[l10n] Fixes on Catalan translation

[platform/upstream/atk.git] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4918258..db687ff 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,25 +1,29 @@
+# translation of el.po to

 # translation of el.po to Greek
 # atk.
 # translation of el.po to Greek
 # atk.

-# Copyright (C) Free Software Foundation Inc. 2002
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004.
+# Copyright (C) Free Software Foundation Inc. 2002, 2003, 2004.
+# This file is distributed under the same license as the atk package.

 #
 #

+# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
+# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2004-02-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-23 14:38+0200\n"
-"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 12:11+0200\n"
+"Last-Translator: Socrates Vavilis <s_vavilis@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"

-msgstr "Επιλεγμένος δεσμός"
+msgstr "Επιλεγμένος σύνδεσμος"

 
 #: atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"


@@ -31,7 +35,7 @@ msgstr "Αριθμός αγκύρων"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"

-msgstr "Î\9f αÏ\81ιθμÏ\8cÏ\82 αÏ\80Ï\8c άγκÏ\85Ï\81εÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\83Ï\87εÏ\84ίζονται με το αντικείμενο AtkHyperlink"
+msgstr "Î\9f αÏ\81ιθμÏ\8cÏ\82 αÏ\80Ï\8c άγκÏ\85Ï\81εÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\83Ï\85νδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink"

 
 #: atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"


@@ -49,436 +53,488 @@ msgstr "Start index"
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Το start index του αντικειμένου AtkHyperlink"
 
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 msgstr "Το start index του αντικειμένου AtkHyperlink"
 

-#: atk/atkobject.c:82
+#: atk/atkobject.c:74

 msgid "invalid"
 msgstr "μη έγκυρο"
 
 msgid "invalid"
 msgstr "μη έγκυρο"
 

-#: atk/atkobject.c:83
+#: atk/atkobject.c:75

 msgid "accelerator label"
 msgstr "ετικέτα συντόμ"
 
 msgid "accelerator label"
 msgstr "ετικέτα συντόμ"
 

-#: atk/atkobject.c:84
+#: atk/atkobject.c:76

 msgid "alert"
 msgstr "ειδοποίηση"
 
 msgid "alert"
 msgstr "ειδοποίηση"
 

-#: atk/atkobject.c:85
+#: atk/atkobject.c:77

 msgid "animation"
 msgstr "κινούμενο σχέδιο"
 
 msgid "animation"
 msgstr "κινούμενο σχέδιο"
 

-#: atk/atkobject.c:86
+#: atk/atkobject.c:78

 msgid "arrow"
 msgstr "βέλος"
 
 msgid "arrow"
 msgstr "βέλος"
 

-#: atk/atkobject.c:87
+#: atk/atkobject.c:79

 msgid "calendar"
 msgstr "ημερολόγιο"
 
 msgid "calendar"
 msgstr "ημερολόγιο"
 

-#: atk/atkobject.c:88
+#: atk/atkobject.c:80

 msgid "canvas"
 msgstr "canvas"
 
 msgid "canvas"
 msgstr "canvas"
 

-#: atk/atkobject.c:89
+#: atk/atkobject.c:81

 msgid "check box"
 msgid "check box"

-msgstr "κουτί επιλογής"
+msgstr "πλαίσιο επιλογής"

 
 

-#: atk/atkobject.c:90
+#: atk/atkobject.c:82

 msgid "check menu item"
 msgid "check menu item"

-msgstr "αντικείμενο μενού επιλογής"
+msgstr "στοιχείο μενού επιλογής"

 
 

-#: atk/atkobject.c:91
+#: atk/atkobject.c:83

 msgid "color chooser"
 msgid "color chooser"

-msgstr "Î\95πιλογέας χρώματος"
+msgstr "επιλογέας χρώματος"

 
 

-#: atk/atkobject.c:92
+#: atk/atkobject.c:84

 msgid "column header"
 msgstr "κεφαλίδα στήλης"
 
 msgid "column header"
 msgstr "κεφαλίδα στήλης"
 

-#: atk/atkobject.c:93
+#: atk/atkobject.c:85

 msgid "combo box"
 msgid "combo box"

-msgstr "κουτί πολλαπλών"
+msgstr "πλαίσιο πολλαπλών επιλογών"

 
 

-#: atk/atkobject.c:94
+#: atk/atkobject.c:86

 msgid "dateeditor"
 msgstr "επεξεργαστής-ημερομηνίας"
 
 msgid "dateeditor"
 msgstr "επεξεργαστής-ημερομηνίας"
 

-#: atk/atkobject.c:95
+#: atk/atkobject.c:87

 msgid "desktop icon"
 msgstr "εικονίδιο επιφάνειας"
 
 msgid "desktop icon"
 msgstr "εικονίδιο επιφάνειας"
 

-#: atk/atkobject.c:96
+#: atk/atkobject.c:88

 msgid "desktop frame"
 msgstr "πλαίσιο επιφάνειας εργασίας"
 
 msgid "desktop frame"
 msgstr "πλαίσιο επιφάνειας εργασίας"
 

-#: atk/atkobject.c:97
+#: atk/atkobject.c:89

 msgid "dial"
 msgstr "dial"
 
 msgid "dial"
 msgstr "dial"
 

-#: atk/atkobject.c:98
+#: atk/atkobject.c:90

 msgid "dialog"
 msgstr "διάλογος"
 
 msgid "dialog"
 msgstr "διάλογος"
 

-#: atk/atkobject.c:99
+#: atk/atkobject.c:91

 msgid "directory pane"
 msgstr "ταμπλώ καταλόγου"
 
 msgid "directory pane"
 msgstr "ταμπλώ καταλόγου"
 

-#: atk/atkobject.c:100
+#: atk/atkobject.c:92

 msgid "drawing area"
 msgstr "περιοχή σχεδίασης"
 
 msgid "drawing area"
 msgstr "περιοχή σχεδίασης"
 

-#: atk/atkobject.c:101
+#: atk/atkobject.c:93

 msgid "file chooser"
 msgstr "επιλογέας αρχείου"
 
 msgid "file chooser"
 msgstr "επιλογέας αρχείου"
 

-#: atk/atkobject.c:102
+#: atk/atkobject.c:94

 msgid "filler"
 msgstr "filler"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 msgid "filler"
 msgstr "filler"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns

-#: atk/atkobject.c:104
+#: atk/atkobject.c:96

 msgid "fontchooser"
 msgstr "επιλογέας γραμματοσειράς"
 
 msgid "fontchooser"
 msgstr "επιλογέας γραμματοσειράς"
 

-#: atk/atkobject.c:105
+#: atk/atkobject.c:97

 msgid "frame"
 msgstr "πλαίσιο"
 
 msgid "frame"
 msgstr "πλαίσιο"
 

-#: atk/atkobject.c:106
+#: atk/atkobject.c:98

 msgid "glass pane"
 msgstr "glass pane"
 
 msgid "glass pane"
 msgstr "glass pane"
 

-#: atk/atkobject.c:107
+#: atk/atkobject.c:99

 msgid "html container"
 msgid "html container"

-msgstr "html container"
+msgstr "περιέκτης html"

 
 

-#: atk/atkobject.c:108
+#: atk/atkobject.c:100

 msgid "icon"
 msgstr "εικονίδιο"
 
 msgid "icon"
 msgstr "εικονίδιο"
 

-#: atk/atkobject.c:109
+#: atk/atkobject.c:101

 msgid "image"
 msgstr "εικόνα "
 
 msgid "image"
 msgstr "εικόνα "
 

-#: atk/atkobject.c:110
+#: atk/atkobject.c:102

 msgid "internal frame"
 msgstr "εσωτερικό πλαίσιο"
 
 msgid "internal frame"
 msgstr "εσωτερικό πλαίσιο"
 

-#: atk/atkobject.c:111
+#: atk/atkobject.c:103

 msgid "label"
 msgstr "ετικέτα"
 
 msgid "label"
 msgstr "ετικέτα"
 

-#: atk/atkobject.c:112
+#: atk/atkobject.c:104

 msgid "layered pane"
 msgstr "layered pane"
 
 msgid "layered pane"
 msgstr "layered pane"
 

-#: atk/atkobject.c:113
+#: atk/atkobject.c:105

 msgid "list"
 msgstr "λίστα"
 
 msgid "list"
 msgstr "λίστα"
 

-#: atk/atkobject.c:114
+#: atk/atkobject.c:106

 msgid "list item"
 msgstr "αντικείμενο λίστας"
 
 msgid "list item"
 msgstr "αντικείμενο λίστας"
 

-#: atk/atkobject.c:115
+#: atk/atkobject.c:107

 msgid "menu"
 msgstr "μενού"
 
 msgid "menu"
 msgstr "μενού"
 

-#: atk/atkobject.c:116
+#: atk/atkobject.c:108

 msgid "menu bar"
 msgstr "εργαλειοθήκη μενού"
 
 msgid "menu bar"
 msgstr "εργαλειοθήκη μενού"
 

-#: atk/atkobject.c:117
+#: atk/atkobject.c:109

 msgid "menu item"
 msgid "menu item"

-msgstr "αντικείμενο μενού"
+msgstr "στοιχείο μενού"

 
 

-#: atk/atkobject.c:118
+#: atk/atkobject.c:110

 msgid "option pane"
 msgstr "ταμπλώ επιλογών"
 
 msgid "option pane"
 msgstr "ταμπλώ επιλογών"
 

-#: atk/atkobject.c:119
+#: atk/atkobject.c:111

 msgid "page tab"
 msgstr "στήλη σελίδας"
 
 msgid "page tab"
 msgstr "στήλη σελίδας"
 

-#: atk/atkobject.c:120
+#: atk/atkobject.c:112

 msgid "page tab list"
 msgstr "λίστα στήλης σελίδας"
 
 msgid "page tab list"
 msgstr "λίστα στήλης σελίδας"
 

-#: atk/atkobject.c:121
+#: atk/atkobject.c:113

 msgid "panel"
 msgstr "ταμπλώ"
 
 msgid "panel"
 msgstr "ταμπλώ"
 

-#: atk/atkobject.c:122
+#: atk/atkobject.c:114

 msgid "password text"
 msgstr "κείμενο κωδικού"
 
 msgid "password text"
 msgstr "κείμενο κωδικού"
 

-#: atk/atkobject.c:123
+#: atk/atkobject.c:115

 msgid "popup menu"
 msgstr "αναδυόμενο μενού"
 
 msgid "popup menu"
 msgstr "αναδυόμενο μενού"
 

-#: atk/atkobject.c:124
+#: atk/atkobject.c:116

 msgid "progress bar"
 msgstr "μπάρα προόδου"
 
 msgid "progress bar"
 msgstr "μπάρα προόδου"
 

-#: atk/atkobject.c:125
+#: atk/atkobject.c:117

 msgid "push button"
 msgid "push button"

-msgstr "κοÏ\85μÏ\80ί Ï\80ίεÏ\83ηÏ\82"
+msgstr "κοÏ\85μÏ\80ί Ï\80ιέÏ\83Ï\84ε"

 
 

-#: atk/atkobject.c:126
+#: atk/atkobject.c:118

 msgid "radio button"
 msgstr "κουμπί radio"
 
 msgid "radio button"
 msgstr "κουμπί radio"
 

-#: atk/atkobject.c:127
+#: atk/atkobject.c:119

 msgid "radio menu item"
 msgid "radio menu item"

-msgstr "αντικείμενο μενού radio"
+msgstr "στοιχείο μενού radio"

 
 

-#: atk/atkobject.c:128
+#: atk/atkobject.c:120

 msgid "root pane"
 msgid "root pane"

-msgstr "Ï\84αμÏ\80λÏ\8e root"
+msgstr "Ï\81ιζικÏ\8c Ï\84αμÏ\80λÏ\8e"

 
 

-#: atk/atkobject.c:129
+#: atk/atkobject.c:121

 msgid "row header"
 msgstr "κεφαλίδα γραμμής"
 
 msgid "row header"
 msgstr "κεφαλίδα γραμμής"
 

-#: atk/atkobject.c:130
+#: atk/atkobject.c:122

 msgid "scroll bar"
 msgid "scroll bar"

-msgstr "μÏ\80άÏ\81α κύλισης"
+msgstr "γÏ\81αμμή κύλισης"

 
 

-#: atk/atkobject.c:131
+#: atk/atkobject.c:123

 msgid "scroll pane"
 msgstr "ταμπλώ κύλισης"
 
 msgid "scroll pane"
 msgstr "ταμπλώ κύλισης"
 

-#: atk/atkobject.c:132
+#: atk/atkobject.c:124

 msgid "separator"
 msgid "separator"

-msgstr "διαÏ\87Ï\89Ï\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c"
+msgstr "διαÏ\87Ï\89Ï\81ιÏ\83Ï\84ήÏ\82"

 
 

-#: atk/atkobject.c:133
+#: atk/atkobject.c:125

 msgid "slider"
 msgstr "μπάρα κύλισης"
 
 msgid "slider"
 msgstr "μπάρα κύλισης"
 

-#: atk/atkobject.c:134
+#: atk/atkobject.c:126

 msgid "split pane"
 msgstr "διαχωρ ταμπλώ"
 
 msgid "split pane"
 msgstr "διαχωρ ταμπλώ"
 

-#: atk/atkobject.c:135
+#: atk/atkobject.c:127

 msgid "spin button"
 msgstr "κουμπί στροβιλισμού (spin)"
 
 msgid "spin button"
 msgstr "κουμπί στροβιλισμού (spin)"
 

-#: atk/atkobject.c:136
+#: atk/atkobject.c:128

 msgid "statusbar"
 msgstr "γραμμή κατάστασης"
 
 msgid "statusbar"
 msgstr "γραμμή κατάστασης"
 

-#: atk/atkobject.c:137
+#: atk/atkobject.c:129

 msgid "table"
 msgstr "πίνακας"
 
 msgid "table"
 msgstr "πίνακας"
 

-#: atk/atkobject.c:138
+#: atk/atkobject.c:130

 msgid "table cell"
 msgstr "κελί πίνακα"
 
 msgid "table cell"
 msgstr "κελί πίνακα"
 

-#: atk/atkobject.c:139
+#: atk/atkobject.c:131

 msgid "table column header"
 msgstr "κεφαλίδα στήλης πίνακα"
 
 msgid "table column header"
 msgstr "κεφαλίδα στήλης πίνακα"
 

-#: atk/atkobject.c:140
+#: atk/atkobject.c:132

 msgid "table row header"
 msgstr "κεφαλίδα γραμμής πίνακα"
 
 msgid "table row header"
 msgstr "κεφαλίδα γραμμής πίνακα"
 

-#: atk/atkobject.c:141
+#: atk/atkobject.c:133

 msgid "tear off menu item"
 msgid "tear off menu item"

-msgstr "αντικείμενο αποσπώμενου μενού"
+msgstr "στοιχείο αποσπώμενου μενού"

 
 

-#: atk/atkobject.c:142
+#: atk/atkobject.c:134

 msgid "terminal"
 msgstr "τερματικό"
 
 msgid "terminal"
 msgstr "τερματικό"
 

-#: atk/atkobject.c:143
+#: atk/atkobject.c:135

 msgid "text"
 msgstr "κείμενο"
 
 msgid "text"
 msgstr "κείμενο"
 

-#: atk/atkobject.c:144
+#: atk/atkobject.c:136

 msgid "toggle button"
 msgstr "κουμπί εναλλαγής"
 
 msgid "toggle button"
 msgstr "κουμπί εναλλαγής"
 

-#: atk/atkobject.c:145
+#: atk/atkobject.c:137

 msgid "tool bar"
 msgstr "εργαλειοθήκη"
 
 msgid "tool bar"
 msgstr "εργαλειοθήκη"
 

-#: atk/atkobject.c:146
+#: atk/atkobject.c:138

 msgid "tool tip"
 msgid "tool tip"

-msgstr "Ï\83Ï\85μβοÏ\85λή εÏ\81γαλείοÏ\85"
+msgstr "Ï\83Ï\85μβοÏ\85λή για εÏ\81γαλείο"

 
 

-#: atk/atkobject.c:147
+#: atk/atkobject.c:139

 msgid "tree"
 msgstr "δένδρο"
 
 msgid "tree"
 msgstr "δένδρο"
 

-#: atk/atkobject.c:148
+#: atk/atkobject.c:140

 msgid "tree table"
 msgstr "δένδρο πίνακα"
 
 msgid "tree table"
 msgstr "δένδρο πίνακα"
 

-#: atk/atkobject.c:149
+#: atk/atkobject.c:141

 msgid "unknown"
 msgstr "άγνωστο"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "άγνωστο"
 

-#: atk/atkobject.c:150
+#: atk/atkobject.c:142

 msgid "viewport"
 msgstr "θύρα όψης"
 
 msgid "viewport"
 msgstr "θύρα όψης"
 

-#: atk/atkobject.c:151
+#: atk/atkobject.c:143

 msgid "window"
 msgstr "παράθυρο"
 
 msgid "window"
 msgstr "παράθυρο"
 

-#: atk/atkobject.c:152
+#: atk/atkobject.c:144

 msgid "header"
 msgstr "κεφαλίδα"
 
 msgid "header"
 msgstr "κεφαλίδα"
 

-#: atk/atkobject.c:153
+#: atk/atkobject.c:145

 msgid "footer"
 msgstr "υποσέλιδο"
 
 msgid "footer"
 msgstr "υποσέλιδο"
 

-#: atk/atkobject.c:154
+#: atk/atkobject.c:146

 msgid "paragraph"
 msgstr "παράγραφος"
 
 msgid "paragraph"
 msgstr "παράγραφος"
 

-#: atk/atkobject.c:155
+#: atk/atkobject.c:147
+msgid "ruler"
+msgstr "χάρακας"
+
+#: atk/atkobject.c:148

 msgid "application"
 msgstr "εφαρμογή"
 
 msgid "application"
 msgstr "εφαρμογή"
 

-#: atk/atkobject.c:156
+#: atk/atkobject.c:149

 msgid "autocomplete"
 msgstr "αυτόματη συμπλήρωση"
 
 msgid "autocomplete"
 msgstr "αυτόματη συμπλήρωση"
 

-#: atk/atkobject.c:157
+#: atk/atkobject.c:150

 msgid "edit bar"
 msgstr "επεξεργασία εργαλειοθήκης"
 
 msgid "edit bar"
 msgstr "επεξεργασία εργαλειοθήκης"
 

-#: atk/atkobject.c:295
+#: atk/atkobject.c:151
+msgid "embedded component"
+msgstr "ενσωματωμένο συστατικό"
+
+#: atk/atkobject.c:152
+msgid "entry"
+msgstr "καταχώριση"
+
+#: atk/atkobject.c:153
+msgid "chart"
+msgstr "γράφημα"
+
+#: atk/atkobject.c:154
+msgid "caption"
+msgstr "λεζάντα"
+
+#: atk/atkobject.c:155
+msgid "document frame"
+msgstr "πλαίσιο εγγράφου"
+
+#: atk/atkobject.c:156
+msgid "heading"
+msgstr "κεφαλίδα"
+
+#: atk/atkobject.c:157
+msgid "page"
+msgstr "σελίδα"
+
+#: atk/atkobject.c:158
+msgid "section"
+msgstr "ενότητα"
+
+#: atk/atkobject.c:159
+msgid "redundant object"
+msgstr "πλεονάζον αντικείμενο"
+
+#: atk/atkobject.c:160
+msgid "form"
+msgstr "φόρμα"
+
+#: atk/atkobject.c:161
+msgid "link"
+msgstr "σύνδεσμος"
+
+#: atk/atkobject.c:162
+msgid "input method window"
+msgstr "παράθυρο μεθόδου εισαγωγής"
+
+#: atk/atkobject.c:488

 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Προσβάσιμο όνομα"
 
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Προσβάσιμο όνομα"
 

-#: atk/atkobject.c:296
+#: atk/atkobject.c:489

 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""

-"Το Ï\8cνομα Ï\84ηÏ\82 εμÏ\86άνιÏ\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 ανÏ\84ικειμένοÏ\85 μοÏ\81Ï\86οÏ\80οιημένο για Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83η αÏ\80Ï\8c Ï\84ην "
-"βοηθητική τεχνολογία"
+"Το Ï\8cνομα Ï\84ηÏ\82 εμÏ\86άνιÏ\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 ανÏ\84ικειμένοÏ\85 μοÏ\81Ï\86οÏ\80οιημένο για Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83η μέÏ\83Ï\89 "
+"βοηθητικής τεχνολογίας"

 
 

-#: atk/atkobject.c:302
+#: atk/atkobject.c:495

 msgid "Accessible Description"
 msgid "Accessible Description"

-msgstr "Περιγραφή προσβασιμότητας"
+msgstr "Προσιτή περιγραφή"

 
 

-#: atk/atkobject.c:303
+#: atk/atkobject.c:496

 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr ""

-"Περιγραφή του αντικειμένου μορφοποιημένη για πρόσβαση από την βοηθητική "
-"τεχνολογία"
+"Περιγραφή αντικειμένου μορφοποιημένη για πρόσβαση μέσω βοηθητικής τεχνολογίας"

 
 

-#: atk/atkobject.c:309
+#: atk/atkobject.c:502

 msgid "Accessible Parent"
 msgid "Accessible Parent"

-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμο μηÏ\84Ï\81ικό"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμο γονικό"

 
 

-#: atk/atkobject.c:310
+#: atk/atkobject.c:503

 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι το μητρικό έχει αλλαξει"
 
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι το μητρικό έχει αλλαξει"
 

-#: atk/atkobject.c:316
+#: atk/atkobject.c:509

 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Προσβάσιμη τιμή"
 
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Προσβάσιμη τιμή"
 

-#: atk/atkobject.c:317
+#: atk/atkobject.c:510

 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλαξει"
 
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλαξει"
 

-#: atk/atkobject.c:325
+#: atk/atkobject.c:518

 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Προσβάσιμος ρόλος"
 
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Προσβάσιμος ρόλος"
 

-#: atk/atkobject.c:326
+#: atk/atkobject.c:519

 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου"
 
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου"
 

-#: atk/atkobject.c:334
+#: atk/atkobject.c:527

 msgid "Accessible Layer"
 msgid "Accessible Layer"

-msgstr "Προσβάσιμος layer"
+msgstr "Προσβάσιμο στρώμα"

 
 

-#: atk/atkobject.c:335
+#: atk/atkobject.c:528

 msgid "The accessible layer of this object"
 msgid "The accessible layer of this object"

-msgstr "Î\9f Ï\80Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμοÏ\82 layer του αντικειμένου"
+msgstr "Το Ï\80Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμο Ï\83Ï\84Ï\81Ï\8eμα του αντικειμένου"

 
 

-#: atk/atkobject.c:343
+#: atk/atkobject.c:536

 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Προσβάσιμη τιμή MDI"
 
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Προσβάσιμη τιμή MDI"
 

-#: atk/atkobject.c:344
+#: atk/atkobject.c:537

 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgid "The accessible MDI value of this object"

-msgstr "Η ροσβάσιμη τιμή MDI του αντικειμένου"
+msgstr "Î\97 Ï\80Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη Ï\84ιμή MDI Ï\84οÏ\85 ανÏ\84ικειμένοÏ\85"

 
 

-#: atk/atkobject.c:352
+#: atk/atkobject.c:545

 msgid "Accessible Table Caption"
 msgid "Accessible Table Caption"

-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη εÏ\80ικεÏ\86αλίδα πίνακα"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη λεζάνÏ\84α πίνακα"

 
 

-#: atk/atkobject.c:353
+#: atk/atkobject.c:546

 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""

-"ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιείÏ\84αι για να ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83ει Ï\8cÏ\84ι η κεÏ\86αλίδα Ï\80ίνακα έÏ\87ει αλλάξει, αυτή η "
-"ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.Θα πρέπει να χρησιμοποιείται το "
+"ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιείÏ\84αι για να ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83ει Ï\8cÏ\84ι η λεζάνÏ\84α Ï\80ίνακα έÏ\87ει αλλάξει· αυτή η "
+"ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Αντί αυτής, χρησιμοποι'ηστε το "

 "accessible-table-caption-object"
 
 "accessible-table-caption-object"
 

-#: atk/atkobject.c:359
+#: atk/atkobject.c:552

 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgid "Accessible Table Column Header"

-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη κεφαλίδα στήλης πίνακα"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη Î\9aεφαλίδα στήλης πίνακα"

 
 

-#: atk/atkobject.c:360
+#: atk/atkobject.c:553

 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"

-msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει"

 
 

-#: atk/atkobject.c:366
+#: atk/atkobject.c:559

 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgid "Accessible Table Column Description"

-msgstr "Προσβάσιμη περιγραφή στήλης πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Περιγραφή στήλης πίνακα"

 
 

-#: atk/atkobject.c:367
+#: atk/atkobject.c:560

 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"

-msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει"

 
 

-#: atk/atkobject.c:373
+#: atk/atkobject.c:566

 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgid "Accessible Table Row Header"

-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη κεφαλίδα γραμμής πίνακα"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη Î\9aεφαλίδα γραμμής πίνακα"

 
 

-#: atk/atkobject.c:374
+#: atk/atkobject.c:567

 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"

-msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"

 
 

-#: atk/atkobject.c:380
+#: atk/atkobject.c:573

 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgid "Accessible Table Row Description"

-msgstr "Προσβάσιμη περιγραφή γραμμής πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Περιγραφή γραμμής πίνακα"

 
 

-#: atk/atkobject.c:381
+#: atk/atkobject.c:574

 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"

-msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"

 
 

-#: atk/atkobject.c:387
+#: atk/atkobject.c:580

 msgid "Accessible Table Summary"
 msgid "Accessible Table Summary"

-msgstr "Προσβάσιμη περίληψη πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Περίληψη πίνακα"

 
 

-#: atk/atkobject.c:388
+#: atk/atkobject.c:581

 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περίληψη πίνακα έχει αλλάξει"
 
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περίληψη πίνακα έχει αλλάξει"
 

-#: atk/atkobject.c:394
+#: atk/atkobject.c:587

 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgid "Accessible Table Caption Object"

-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμο αντικείμενο επιλεφαλίδας πίνακα"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμο Î\91ντικείμενο επιλεφαλίδας πίνακα"

 
 

-#: atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:588

 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"

-msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει"

 
 

-#: atk/atkobject.c:401
+#: atk/atkobject.c:594

 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"

-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμοÏ\82 αÏ\81ιθμÏ\8cÏ\82 δεÏ\83μÏ\8eν Ï\85Ï\80εÏ\81κειμένοÏ\85 "
+msgstr "Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμÏ\89ν ΣÏ\85νδέÏ\83μÏ\89ν Ï\85Ï\80εÏ\81κειμένοÏ\85"

 
 

-#: atk/atkobject.c:402
+#: atk/atkobject.c:595

 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"

-msgstr "Ο αριθμός των δεσμών που έχει το τρέχον AtkHypertext"
-
-#~ msgid "ruler"
-#~ msgstr "χάρακας"
-
+msgstr "Ο αριθμός των συνδέσμων που έχει το τρέχον AtkHypertext"