandé pour « %s »"
 

-#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729

 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Impossible temporairement de résoudre « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Impossible temporairement de résoudre « %s »"
 

-#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:556 ../gio/gthreadedresolver.c:734

 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Erreur de résolution de « %s »"
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Erreur de résolution de « %s »"


@@ -3116,7 +3131,7 @@ msgstr "Erreur de lecture à partir du descripteur de fichier : %s"
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Erreur de fermeture du descripteur de fichier : %s"
 
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Erreur de fermeture du descripteur de fichier : %s"
 

-#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044
+#: ../gio/gunixmounts.c:2054 ../gio/gunixmounts.c:2107

 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Racine du système de fichiers"
 
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Racine du système de fichiers"
 


@@ -3245,51 +3260,51 @@ msgstr "Balise « %s » inattendue. La balise « %s » était attendue"
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Balise « %s » inattendue à l'intérieur de « %s »"
 
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Balise « %s » inattendue à l'intérieur de « %s »"
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1756

 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un fichier de signets valide dans les répertoires de "
 "données"
 
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un fichier de signets valide dans les répertoires de "
 "données"
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1957

 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Un signet pour l'URI « %s » existe déjà"
 
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Un signet pour l'URI « %s » existe déjà"
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3638

 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Aucun signet trouvé pour l'URI « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Aucun signet trouvé pour l'URI « %s »"
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2335

 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Aucun type MIME défini dans le signet pour l'URI « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Aucun type MIME défini dans le signet pour l'URI « %s »"
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2420

 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Aucun indicateur privé n'est défini dans le signet pour l'URI « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Aucun indicateur privé n'est défini dans le signet pour l'URI « %s »"
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2799

 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Aucun groupe n'est défini dans le signet pour l'URI « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Aucun groupe n'est défini dans le signet pour l'URI « %s »"
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354

 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Aucune application nommée « %s » n'a enregistré un signet pour « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Aucune application nommée « %s » n'a enregistré un signet pour « %s »"
 

-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3377

 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr ""


@@ -3572,90 +3587,90 @@ msgstr "dim."
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Erreur à l'ouverture du répertoire « %s » : %s"
 
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Erreur à l'ouverture du répertoire « %s » : %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791
+#: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792

 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr[0] "Impossible d'allouer %lu octet pour lire le fichier « %s »"
 msgstr[1] "Impossible d'allouer %lu octets pour lire le fichier « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr[0] "Impossible d'allouer %lu octet pour lire le fichier « %s »"
 msgstr[1] "Impossible d'allouer %lu octets pour lire le fichier « %s »"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:716
+#: ../glib/gfileutils.c:717

 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Erreur de lecture du fichier « %s » : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Erreur de lecture du fichier « %s » : %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:752
+#: ../glib/gfileutils.c:753

 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Le fichier « %s » est trop grand"
 
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Le fichier « %s » est trop grand"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:816
+#: ../glib/gfileutils.c:817

 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "La lecture depuis le fichier « %s » a échoué : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "La lecture depuis le fichier « %s » a échoué : %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929
+#: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "L'ouverture du fichier « %s » a échoué : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "L'ouverture du fichier « %s » a échoué : %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:873
+#: ../glib/gfileutils.c:877

 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "L'obtention des attributs du fichier « %s » a échoué : échec de fstat() : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "L'obtention des attributs du fichier « %s » a échoué : échec de fstat() : %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:901
+#: ../glib/gfileutils.c:907

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "L'ouverture du fichier « %s » a échoué : échec de fdopen() : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "L'ouverture du fichier « %s » a échoué : échec de fdopen() : %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: ../glib/gfileutils.c:1006

 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Le renommage du fichier « %s » vers « %s » a échoué : échec de g_rename() : "
 "%s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Le renommage du fichier « %s » vers « %s » a échoué : échec de g_rename() : "
 "%s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519
+#: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1540

 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "La création du fichier « %s » a échoué : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "La création du fichier « %s » a échoué : %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1054
+#: ../glib/gfileutils.c:1068

 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
 msgstr "L'écriture dans le fichier « %s » a échoué : échec de write() : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
 msgstr "L'écriture dans le fichier « %s » a échoué : échec de write() : %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1094
+#: ../glib/gfileutils.c:1111

 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "L'écriture dans le fichier « %s » a échoué : échec de fsync() : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "L'écriture dans le fichier « %s » a échoué : échec de fsync() : %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1216
+#: ../glib/gfileutils.c:1235

 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Le fichier existant « %s » ne peut pas être supprimé : échec de g_unlink() : "
 "%s"
 
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Le fichier existant « %s » ne peut pas être supprimé : échec de g_unlink() : "
 "%s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1486
+#: ../glib/gfileutils.c:1506

 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr ""
 "Le modèle « %s » n'est pas valide, il ne devrait pas contenir un « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr ""
 "Le modèle « %s » n'est pas valide, il ne devrait pas contenir un « %s »"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:1499
+#: ../glib/gfileutils.c:1519

 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Le modèle « %s » ne contient pas XXXXXX"
 
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Le modèle « %s » ne contient pas XXXXXX"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:2015
+#: ../glib/gfileutils.c:2038

 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "La lecture du lien symbolique « %s » a échoué : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "La lecture du lien symbolique « %s » a échoué : %s"
 

-#: ../glib/gfileutils.c:2033
+#: ../glib/gfileutils.c:2057

 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Liens symboliques non pris en charge"
 
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Liens symboliques non pris en charge"
 


@@ -3817,32 +3832,32 @@ msgstr "Le mappage %s%s%s%s a échoué : échec de mmap() : %s"
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "L'ouverture du fichier « %s » a échoué : échec de open() : %s"
 
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "L'ouverture du fichier « %s » a échoué : échec de open() : %s"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
+#: ../glib/gmarkup.c:398 ../glib/gmarkup.c:440

 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Erreur à la ligne %d, caractère %d : "
 
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Erreur à la ligne %d, caractère %d : "
 

-#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
+#: ../glib/gmarkup.c:462 ../glib/gmarkup.c:545

 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Codage UTF-8 non valide dans le nom - « %s » n'est pas valide"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Codage UTF-8 non valide dans le nom - « %s » n'est pas valide"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:472
+#: ../glib/gmarkup.c:473

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name"
 msgstr "« %s » n'est pas un nom valide"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name"
 msgstr "« %s » n'est pas un nom valide"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:488
+#: ../glib/gmarkup.c:489

 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
 msgstr "« %s » n'est pas un nom valide : « %c »"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
 msgstr "« %s » n'est pas un nom valide : « %c »"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:598
+#: ../glib/gmarkup.c:599

 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Erreur à la ligne %d : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Erreur à la ligne %d : %s"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:682
+#: ../glib/gmarkup.c:683

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "


@@ -3852,7 +3867,7 @@ msgstr ""
 "référence des caractères (&#234; par exemple) - peut-être que le nombre est "
 "trop grand"
 
 "référence des caractères (&#234; par exemple) - peut-être que le nombre est "
 "trop grand"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:694
+#: ../glib/gmarkup.c:695

 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "


@@ -3862,24 +3877,24 @@ msgstr ""
 "vraisemblablement utilisé une esperluette sans intention d'écrire une entité "
 "- échappez l'esperluette avec &amp;"
 
 "vraisemblablement utilisé une esperluette sans intention d'écrire une entité "
 "- échappez l'esperluette avec &amp;"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:720
+#: ../glib/gmarkup.c:721

 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "La référence au caractère « %-.*s » ne code pas un caractère autorisé"
 
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "La référence au caractère « %-.*s » ne code pas un caractère autorisé"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:758
+#: ../glib/gmarkup.c:759

 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Entité vide « &; » rencontrée : les entités valides sont : &amp; &quot; &lt; "
 "&gt; &apos;"
 
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Entité vide « &; » rencontrée : les entités valides sont : &amp; &quot; &lt; "
 "&gt; &apos;"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:766
+#: ../glib/gmarkup.c:767

 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "L'entité nommée « %-.*s » est inconnue"
 
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "L'entité nommée « %-.*s » est inconnue"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:771
+#: ../glib/gmarkup.c:772

 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"


@@ -3888,11 +3903,11 @@ msgstr ""
 "utilisé une esperluette sans intention d'écrire une entité - échappez "
 "l'esperluette avec &amp;"
 
 "utilisé une esperluette sans intention d'écrire une entité - échappez "
 "l'esperluette avec &amp;"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1177
+#: ../glib/gmarkup.c:1178

 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Le document doit commencer avec un élément (par ex. <book>)"
 
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Le document doit commencer avec un élément (par ex. <book>)"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1217
+#: ../glib/gmarkup.c:1218

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "


@@ -3901,7 +3916,7 @@ msgstr ""
 "« %s » n'est pas un caractère valide à la suite du caractère « < » ; il ne "
 "semble pas commencer un nom d'élément"
 
 "« %s » n'est pas un caractère valide à la suite du caractère « < » ; il ne "
 "semble pas commencer un nom d'élément"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1259
+#: ../glib/gmarkup.c:1260

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "


@@ -3910,7 +3925,7 @@ msgstr ""
 "Caractère anormal « %s », un caractère « > » est requis pour terminer la "
 "balise d'élément vide « %s »"
 
 "Caractère anormal « %s », un caractère « > » est requis pour terminer la "
 "balise d'élément vide « %s »"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1340
+#: ../glib/gmarkup.c:1341

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"


@@ -3918,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 "Caractère anormal « %s », un caractère « = » est requis après le nom de "
 "l'attribut « %s » de l'élément « %s »"
 
 "Caractère anormal « %s », un caractère « = » est requis après le nom de "
 "l'attribut « %s » de l'élément « %s »"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1381
+#: ../glib/gmarkup.c:1382

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "


@@ -3930,7 +3945,7 @@ msgstr ""
 "« %s » ; peut-être avez-vous utilisé un caractère non valide dans un nom "
 "d'attribut"
 
 "« %s » ; peut-être avez-vous utilisé un caractère non valide dans un nom "
 "d'attribut"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: ../glib/gmarkup.c:1426

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "


@@ -3939,7 +3954,7 @@ msgstr ""
 "Caractère anormal « %s », un guillemet d'ouverture après le signe égal est "
 "requis quand on affecte une valeur à l'attribut « %s » de l'élément « %s »"
 
 "Caractère anormal « %s », un guillemet d'ouverture après le signe égal est "
 "requis quand on affecte une valeur à l'attribut « %s » de l'élément « %s »"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1558
+#: ../glib/gmarkup.c:1559

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "


@@ -3948,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 "« %s » n'est pas un caractère valide à la suite des caractères « </ » ; "
 "« %s » ne peut pas commencer un nom d'élément"
 
 "« %s » n'est pas un caractère valide à la suite des caractères « </ » ; "
 "« %s » ne peut pas commencer un nom d'élément"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1594
+#: ../glib/gmarkup.c:1595

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "


@@ -3957,28 +3972,28 @@ msgstr ""
 "« %s » n'est pas un caractère valide à la suite du nom d'élément « %s » à "
 "fermer ; le caractère autorisé est « > »"
 
 "« %s » n'est pas un caractère valide à la suite du nom d'élément « %s » à "
 "fermer ; le caractère autorisé est « > »"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1605
+#: ../glib/gmarkup.c:1606

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "L'élément « %s » a été fermé, aucun élément n'est actuellement ouvert"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "L'élément « %s » a été fermé, aucun élément n'est actuellement ouvert"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1614
+#: ../glib/gmarkup.c:1615

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
 "L'élément « %s » a été fermé, mais l'élément actuellement ouvert est « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
 "L'élément « %s » a été fermé, mais l'élément actuellement ouvert est « %s »"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1767
+#: ../glib/gmarkup.c:1768

 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Le document était vide ou ne contenait que des espaces"
 
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Le document était vide ou ne contenait que des espaces"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1781
+#: ../glib/gmarkup.c:1782

 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue juste après un crochet "
 "ouvrant « < »"
 
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue juste après un crochet "
 "ouvrant « < »"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834
+#: ../glib/gmarkup.c:1790 ../glib/gmarkup.c:1835

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "


@@ -3987,7 +4002,7 @@ msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue avec des éléments encore "
 "ouverts - « %s » était le dernier élément ouvert"
 
 "Le document s'est terminé de manière inattendue avec des éléments encore "
 "ouverts - « %s » était le dernier élément ouvert"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1797
+#: ../glib/gmarkup.c:1798

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "


@@ -3996,25 +4011,25 @@ msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue, un crochet fermant pour la "
 "balise <%s/> est requis"
 
 "Le document s'est terminé de manière inattendue, un crochet fermant pour la "
 "balise <%s/> est requis"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1803
+#: ../glib/gmarkup.c:1804

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom "
 "d'élément"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom "
 "d'élément"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1809
+#: ../glib/gmarkup.c:1810

 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom "
 "d'attribut"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom "
 "d'attribut"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1814
+#: ../glib/gmarkup.c:1815

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'une balise "
 "d'ouverture d'élément."
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'une balise "
 "d'ouverture d'élément."
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1820
+#: ../glib/gmarkup.c:1821

 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"


@@ -4022,80 +4037,80 @@ msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue après le signe égal suivant "
 "un nom d'attribut ; aucune valeur d'attribut"
 
 "Le document s'est terminé de manière inattendue après le signe égal suivant "
 "un nom d'attribut ; aucune valeur d'attribut"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1827
+#: ../glib/gmarkup.c:1828

 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue alors qu'il était à "
 "l'intérieur d'une valeur d'attribut"
 
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue alors qu'il était à "
 "l'intérieur d'une valeur d'attribut"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1843
+#: ../glib/gmarkup.c:1844

 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur de la balise "
 "de fermeture pour l'élément « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur de la balise "
 "de fermeture pour l'élément « %s »"
 

-#: ../glib/gmarkup.c:1849
+#: ../glib/gmarkup.c:1850

 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un "
 "commentaire ou d'une instruction de traitement"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un "
 "commentaire ou d'une instruction de traitement"
 

-#: ../glib/goption.c:797
+#: ../glib/goption.c:795

 msgid "Usage:"
 msgstr "Utilisation :"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Utilisation :"
 

-#: ../glib/goption.c:797
+#: ../glib/goption.c:795

 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPTION...]"
 
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPTION...]"
 

-#: ../glib/goption.c:913
+#: ../glib/goption.c:911

 msgid "Help Options:"
 msgstr "Options de l'aide :"
 
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Options de l'aide :"
 

-#: ../glib/goption.c:914
+#: ../glib/goption.c:912

 msgid "Show help options"
 msgstr "Affiche les options de l'aide"
 
 msgid "Show help options"
 msgstr "Affiche les options de l'aide"
 

-#: ../glib/goption.c:920
+#: ../glib/goption.c:918

 msgid "Show all help options"
 msgstr "Affiche toutes les options de l'aide"
 
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Affiche toutes les options de l'aide"
 

-#: ../glib/goption.c:982
+#: ../glib/goption.c:980

 msgid "Application Options:"
 msgstr "Options de l'application :"
 
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Options de l'application :"
 

-#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116
+#: ../glib/goption.c:1044 ../glib/goption.c:1114

 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Impossible d'analyser la valeur entière « %s » pour %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Impossible d'analyser la valeur entière « %s » pour %s"
 

-#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124
+#: ../glib/goption.c:1054 ../glib/goption.c:1122

 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "La valeur entière « %s » pour %s est hors plage"
 
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "La valeur entière « %s » pour %s est hors plage"
 

-#: ../glib/goption.c:1081
+#: ../glib/goption.c:1079

 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Impossible d'analyser la valeur double « %s » pour %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Impossible d'analyser la valeur double « %s » pour %s"
 

-#: ../glib/goption.c:1089
+#: ../glib/goption.c:1087

 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "La valeur double « %s » pour %s est hors plage"
 
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "La valeur double « %s » pour %s est hors plage"
 

-#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454
+#: ../glib/goption.c:1373 ../glib/goption.c:1452

 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'option %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'option %s"
 

-#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598
+#: ../glib/goption.c:1483 ../glib/goption.c:1596

 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argument manquant pour %s"
 
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argument manquant pour %s"
 

-#: ../glib/goption.c:2055
+#: ../glib/goption.c:2057

 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Option inconnue %s"
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Option inconnue %s"


@@ -4479,108 +4494,108 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de l'analyse du texte de substitution « %s » au caractère %lu : "
 "%s"
 
 "Erreur lors de l'analyse du texte de substitution « %s » au caractère %lu : "
 "%s"
 

-#: ../glib/gshell.c:88
+#: ../glib/gshell.c:96

 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Le texte cité ne commence pas par des guillemets"
 
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Le texte cité ne commence pas par des guillemets"
 

-#: ../glib/gshell.c:178
+#: ../glib/gshell.c:186

 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Guillemets de fermeture introuvables dans la ligne de commande ou autre "
 "texte rapporté"
 
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Guillemets de fermeture introuvables dans la ligne de commande ou autre "
 "texte rapporté"
 

-#: ../glib/gshell.c:574
+#: ../glib/gshell.c:582

 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Le texte s'est terminé juste après un caractère « \\ » (le texte était "
 "« %s »)."
 
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Le texte s'est terminé juste après un caractère « \\ » (le texte était "
 "« %s »)."
 

-#: ../glib/gshell.c:581
+#: ../glib/gshell.c:589

 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Le texte s'est terminé avant que des guillemets correspondants ne soient "
 "rencontrés pour %c (le texte était « %s »)."
 
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Le texte s'est terminé avant que des guillemets correspondants ne soient "
 "rencontrés pour %c (le texte était « %s »)."
 

-#: ../glib/gshell.c:593
+#: ../glib/gshell.c:601

 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Le texte était vide (ou ne contenait que des espaces)"
 
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Le texte était vide (ou ne contenait que des espaces)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:198
+#: ../glib/gspawn.c:209

 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "La lecture des données depuis le processus fils a échoué (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "La lecture des données depuis le processus fils a échoué (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:342
+#: ../glib/gspawn.c:353

 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Erreur inattendue dans select() à la lecture des données depuis un processus "
 "fils (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Erreur inattendue dans select() à la lecture des données depuis un processus "
 "fils (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:427
+#: ../glib/gspawn.c:438

 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erreur inattendue dans waitpid() (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erreur inattendue dans waitpid() (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233
+#: ../glib/gspawn.c:849 ../glib/gspawn-win32.c:1233

 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Le processus fils s'est terminé avec le code %ld"
 
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Le processus fils s'est terminé avec le code %ld"
 

-#: ../glib/gspawn.c:846
+#: ../glib/gspawn.c:857

 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Le processus fils a été tué par le signal %ld"
 
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Le processus fils a été tué par le signal %ld"
 

-#: ../glib/gspawn.c:853
+#: ../glib/gspawn.c:864

 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Le processus fils a été arrêté par le signal %ld"
 
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Le processus fils a été arrêté par le signal %ld"
 

-#: ../glib/gspawn.c:860
+#: ../glib/gspawn.c:871

 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Le processus fils s'est terminé anormalement"
 
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Le processus fils s'est terminé anormalement"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
+#: ../glib/gspawn.c:1276 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347

 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "La lecture depuis un tube fils a échoué (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "La lecture depuis un tube fils a échoué (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1335
+#: ../glib/gspawn.c:1346

 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Le clonage a échoué (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Le clonage a échoué (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#: ../glib/gspawn.c:1495 ../glib/gspawn-win32.c:370

 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Le changement de répertoire « %s » a échoué (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Le changement de répertoire « %s » a échoué (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1494
+#: ../glib/gspawn.c:1505

 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "L'exécution du processus fils « %s » a échoué (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "L'exécution du processus fils « %s » a échoué (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1504
+#: ../glib/gspawn.c:1515

 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "La redirection de la sortie ou de l'entrée du processus fils a échoué (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "La redirection de la sortie ou de l'entrée du processus fils a échoué (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1513
+#: ../glib/gspawn.c:1524

 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Le clonage du processus fils a échoué (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Le clonage du processus fils a échoué (%s)"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1521
+#: ../glib/gspawn.c:1532

 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Erreur inconnue à l'exécution du processus fils « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Erreur inconnue à l'exécution du processus fils « %s »"
 

-#: ../glib/gspawn.c:1545
+#: ../glib/gspawn.c:1556

 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""


@@ -4654,75 +4669,75 @@ msgstr "Séquence non valide dans l'entrée du convertisseur"
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Caractère hors plage pour UTF-16"
 
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Caractère hors plage pour UTF-16"
 

-#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251
+#: ../glib/gutils.c:2116 ../glib/gutils.c:2143 ../glib/gutils.c:2249

 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u octet"
 msgstr[1] "%u octets"
 
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u octet"
 msgstr[1] "%u octets"
 

-#: ../glib/gutils.c:2124
+#: ../glib/gutils.c:2122

 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f Kio"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f Kio"
 

-#: ../glib/gutils.c:2126
+#: ../glib/gutils.c:2124

 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f Mio"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f Mio"
 

-#: ../glib/gutils.c:2129
+#: ../glib/gutils.c:2127

 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f Gio"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f Gio"
 

-#: ../glib/gutils.c:2132
+#: ../glib/gutils.c:2130

 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr "%.1f Tio"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr "%.1f Tio"
 

-#: ../glib/gutils.c:2135
+#: ../glib/gutils.c:2133

 #, c-format
 msgid "%.1f PiB"
 msgstr "%.1f Pio"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f PiB"
 msgstr "%.1f Pio"
 

-#: ../glib/gutils.c:2138
+#: ../glib/gutils.c:2136

 #, c-format
 msgid "%.1f EiB"
 msgstr "%.1f Eio"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f EiB"
 msgstr "%.1f Eio"
 

-#: ../glib/gutils.c:2151
+#: ../glib/gutils.c:2149

 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f ko"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f ko"
 

-#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269
+#: ../glib/gutils.c:2152 ../glib/gutils.c:2267

 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f Mo"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f Mo"
 

-#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274
+#: ../glib/gutils.c:2155 ../glib/gutils.c:2272

 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f Go"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f Go"
 

-#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279
+#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2277

 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f To"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f To"
 

-#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284
+#: ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2282

 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f Po"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f Po"
 

-#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289
+#: ../glib/gutils.c:2163 ../glib/gutils.c:2287

 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f Eo"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f Eo"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.

-#: ../glib/gutils.c:2202
+#: ../glib/gutils.c:2200

 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"


@@ -4734,7 +4749,7 @@ msgstr[1] "%s octets"
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #.
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #.

-#: ../glib/gutils.c:2264
+#: ../glib/gutils.c:2262

 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f Ko"
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f Ko"