+"El archivo %1%\n"
+" de la instalación de\n"
+" %2%\n"
+" tiene un conflicto con el archivo\n"
+" %3%\n"
+" del paquete\n"
+" %4%"
+
+#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
+#: zypp/sat/FileConflicts.cc:93
+#, boost-format
+msgid ""
+"File %1%\n"
+" from install of\n"
+" %2%\n"
+" conflicts with file\n"
+" %3%\n"
+" from install of\n"
+" %4%"
+msgstr ""
+"El archivo %1%\n"
+" de la instalación de\n"
+" %2%\n"
+" tiene un conflicto con el archivo\n"
+" %3%\n"
+" de la instalación de\n"
+" %4%"
+
+#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:189
+msgid "Can not create sat-pool."
+msgstr "No es posible crear sat-pool."
+
+#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
+#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42
+#, c-format, boost-format
+msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
+msgstr "romper %s ignorando algunas de sus dependencias"
+
+#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:48
+msgid "generally ignore of some dependencies"
+msgstr "generalmente se ignoran algunas dependencias"