+#~ msgid "Bass"
+#~ msgstr "Bass"
+
+#~ msgid "Treble"
+#~ msgstr "Höhen"
+
+#~ msgid "Synth"
+#~ msgstr "Synth"
+
+#~ msgid "PCM"
+#~ msgstr "PCM"
+
+#~ msgid "Speaker"
+#~ msgstr "Lautsprecher"
+
+#~ msgid "Line-in"
+#~ msgstr "Line-Eingang"
+
+#~ msgid "CD"
+#~ msgstr "CD"
+
+#~ msgid "Mixer"
+#~ msgstr "Mischer"
+
+#~ msgid "PCM-2"
+#~ msgstr "PCM 2"
+
+#~ msgid "Record"
+#~ msgstr "Aufnahme"
+
+#~ msgid "In-gain"
+#~ msgstr "Eingangspegel"
+
+#~ msgid "Out-gain"
+#~ msgstr "Ausgangspegel"
+
+#~ msgid "Line-1"
+#~ msgstr "Eingang-1"
+
+#~ msgid "Line-2"
+#~ msgstr "Eingang-2"
+
+#~ msgid "Line-3"
+#~ msgstr "Eingang-3"
+
+#~ msgid "Digital-1"
+#~ msgstr "Digital-1"
+
+#~ msgid "Digital-2"
+#~ msgstr "Digital-2"
+
+#~ msgid "Digital-3"
+#~ msgstr "Digital-3"
+
+# Mikrofon? Zweifelhaft. Eher Kopfhörer oder Telefon.
+#~ msgid "Phone-in"
+#~ msgstr "Mikrofoneingang"
+
+# Ist hier Kopfhörer oder Telefon gemeint?
+#~ msgid "Phone-out"
+#~ msgstr "Mikrofonausgang"
+
+#~ msgid "Video"
+#~ msgstr "Video"
+
+#~ msgid "Radio"
+#~ msgstr "Radio"
+
+#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
+#~ msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht für das Mischpult geöffnet werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
+#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Audio-Gerät konnte nicht für das Mischpult geöffnet werden. Diese "
+#~ "Version des Open Sound System (OSS) wird nicht unterstützt."
+
+#~ msgid "Master"
+#~ msgstr "Hauptregler"
+
+#~ msgid "Front"
+#~ msgstr "Front"
+
+#~ msgid "Rear"
+#~ msgstr "AufnahmeRückseite"
+
+#~ msgid "Headphones"
+#~ msgstr "Kopfhörer"
+
+#~ msgid "Center"
+#~ msgstr "Mitte"
+
+#~ msgid "LFE"
+#~ msgstr "LFE"
+
+#~ msgid "Surround"
+#~ msgstr "Surround"
+
+#~ msgid "Side"
+#~ msgstr "Seite"
+
+#~ msgid "AUX Out"
+#~ msgstr "AUX-Ausgang"
+
+#~ msgid "3D Depth"
+#~ msgstr "3D-Tiefe"
+
+#~ msgid "3D Center"
+#~ msgstr "3D-Mitte"
+
+#~ msgid "3D Enhance"
+#~ msgstr "Erweitertes 3D"
+
+#~ msgid "Telephone"
+#~ msgstr "Telefon"
+
+#~ msgid "Video In"
+#~ msgstr "Video-Eingang"
+
+#~ msgid "AUX In"
+#~ msgstr "AUX-Eingang"
+
+#~ msgid "Record Gain"
+#~ msgstr "Aufnahmepegel"
+
+#~ msgid "Output Gain"
+#~ msgstr "Ausgangspegel"
+
+#~ msgid "Microphone Boost"
+#~ msgstr "Mikrofonverstärkung"
+
+#~ msgid "Diagnostic"
+#~ msgstr "Zur Diagnose"
+
+#~ msgid "Bass Boost"
+#~ msgstr "Bassverstärkung"
+
+#~ msgid "Playback Ports"
+#~ msgstr "Wiedergabe-Ports"
+
+#~ msgid "Input"
+#~ msgstr "Eingang"
+
+#~ msgid "Monitor Source"
+#~ msgstr "Überwachungsquelle"
+
+#~ msgid "Keyboard Beep"
+#~ msgstr "Tastatur-Piepsen"
+
+#~ msgid "Simulate Stereo"
+#~ msgstr "Stereo simulieren"
+
+#~ msgid "Stereo"
+#~ msgstr "Stereo"
+
+#~ msgid "Surround Sound"
+#~ msgstr "Surround-Audio"
+
+#~ msgid "Microphone Gain"
+#~ msgstr "Mikrofonpegel"
+
+#~ msgid "Speaker Source"
+#~ msgstr "Lautsprecherquelle"
+
+#~ msgid "Microphone Source"
+#~ msgstr "Mikrofonquelle"
+
+#~ msgid "Jack"
+#~ msgstr "Stecker"
+
+#~ msgid "Center / LFE"
+#~ msgstr "Mitte / LFE"
+
+#~ msgid "Stereo Mix"
+#~ msgstr "Stereo-Mischpult"
+
+#~ msgid "Mono Mix"
+#~ msgstr "Mono-Mischpult"
+
+#~ msgid "Input Mix"
+#~ msgstr "Eingangs-Mischpult"
+
+#~ msgid "Microphone 1"
+#~ msgstr "Mikrofon 1"
+
+#~ msgid "Microphone 2"
+#~ msgstr "Mikrofon 2"
+
+#~ msgid "Digital Out"
+#~ msgstr "Digital-Ausgang"
+
+#~ msgid "Digital In"
+#~ msgstr "Digital-Eingang"
+
+#~ msgid "HDMI"
+#~ msgstr "HDMI"
+
+#~ msgid "Modem"
+#~ msgstr "Modem"
+
+#~ msgid "Handset"
+#~ msgstr "Hörer"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Anderes"
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Kein"
+
+#~ msgid "On"
+#~ msgstr "Aktiviert"
+
+#~ msgid "Off"
+#~ msgstr "Deaktiviert"
+
+#~ msgid "Mute"
+#~ msgstr "Stumm"
+
+#~ msgid "Fast"
+#~ msgstr "Schnell"
+
+#~ msgid "Very Low"
+#~ msgstr "Sehr niedrig"
+
+#~ msgid "Low"
+#~ msgstr "Niedrig"
+
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "Medium"
+
+#~ msgid "High"
+#~ msgstr "Hoch"
+
+#~ msgid "Very High"
+#~ msgstr "Sehr hoch"
+
+#~ msgid "Production"
+#~ msgstr "Produktion"
+
+#~ msgid "Front Panel Microphone"
+#~ msgstr "Mikrofon am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Front Panel Line In"
+#~ msgstr "Line-Eingang am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Front Panel Headphones"
+#~ msgstr "Kopfhörer am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Front Panel Line Out"
+#~ msgstr "Line-Ausgang am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Green Connector"
+#~ msgstr "Grüner Stecker"
+
+#~ msgid "Pink Connector"
+#~ msgstr "Rosa Stecker"
+
+#~ msgid "Blue Connector"
+#~ msgstr "Blauer Stecker"
+
+#~ msgid "White Connector"
+#~ msgstr "Weißer Stecker"
+
+#~ msgid "Black Connector"
+#~ msgstr "Schwarzer Stecker"
+
+#~ msgid "Gray Connector"
+#~ msgstr "Grauer Stecker"
+
+#~ msgid "Orange Connector"
+#~ msgstr "Oranger Stecker"
+
+#~ msgid "Red Connector"
+#~ msgstr "Roter Stecker"
+
+#~ msgid "Yellow Connector"
+#~ msgstr "Gelber Stecker"
+
+#~ msgid "Green Front Panel Connector"
+#~ msgstr "Grüner Stecker am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Pink Front Panel Connector"
+#~ msgstr "Rosa Stecker am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Blue Front Panel Connector"
+#~ msgstr "Blauer Stecker am Vordereingang"
+
+#~ msgid "White Front Panel Connector"
+#~ msgstr "Weißer Stecker am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Black Front Panel Connector"
+#~ msgstr "Schwarzer Stecker am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Gray Front Panel Connector"
+#~ msgstr "Grauer Stecker am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Orange Front Panel Connector"
+#~ msgstr "Oranger Stecker am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Red Front Panel Connector"
+#~ msgstr "Roter Stecker am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
+#~ msgstr "Gelber Stecker am Vordereingang"
+
+#~ msgid "Spread Output"
+#~ msgstr "Ausgabe verstreuen"
+
+#~ msgid "Downmix"
+#~ msgstr "Heruntermischen"
+
+#~ msgid "Virtual Mixer Input"
+#~ msgstr "Eingang des virtuellen Mischpults"
+
+#~ msgid "Virtual Mixer Output"
+#~ msgstr "Ausgang des virtuellen Mischpults"
+
+#~ msgid "Virtual Mixer Channels"
+#~ msgstr "Kanäle des virtuellen Mischpults"
+
+#~ msgid "%s %d Function"
+#~ msgstr "%s %d Function"
+
+#~ msgid "%s Function"
+#~ msgstr "%s-Funktion"
+
+# »Frame« sollten wir im Zusammenhang mit Videos vielleicht besser so belassen. Habe ich in gnome-subtitles auch so gemacht.
+#~ msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
+#~ msgstr "Unerwartete Frame-Größe von %u anstatt %u wurde erhalten."
+
+#~ msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
+#~ msgstr "Fehler beim Lesen von %d Bytes auf Gerät »%s«."
+
+#~ msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
+#~ msgstr "Auf Gerät »%s« konnten keine Puffer eingereiht werden."
+
+#~ msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
+#~ msgstr "Der Versuch Videobilder von Gerät »%s« auszulesen schlug fehl."
+
+#~ msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
+#~ msgstr "%d Versuche sind fehlgeschlagen. Gerät »%s«. Systemfehler: %s"
+