2.9.2

[platform/upstream/glib.git] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d0d85bb..d6e33e5 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,375 +1,430 @@
-# German translation for glib 2.0.
-# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# German glib translation.
+# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.

 # Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001, 2002.
 # Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001, 2002.

-#
+# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
+# Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>, 2004.
+# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004.
+# Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>, 2004.
+# 
+# 

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: glib 1.3.15\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-28 18:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-28 01:13+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
+"Project-Id-Version: glib HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-05 22:21-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-26 17:39+0200\n"
+"Last-Translator: Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"

 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: glib/gconvert.c:398
+#: glib/gconvert.c:408 glib/gconvert.c:486 glib/giochannel.c:1150

 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"

-msgstr "Umwandlung von Zeichensatz '%s' in '%s' wird nicht unterstützt"
+msgstr "Umwandlung von Zeichensatz »%s« in »%s« wird nicht unterstützt"

 
 

-#: glib/gconvert.c:402
+#: glib/gconvert.c:412 glib/gconvert.c:490

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Konverter von '%s' in '%s' konnte nicht geöffnet werden: %s"
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden"

 
 

-#: glib/gconvert.c:600 glib/gconvert.c:890 glib/giochannel.c:1282
-#: glib/giochannel.c:1324 glib/giochannel.c:2163 glib/gutf8.c:875
-#: glib/gutf8.c:1320
+#: glib/gconvert.c:606 glib/gconvert.c:995 glib/giochannel.c:1322
+#: glib/giochannel.c:1364 glib/giochannel.c:2206 glib/gutf8.c:943
+#: glib/gutf8.c:1392
+#, c-format

 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ungültige Bytefolge in Konvertierungseingabe"
 
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ungültige Bytefolge in Konvertierungseingabe"
 

-#: glib/gconvert.c:605 glib/gconvert.c:821 glib/giochannel.c:1289
-#: glib/giochannel.c:2175
+#: glib/gconvert.c:612 glib/gconvert.c:922 glib/giochannel.c:1329
+#: glib/giochannel.c:2218

 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"

-msgstr "Fehler während der Umwandlung: %s"
+msgstr "Fehler bei der Umwandlung: %s"

 
 

-#: glib/gconvert.c:623 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1071 glib/gutf8.c:1212
-#: glib/gutf8.c:1316
+#: glib/gconvert.c:647 glib/gutf8.c:939 glib/gutf8.c:1143 glib/gutf8.c:1284
+#: glib/gutf8.c:1388
+#, c-format

 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Bruchstückhafte Zeichenfolge am Eingabeende"
 
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Bruchstückhafte Zeichenfolge am Eingabeende"
 

-#: glib/gconvert.c:796
+#: glib/gconvert.c:897

 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"

-msgstr "Notnagel '%s' kann nicht in Codierung '%s' umgewandelt werden"
+msgstr "Notnagel »%s« kann nicht in Kodierung »%s« umgewandelt werden"

 
 

-# CHECK
-#: glib/gconvert.c:1630
+#: glib/gconvert.c:1706

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
-msgstr "Der URI '%s' ist kein absoluter URI, der das Dateischema verwendet"
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "Der URI »%s« ist kein absoluter URI, der das »file«-Schema verwendet"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1640
+#: glib/gconvert.c:1716

 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"

-msgstr "Der lokale URI '%s' darf '#' nicht enthalten"
+msgstr "Der lokale URI »%s« darf kein »#« enthalten"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1657
+#: glib/gconvert.c:1733

 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"

-msgstr "Der URI '%s' ist ungültig"
+msgstr "Der URI »%s« ist ungültig"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1669
+#: glib/gconvert.c:1745

 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"

-msgstr "Der Hostname der URI '%s' ist ungültig"
+msgstr "Der Rechnername der URI »%s« ist ungültig"

 
 # CHECK
 
 # CHECK

-#: glib/gconvert.c:1685
+#: glib/gconvert.c:1761

 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"

-msgstr "Der URI '%s' enthält ungültige Escape-Zeichen"
+msgstr "Der URI »%s« enthält ungültige Escape-Zeichen"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1756
+#: glib/gconvert.c:1855

 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"

-msgstr "Der Pfadname '%s' ist kein absoluter Pfad"
+msgstr "Der Pfadname »%s« ist kein absoluter Pfad"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1766
+#: glib/gconvert.c:1865
+#, c-format

 msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid hostname"

-msgstr "Ungültiger Hostname"
+msgstr "Ungültiger Rechnername"

 
 

-#: glib/gdir.c:79
+#: glib/gdir.c:121 glib/gdir.c:141

 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"

-msgstr "Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses '%s': %s"
+msgstr "Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses »%s«: %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:337 glib/gfileutils.c:402
+#: glib/gfileutils.c:576 glib/gfileutils.c:649

 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""

-msgstr "%lu byte konnten nicht alloziiert werden, um Datei \"%s\" zu lesen"
+msgstr "%lu byte konnten nicht alloziiert werden, um Datei »%s« zu lesen"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:348
+#: glib/gfileutils.c:591

 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"

-msgstr "Fehler beim Lesen der Datei '%s': %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:426
+#: glib/gfileutils.c:673

 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"

-msgstr "Es konnte nicht aus der Datei '%s' gelesen werden: %s"
+msgstr "Es konnte nicht aus der Datei »%s« gelesen werden: %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:473 glib/gfileutils.c:541
+#: glib/gfileutils.c:724 glib/gfileutils.c:811

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"

-msgstr "Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden: %s"
+msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:487
+#: glib/gfileutils.c:741 glib/gmappedfile.c:133

 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""

-"Attribute der Datei '%s' konnten nicht ermittelt werden: fstat() "
+"Attribute der Datei »%s« konnten nicht ermittelt werden: fstat() "

 "fehlgeschlagen: %s"
 
 "fehlgeschlagen: %s"
 

-#: glib/gfileutils.c:513
+#: glib/gfileutils.c:775

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"

-msgstr "Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden: fdopen() fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: fdopen() fehlgeschlagen: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:909
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr ""
+"Datei »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden: g_rename() ist "
+"fehlgeschlagen: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:950 glib/gfileutils.c:1415
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "Datei »%s« konnte nicht angelegt werden: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:964
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
+msgstr ""
+"Datei »%s« konnte nicht im Schreibmodus geöffnet werden: fdopen() ist "
+"fehlgeschlagen: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:989
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
+msgstr ""
+"Datei »%s« konnte nicht geschrieben werden: fwrite() ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1008
+#, c-format
+msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
+msgstr ""
+"Datei »%s« konnte nicht geschlossen werden: fclose() ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: glib/gfileutils.c:1126
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr ""
+"Die vorhandene Datei »%s« konnte nicht entfernt werden: g_unlink() ist "
+"fehlgeschlagen: %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:720
+#: glib/gfileutils.c:1376

 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"

-msgstr "Vorlage '%s' ungültig, sollte kein '%s' enthalten"
+msgstr "Vorlage »%s« ungültig, sollte kein »%s« enthalten"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:732
+#: glib/gfileutils.c:1390

 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"

-msgstr "Vorlage '%s' endet nicht auf XXXXXX"
+msgstr "Vorlage »%s« endet nicht auf XXXXXX"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:753
+#: glib/gfileutils.c:1865

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Datei '%s' konnte nicht erstellt werden: %s"
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "Die symbolische Verknüpfung »%s« konnte nicht gelesen werden: %s"

 
 

-#: glib/giochannel.c:1110
+#: glib/gfileutils.c:1886

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
-msgstr "Umwandlung von Zeichensatz '%s' in '%s' wird nicht unterstützt"
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "Symbolische Verknüpfungen nicht unterstützt"

 
 

-#: glib/giochannel.c:1114
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Konverter von '%s' in '%s' konnte nicht geöffnet werden: %s"
+#: glib/giochannel.c:1154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

 
 

-#: glib/giochannel.c:1460
+#: glib/giochannel.c:1499
+#, c-format

 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Raw-read in g_io_channel_read_line_string nicht möglich"
 
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Raw-read in g_io_channel_read_line_string nicht möglich"
 

-#: glib/giochannel.c:1507 glib/giochannel.c:1761 glib/giochannel.c:1847
+#: glib/giochannel.c:1546 glib/giochannel.c:1803 glib/giochannel.c:1889
+#, c-format

 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Nicht konvertierte Daten befinden sich noch im Lesepuffer "
 
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Nicht konvertierte Daten befinden sich noch im Lesepuffer "
 

-#: glib/giochannel.c:1587 glib/giochannel.c:1661
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1703
+#, c-format

 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanal endet mit einem Teilzeichen"
 
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanal endet mit einem Teilzeichen"
 

-#: glib/giochannel.c:1647
+#: glib/giochannel.c:1689
+#, c-format

 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Raw-read in g_io_channel_read_to_end nicht möglich"
 
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Raw-read in g_io_channel_read_to_end nicht möglich"
 

-#: glib/giowin32.c:712 glib/giowin32.c:741
-msgid "Incorrect message size"
-msgstr "Falsche Nachrichtengröße"
-
-#: glib/giowin32.c:1045 glib/giowin32.c:1098
-msgid "Socket error"
-msgstr "Socket-Fehler"
+#: glib/gmappedfile.c:116
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: open() ist fehlgeschlagen: %s"

 
 

-# CHECK
-#: glib/giowin32.c:1298
-msgid "Channel set flags unsupported"
-msgstr "Kanal 'set-flags' werden nicht unterstützt"
+#: glib/gmappedfile.c:193
+#, c-format
+msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
+msgstr "Datei »%s« konnte nicht gemappt werden: mmap() ist fehlgeschlagen: %s"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:219
+#: glib/gmarkup.c:232

 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: %s"
 msgstr "Fehler in Zeile %d, Zeichen %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: %s"
 msgstr "Fehler in Zeile %d, Zeichen %d: %s"
 

-#: glib/gmarkup.c:303
+#: glib/gmarkup.c:330

 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Fehler in Zeile %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Fehler in Zeile %d: %s"
 

-#: glib/gmarkup.c:382
+#: glib/gmarkup.c:434

 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""

-"Leere Entity '&;' gefunden; gültige Entities sind &amp; &quot; &lt; &gt; "
+"Leere Entität »&;« gefunden; gültige Entitäten sind &amp; &quot; &lt; &gt; "

 "&apos;"
 
 "&apos;"
 

-#: glib/gmarkup.c:392
+#: glib/gmarkup.c:444

 #, c-format
 msgid ""
 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 "it as &amp;"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 "it as &amp;"
 msgstr ""

-"Zeichen '%s' ist am Anfang eines Entity-Namens ungültig; eine Entity beginnt "
-"mit dem Zeichen &; wenn das Et keine Entity sein soll, es als &amp; "
+"Zeichen »%s« ist am Anfang eines Entitätsnamens ungültig; eine Entität "
+"beginnt mit dem Zeichen &; wenn das Et keine Entität sein soll, es als &amp; "

 "umschreiben"
 
 "umschreiben"
 

-#: glib/gmarkup.c:428
+#: glib/gmarkup.c:478

 #, c-format
 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 #, c-format
 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"

-msgstr "Zeichen '%s' ist in einem Entity-Namen ungültig"
+msgstr "Zeichen »%s« ist in einem Entitätsnamen ungültig"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:472
+#: glib/gmarkup.c:515

 #, c-format
 msgid "Entity name '%s' is not known"
 #, c-format
 msgid "Entity name '%s' is not known"

-msgstr "Entity-Name '%s' ist unbekannt"
+msgstr "Entitätsname »%s« ist unbekannt"

 
 # CHECK
 
 # CHECK

-#: glib/gmarkup.c:482
+#: glib/gmarkup.c:526

 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""

-"Entity endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et "
+"Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et "

 "benutzt, ohne eine Entity beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als "
 "&amp;"
 
 "benutzt, ohne eine Entity beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als "
 "&amp;"
 

-#: glib/gmarkup.c:528
+#: glib/gmarkup.c:579

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "

 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""

-"'%s', was eine Zahl in einer Zeichenangabe (wie &#234;) sein sollte, konnte "
-"nicht verstanden werden - vielleicht ist die Zahl zu groß"
+"»%-.*s«, was eine Zahl in einer Zeichenreferenz (wie &#234;) sein sollte, "
+"konnte nicht analysiert werden - vielleicht ist die Zahl zu groß"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:553
+#: glib/gmarkup.c:604

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Zeichenangabe '%s' kodiert ein nicht erlaubtes Zeichen"
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "Zeichenreferenz »%-.*s« kodiert kein zulässiges Zeichen"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:570
+#: glib/gmarkup.c:619

 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 msgstr "Leere Zeichenangabe; sollte eine Zahl wie z.B. &#454; enthalten"
 
 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 msgstr "Leere Zeichenangabe; sollte eine Zahl wie z.B. &#454; enthalten"
 

-#: glib/gmarkup.c:580
+#: glib/gmarkup.c:629

 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""
 "Zeichenangabe endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein "
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""
 "Zeichenangabe endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein "

-"Et-Zeichen benutzt, ohne eine Entity beginnen zu wollen - umschreiben Sie "
+"Et-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie "

 "das Et als &amp;"
 
 "das Et als &amp;"
 

-#: glib/gmarkup.c:837 glib/gmarkup.c:865 glib/gmarkup.c:896
+#: glib/gmarkup.c:715
+msgid "Unfinished entity reference"
+msgstr "Unvollendete Entitätsreferenz"
+
+#: glib/gmarkup.c:721
+msgid "Unfinished character reference"
+msgstr "Unvollendete Zeichenreferenz"
+
+#: glib/gmarkup.c:964 glib/gmarkup.c:992 glib/gmarkup.c:1023

 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Ungültiger UTF-8-kodierter Text"
 
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Ungültiger UTF-8-kodierter Text"
 

-#: glib/gmarkup.c:932
+#: glib/gmarkup.c:1059

 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokument muss mit einem Element beginnen (e.g. <book>)"
 
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokument muss mit einem Element beginnen (e.g. <book>)"
 

-#: glib/gmarkup.c:970
+#: glib/gmarkup.c:1099

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""

-"'%s' ist kein gültiges Zeichen nach einem '<'-Zeichen; es darf keinen "
+"»%s« ist kein gültiges Zeichen nach einem »<«-Zeichen; es darf keinen "

 "Elementnamen beginnen"
 
 "Elementnamen beginnen"
 

-#: glib/gmarkup.c:1033
+#: glib/gmarkup.c:1163

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 "'%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 "'%s'"
 msgstr ""

-"Seltsames Zeichen '%s', '>' erwartet um Start-Tag des Elements '%s' "
+"Seltsames Zeichen »%s«, »>« erwartet um Start-Tag des Elements »%s« "

 "abzuschließen"
 
 "abzuschließen"
 

-#: glib/gmarkup.c:1120
+#: glib/gmarkup.c:1252

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""

-"Seltsames Zeichen '%s', '=' erwartet nach Attributname '%s' des Elements '%s'"
+"Seltsames Zeichen »%s«, »=« erwartet nach Attributname »%s« des Elements »%s«"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1161
+#: glib/gmarkup.c:1294

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
 msgstr ""

-"Seltsames Zeichen '%s', es wurde entweder ein Attribut oder aber `>' oder "
-"`/' erwartet, um das Start-Tag des Elements '%s' abzuschließen; vielleicht "
+"Seltsames Zeichen »%s«, es wurde entweder ein Attribut oder aber »>« oder "
+"»/« erwartet, um das Start-Tag des Elements »%s« abzuschließen; vielleicht "

 "haben Sie ein ungültiges Zeichen in einem Attributnamen benutzt"
 
 "haben Sie ein ungültiges Zeichen in einem Attributnamen benutzt"
 

-#: glib/gmarkup.c:1244
+#: glib/gmarkup.c:1383

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""

-"Seltsames Zeichen '%s'; bei der Wertangabe für das Attribut '%s' des "
-"Elemente '%s' wurde ein Anführungszeichen nach dem Gleichheitszeichen "
+"Seltsames Zeichen »%s«; bei der Wertangabe für das Attribut »%s« des "
+"Elemente »%s« wurde ein Anführungszeichen nach dem Gleichheitszeichen "

 "erwartet"
 
 "erwartet"
 

-#: glib/gmarkup.c:1384
+#: glib/gmarkup.c:1528

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""

-"'%s' ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf die Zeichen '</' folgt; '%s' "
+"»%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf die Zeichen »</« folgt; »%s« "

 "darf keinen Elementnamen beginnen"
 
 "darf keinen Elementnamen beginnen"
 

-#: glib/gmarkup.c:1422
+#: glib/gmarkup.c:1568

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""

-"'%s' ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf den schließenden Elementnamen '%"
-"s' folgt; das erlaubte Zeichen ist '>'"
+"»%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf den schließenden Elementnamen »%"
+"s« folgt; das erlaubte Zeichen ist »>«"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1433
+#: glib/gmarkup.c:1579

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"

-msgstr "Element '%s' wurde geschlossen, kein Element ist derzeit offen"
+msgstr "Element »%s« wurde geschlossen, kein Element ist derzeit offen"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1442
+#: glib/gmarkup.c:1588

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""

-"Element '%s' wurde geschlossen, aber das derzeit offene Element ist '%s'"
+"Element »%s« wurde geschlossen, aber das derzeit offene Element ist »%s«"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1574
+#: glib/gmarkup.c:1735

 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokument ist leer oder enthält nur Leerraum"
 
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokument ist leer oder enthält nur Leerraum"
 

-#: glib/gmarkup.c:1588
+#: glib/gmarkup.c:1749

 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"

-msgstr "Dokument endete unerwartet nach einer offenen spitzen Klammer '<'"
+msgstr "Dokument endete unerwartet nach einer offenen spitzen Klammer »<«"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1596 glib/gmarkup.c:1640
+#: glib/gmarkup.c:1757 glib/gmarkup.c:1801

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr ""

-"Dokument endete unerwartet mit noch offenen Elementen - '%s' war das letzte "
+"Dokument endete unerwartet mit noch offenen Elementen - »%s« war das letzte "

 "offene Element"
 
 "offene Element"
 

-#: glib/gmarkup.c:1604
+#: glib/gmarkup.c:1765

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 "the tag <%s/>"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 "the tag <%s/>"
 msgstr ""

-"Dokument endete unerwartet, es wurde eine spitze Klammer '>', die das Tag <%"
+"Dokument endete unerwartet, es wurde eine spitze Klammer »>«, die das Tag <%"

 "s/> schließt, erwartet"
 
 "s/> schließt, erwartet"
 

-#: glib/gmarkup.c:1610
+#: glib/gmarkup.c:1771

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokument endete unerwartet innerhalb eines Elementnamens"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokument endete unerwartet innerhalb eines Elementnamens"
 

-#: glib/gmarkup.c:1615
+#: glib/gmarkup.c:1776

 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokument endete unerwartet innerhalb eines Attributnamens"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokument endete unerwartet innerhalb eines Attributnamens"
 

-#: glib/gmarkup.c:1620
+#: glib/gmarkup.c:1781

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."

-msgstr "Dokument endet unerwartet innerhalb eines Element-öffnenden Tags."
+msgstr "Dokument endete unerwartet innerhalb eines Element-öffnenden Tags."

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1626
+#: glib/gmarkup.c:1787

 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"


@@ -377,138 +432,351 @@ msgstr ""
 "Dokument endete unerwartet nach dem Gleichheitszeichen, das einem "
 "Attributnamen folgt; kein Attributwert"
 
 "Dokument endete unerwartet nach dem Gleichheitszeichen, das einem "
 "Attributnamen folgt; kein Attributwert"
 

-#: glib/gmarkup.c:1633
+#: glib/gmarkup.c:1794

 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokument endete unerwartet innerhalb eines Attributwertes"
 
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokument endete unerwartet innerhalb eines Attributwertes"
 

-#: glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1809

 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Dokument endete unerwartet innerhalb eines schließenden Tags für das Element "
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Dokument endete unerwartet innerhalb eines schließenden Tags für das Element "

-"'%s'"
+"»%s«"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1654
+#: glib/gmarkup.c:1815

 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Dokument endete unerwartet innerhalb eines Kommentars oder "
 "Verarbeitungsanweisung"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Dokument endete unerwartet innerhalb eines Kommentars oder "
 "Verarbeitungsanweisung"
 

-#: glib/gshell.c:71
+#: glib/gshell.c:73
+#, c-format

 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Zitierter Text beginnt nicht mit einem Anführungszeichen"
 
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Zitierter Text beginnt nicht mit einem Anführungszeichen"
 

-#: glib/gshell.c:161
+#: glib/gshell.c:163
+#, c-format

 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Unbalanciertes Anführungszeichen in Befehlszeile oder anderem Text in "
 "Shellquotes"
 
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Unbalanciertes Anführungszeichen in Befehlszeile oder anderem Text in "
 "Shellquotes"
 

-#: glib/gshell.c:529
+#: glib/gshell.c:541

 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"

-msgstr "Text endete nach einem '\\'-Zeichen. (Der Text war '%s')"
+msgstr "Text endete nach einem »\\«-Zeichen. (Der Text war »%s«)"

 
 

-#: glib/gshell.c:536
+#: glib/gshell.c:548

 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Text endete, bevor ein passendes Anführungszeichen für %c gefunden wurde. "
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Text endete, bevor ein passendes Anführungszeichen für %c gefunden wurde. "

-"(Der Text war '%s')"
+"(Der Text war »%s«)"

 
 

-#: glib/gshell.c:548
+#: glib/gshell.c:560
+#, c-format

 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Text war leer (oder enthielt nur Leerraum)"
 
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Text war leer (oder enthielt nur Leerraum)"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:214
+#: glib/gspawn-win32.c:276
+#, c-format

 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Daten konnten nicht vom Kindprozess gelesen werden"
 
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Daten konnten nicht vom Kindprozess gelesen werden"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:365
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
+#: glib/gspawn-win32.c:291 glib/gspawn.c:1364
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Unerwarteter Fehler in g_io_channel_win32_poll() beim Lesen aus dem "
-"Kindprozess"
+"Weiterleitung für Kommunikation mit Kindprozess (%s) konnte nicht erzeugt "
+"werden"

 
 

-#: glib/gspawn-win32.c:843 glib/gspawn.c:914
+#: glib/gspawn-win32.c:329 glib/gspawn.c:1028

 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"

-msgstr "Lesen aus Pipe zum Kind (%s) fehlgeschlagen"
+msgstr "Lesen aus Weiterleitung zum Kind (%s) fehlgeschlagen"

 
 

-#: glib/gspawn-win32.c:931 glib/gspawn.c:1119
+#: glib/gspawn-win32.c:355 glib/gspawn.c:1233

 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"

-msgstr "In Verzeichnis '%s' (%s) konnte nicht gewechselt werden"
+msgstr "In Verzeichnis »%s« (%s) konnte nicht gewechselt werden"

 
 

-#: glib/gspawn-win32.c:940
+#: glib/gspawn-win32.c:361 glib/gspawn-win32.c:581

 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Kindprozess konnte nicht ausgeführt werden (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Kindprozess konnte nicht ausgeführt werden (%s)"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:981 glib/gspawn.c:1228
+#: glib/gspawn-win32.c:471 glib/gspawn-win32.c:527
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "Ungültiger Rechnername"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:481 glib/gspawn-win32.c:537 glib/gspawn-win32.c:780
+#: glib/gspawn-win32.c:835 glib/gspawn-win32.c:1370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "Für %s wird ein Argument benötigt"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:492 glib/gspawn-win32.c:548 glib/gspawn-win32.c:794
+#: glib/gspawn-win32.c:848 glib/gspawn-win32.c:1403
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "Ungültige Folge in Umwandlungseingabe"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:776 glib/gspawn-win32.c:831 glib/gspawn-win32.c:1351
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses »%s«: %s"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:890
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "Hilfsprogramm konnte nicht ausgeführt werden"
+
+#: glib/gspawn-win32.c:1090

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Pipe für Kommunikation mit Kindprozess (%s) konnte nicht erzeugt werden"
+"Unerwarteter Fehler in g_io_channel_win32_poll() beim Lesen aus dem "
+"Kindprozess"

 
 

-#: glib/gspawn.c:161
+#: glib/gspawn.c:168

 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Daten vom Kindprozess konnten nicht gelesen werden (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Daten vom Kindprozess konnten nicht gelesen werden (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:293
+#: glib/gspawn.c:300

 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Unerwarteter Fehler in select() beim Lesen von Daten eines Kindprozesses (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Unerwarteter Fehler in select() beim Lesen von Daten eines Kindprozesses (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:376
+#: glib/gspawn.c:383

 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:979
+#: glib/gspawn.c:1093

 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Abspalten fehlgeschlagen (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Abspalten fehlgeschlagen (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:1129
+#: glib/gspawn.c:1243

 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"

-msgstr "Kindprozess \"%s\" konnte nicht ausgeführt werden (%s)"
+msgstr "Kindprozess »%s« konnte nicht ausgeführt werden (%s)"

 
 

-#: glib/gspawn.c:1139
+#: glib/gspawn.c:1253

 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "Umleiten der Ausgabe oder Eingabe des Kindprozesses (%s) fehlgeschlagen"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "Umleiten der Ausgabe oder Eingabe des Kindprozesses (%s) fehlgeschlagen"
 

-#: glib/gspawn.c:1148
+#: glib/gspawn.c:1262

 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Abspalten des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Abspalten des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:1156
+#: glib/gspawn.c:1270

 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""

-msgstr "Unbekannter Fehler beim Ausführen des Kindprozesses \"%s\""
+msgstr "Unbekannter Fehler beim Ausführen des Kindprozesses »%s«"

 
 

-#: glib/gspawn.c:1178
+#: glib/gspawn.c:1292

 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"

-msgstr "Es konnten nicht genug Daten von Kind-PID-Pipe (%s) gelesen werden"
+msgstr ""
+"Es konnten nicht genug Daten von Kind-Programmkennungsweiterleitung (%s) "
+"gelesen werden"

 
 

-#: glib/gutf8.c:950
+#: glib/gutf8.c:1017
+#, c-format

 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-8"
 
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-8"
 

-#: glib/gutf8.c:1039 glib/gutf8.c:1048 glib/gutf8.c:1180 glib/gutf8.c:1189
-#: glib/gutf8.c:1330 glib/gutf8.c:1426
+#: glib/gutf8.c:1111 glib/gutf8.c:1120 glib/gutf8.c:1252 glib/gutf8.c:1261
+#: glib/gutf8.c:1402 glib/gutf8.c:1498
+#, c-format

 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ungültige Folge in Umwandlungseingabe"
 
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ungültige Folge in Umwandlungseingabe"
 

-#: glib/gutf8.c:1341 glib/gutf8.c:1437
+#: glib/gutf8.c:1413 glib/gutf8.c:1509
+#, c-format

 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-16"
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-16"

+
+#: glib/goption.c:468
+msgid "Usage:"
+msgstr "Aufruf:"
+
+#: glib/goption.c:468
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[OPTION...]"
+
+#: glib/goption.c:556
+msgid "Help Options:"
+msgstr "Hilfeoptionen"
+
+#: glib/goption.c:557
+msgid "Show help options"
+msgstr "Hilfeoptionen anzeigen"
+
+#: glib/goption.c:562
+msgid "Show all help options"
+msgstr "Alle Hilfeoptionen anzeigen"
+
+#: glib/goption.c:612
+msgid "Application Options:"
+msgstr "Anwendungsoptionen"
+
+#: glib/goption.c:653
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "»%s« konnte nicht als ganzzahliger Wert für %s interpretiert werden"
+
+#: glib/goption.c:663
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Ganzzahliger Wert »%s« für %s ist außerhalb des Bereiches."
+
+#: glib/goption.c:926
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "Fehler bei der Umwandlung: %s"
+
+#: glib/goption.c:959 glib/goption.c:1070
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "Für %s wird ein Argument benötigt"
+
+#: glib/goption.c:1474
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Unbekannte Option %s"
+
+#: glib/gkeyfile.c:339
+#, c-format
+msgid "Valid key file could not be found in data dirs"
+msgstr ""
+"Die Schlüsselwertedatei wurde nicht in den Datenverzeichnissen gefunden"
+
+#: glib/gkeyfile.c:374
+#, c-format
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Keine reguläre Datei"
+
+#: glib/gkeyfile.c:382
+#, c-format
+msgid "File is empty"
+msgstr "Datei ist leer"
+
+#: glib/gkeyfile.c:697
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"Die Schlüsselwertedatei enthält die Zeile »%s«, welche kein zulässiges "
+"Schlüssel-Wert-Paar, keine Gruppe und kein Kommentar ist."
+
+#: glib/gkeyfile.c:765
+#, c-format
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "Die Schlüsselwertedatei beginnt nicht mit einer Gruppe"
+
+#: glib/gkeyfile.c:808
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "Die Schlüsselwertedatei enthält die nicht unterstützte Kodierung »%s«"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1017 glib/gkeyfile.c:1176 glib/gkeyfile.c:2177
+#: glib/gkeyfile.c:2242 glib/gkeyfile.c:2361 glib/gkeyfile.c:2497
+#: glib/gkeyfile.c:2649 glib/gkeyfile.c:2823 glib/gkeyfile.c:2880
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "Die Schlüsselwertedatei enthält nicht die Gruppe »%s«"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1188
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "Die Schlüsselwertedatei enthält nicht den Schlüssel »%s«"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1289 glib/gkeyfile.c:1398
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr ""
+"Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit dem Wert »%s«, der "
+"nicht in UTF-8 kodiert ist"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1307 glib/gkeyfile.c:1416 glib/gkeyfile.c:1788
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit einem Wert der nicht "
+"interüretoert werden konnte."
+
+#: glib/gkeyfile.c:2004
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+"Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s« mit "
+"einem Wert der nicht interüretoert werden konnte."
+
+#: glib/gkeyfile.c:2192 glib/gkeyfile.c:2376 glib/gkeyfile.c:2891
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "Die Schlüsselwertedatei hat keinen Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s«"
+
+#: glib/gkeyfile.c:3067
+#, c-format
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "Die Schlüsselwertedatei enthält ein Escape-Zeichen am Zeilenende"
+
+# CHECK
+#: glib/gkeyfile.c:3089
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Die Schlüsselwertedatei enthält das ungültige Escape-Zeichen »%s«"
+
+#: glib/gkeyfile.c:3230
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "Der Wert »%s« konnte nicht als Zahl interpretiert werden."
+
+#: glib/gkeyfile.c:3240
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "Ganzzahliger Wert »%s« ist außerhalb des Wertebereiches."
+
+#: glib/gkeyfile.c:3270
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr ""
+"Der Wert »%s« konnte nicht als boolescher Ausdruck interpretiert werden."
+
+#~ msgid "Could not change file mode: fork() failed: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dateimodus konnte nicht geändert werden: fork() ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#~ msgid "Could not change file mode: waitpid() failed: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dateimodus konnte nicht geändert werden: waitpid() ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#~ msgid "Could not change file mode: chmod() failed: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dateimodus konnte nicht geändert werden: chmod() ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#~ msgid "Could not change file mode: Child terminated by signal: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dateimodus konnte nicht geändert werden: Kindprozess mit Signal "
+#~ "abgebrochen: %s"
+
+#~ msgid "Could not change file mode: Child terminated abnormally"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dateimodus konnte nicht geändert werden: Kindprozess unerwartet "
+#~ "abgebrochen"
+
+#~ msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
+#~ msgstr "Umwandlung von Zeichensatz »%s« in »%s« wird nicht unterstützt"