-msgstr "Falló al renombrar el archivo «%s» a «%s»:·g_rename()·falló:·%s"
-
-#: glib/gfileutils.c:952
-#, c-format
-msgid "Could not change file mode: fork() failed: %s"
-msgstr "No se pudo cambiar el modo del archivo: fork()·falló:·%s"
-
-#: glib/gfileutils.c:983
-#, c-format
-msgid "Could not change file mode: waitpid() failed: %s"
-msgstr "No se pudo cambiar el modo del archivo: waitpid() falló: %s"
-
-#: glib/gfileutils.c:1002
-#, c-format
-msgid "Could not change file mode: chmod() failed: %s"
-msgstr "No se pudo cambiar el modo del archivo: chmod() falló: %s"
-
-#: glib/gfileutils.c:1013
-#, c-format
-msgid "Could not change file mode: Child terminated by signal: %s"
-msgstr ""
-"No sepudo cambiar el modo del archivo: El hijo fue terminado por la señal: %s"
-
-#: glib/gfileutils.c:1024
-msgid "Could not change file mode: Child terminated abnormally"
-msgstr "No se pudo cambiar el modo del archivo: el hijo terminó anormalmente"