2.6.0

[platform/upstream/glib.git] / po / da.po

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 57a358b..f82d158 100644 (file)
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,8 +1,10 @@
 # Danish translation of glib.
 # Copyright (C) 2001, 02, 03 Free Software Foundation, Inc.
 # Danish translation of glib.
 # Copyright (C) 2001, 02, 03 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the glib package.

 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.

+# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.

 #
 # Konventioner:
 #
 #
 # Konventioner:
 #


@@ -10,205 +12,206 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: glib 1.3.3\n"
+"Project-Id-Version: glib\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2004-03-16 13:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-20 21:30+0100\n"
-"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-16 00:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-07 14:45+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"

 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 

-#: glib/gconvert.c:402
+#: glib/gconvert.c:403

 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"

-msgstr "Konvertering fra tegnsæt '%s' til '%s' er ikke understøttet"
+msgstr "Konvertering fra tegnsæt \"%s\" til \"%s\" er ikke understøttet"

 
 

-#: glib/gconvert.c:406
+#: glib/gconvert.c:407

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke åbne konverterer fra '%s' til '%s': %s"
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Kunne ikke åbne konverterer fra \"%s\" til \"%s\""

 
 

-#: glib/gconvert.c:604 glib/gconvert.c:891 glib/giochannel.c:1315
-#: glib/giochannel.c:1357 glib/giochannel.c:2199 glib/gutf8.c:910
-#: glib/gutf8.c:1355
+#: glib/gconvert.c:605 glib/gconvert.c:892 glib/giochannel.c:1318
+#: glib/giochannel.c:1360 glib/giochannel.c:2202 glib/gutf8.c:911
+#: glib/gutf8.c:1361

 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig bytesekvens i konverteringsinddata"
 
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig bytesekvens i konverteringsinddata"
 

-#: glib/gconvert.c:609 glib/gconvert.c:824 glib/giochannel.c:1322
-#: glib/giochannel.c:2211
+#: glib/gconvert.c:610 glib/gconvert.c:825 glib/giochannel.c:1325
+#: glib/giochannel.c:2214

 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Fejl under konvertering: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Fejl under konvertering: %s"
 

-#: glib/gconvert.c:627 glib/gutf8.c:906 glib/gutf8.c:1106 glib/gutf8.c:1247
-#: glib/gutf8.c:1351
+#: glib/gconvert.c:628 glib/gutf8.c:907 glib/gutf8.c:1112 glib/gutf8.c:1253
+#: glib/gutf8.c:1357

 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Delvis tegnsekvens ved slutningen af inddata"
 
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Delvis tegnsekvens ved slutningen af inddata"
 

-#: glib/gconvert.c:800
+#: glib/gconvert.c:801

 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"

-msgstr "Kan ikke konvertere tilbagefaldet '%s' til tegnsæt '%s'"
+msgstr "Kan ikke konvertere tilbagefaldet \"%s\" til tegnsæt \"%s\""

 
 

-#: glib/gconvert.c:1497
+#: glib/gconvert.c:1600

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
-msgstr "URI'en '%s' er ikke en absolut fil-URI"
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "URI'en \"%s\" er ikke en absolut URI, ved brug af \"fil\"-metoden"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1507
+#: glib/gconvert.c:1610

 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"

-msgstr "Den lokale fil-URI '%s' må ikke indeholde en '#'"
+msgstr "Den lokale fil-URI \"%s\" må ikke indeholde en '#'"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1524
+#: glib/gconvert.c:1627

 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"

-msgstr "URI'en '%s' er ugyldig"
+msgstr "URI'en \"%s\" er ugyldig"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1536
+#: glib/gconvert.c:1639

 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"

-msgstr "Værtsnavnet for URI'en '%s' er ugyldig"
+msgstr "Værtsnavnet for URI'en \"%s\" er ugyldig"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1552
+#: glib/gconvert.c:1655

 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"

-msgstr "URI'en '%s' indeholder ugyldigt beskyttede tegn"
+msgstr "URI'en \"%s\" indeholder ugyldigt beskyttede tegn"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1623
+#: glib/gconvert.c:1748

 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"

-msgstr "Stinavnet '%s' er ikke en absolut sti"
+msgstr "Stinavnet \"%s\" er ikke en absolut sti"

 
 

-#: glib/gconvert.c:1633
+#: glib/gconvert.c:1758

 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ugyldigt værtsnavn"
 
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ugyldigt værtsnavn"
 

-#: glib/gdir.c:80
+#: glib/gdir.c:120 glib/gdir.c:140

 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"

-msgstr "Fejl ved åbning af mappen '%s': %s"
+msgstr "Fejl ved åbning af mappen \"%s\": %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:393 glib/gfileutils.c:458
+#: glib/gfileutils.c:502 glib/gfileutils.c:570

 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen \"%s\""
 

-#: glib/gfileutils.c:404
+#: glib/gfileutils.c:515

 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"

-msgstr "Fejl ved læsning af filen '%s': %s"
+msgstr "Fejl ved læsning af filen \"%s\": %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:480
+#: glib/gfileutils.c:592

 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"

-msgstr "Fejl ved læsning fra filen '%s': %s"
+msgstr "Fejl ved læsning fra filen \"%s\": %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:527 glib/gfileutils.c:595
+#: glib/gfileutils.c:641 glib/gfileutils.c:724

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"

-msgstr "Fejl ved åbning af filen '%s': %s"
+msgstr "Fejl ved åbning af filen \"%s\": %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:541
+#: glib/gfileutils.c:656

 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"

-msgstr "Fejl ved finding af egenskaber for filen '%s': fstat() mislykkedes: %s"
+msgstr ""
+"Fejl ved læsning af egenskaber for filen \"%s\": fstat() mislykkedes: %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:567
+#: glib/gfileutils.c:688

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"

-msgstr "Fejl under åbning af filen '%s': fdopen() mislykkedes: %s"
+msgstr "Fejl under åbning af filen \"%s\": fdopen() mislykkedes: %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:779
+#: glib/gfileutils.c:1012

 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"

-msgstr "Skabelonen '%s' er ugyldig, må ikke indeholde en '%s'"
+msgstr "Skabelonen \"%s\" er ugyldig, må ikke indeholde en \"%s\""

 
 

-#: glib/gfileutils.c:791
+#: glib/gfileutils.c:1026

 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"

-msgstr "Skabelonen '%s' slutter ikke med XXXXXX"
+msgstr "Skabelonen \"%s\" slutter ikke med XXXXXX"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:812
+#: glib/gfileutils.c:1049

 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"

-msgstr "Fejl under oprettelse af filen '%s': %s"
+msgstr "Fejl under oprettelse af filen \"%s\": %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:1153
+#: glib/gfileutils.c:1425

 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"

-msgstr "Kunne ikke læse den symbolske henvisning '%s': %s"
+msgstr "Kunne ikke læse den symbolske henvisning \"%s\": %s"

 
 

-#: glib/gfileutils.c:1172
+#: glib/gfileutils.c:1446

 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolske henvisninger er ikke understøttet"
 
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolske henvisninger er ikke understøttet"
 

-#: glib/giochannel.c:1143
+#: glib/giochannel.c:1146

 #, c-format
 msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"

-msgstr "Konvertering fra tegnsæt '%s' til '%s' er ikke understøttet"
+msgstr "Konvertering fra tegnsæt \"%s\" til \"%s\" er ikke understøttet"

 
 

-#: glib/giochannel.c:1147
+#: glib/giochannel.c:1150

 #, c-format
 msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"

-msgstr "Kunne ikke åbne konverterer fra '%s' til '%s': %s"
+msgstr "Kunne ikke åbne konverterer fra \"%s\" til \"%s\": %s"

 
 

-#: glib/giochannel.c:1492
+#: glib/giochannel.c:1495

 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_line_string"
 
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_line_string"
 

-#: glib/giochannel.c:1539 glib/giochannel.c:1796 glib/giochannel.c:1882
+#: glib/giochannel.c:1542 glib/giochannel.c:1799 glib/giochannel.c:1885

 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Resterende ukonverterede data i læsemellemlager"
 
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Resterende ukonverterede data i læsemellemlager"
 

-#: glib/giochannel.c:1619 glib/giochannel.c:1696
+#: glib/giochannel.c:1622 glib/giochannel.c:1699

 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanal afslutter med et ufuldendt tegn"
 
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanal afslutter med et ufuldendt tegn"
 

-#: glib/giochannel.c:1682
+#: glib/giochannel.c:1685

 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_to_end"
 
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_to_end"
 

-#: glib/gmarkup.c:223
+#: glib/gmarkup.c:226

 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: %s"
 msgstr "Fejl på linje %d tegn %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: %s"
 msgstr "Fejl på linje %d tegn %d: %s"
 

-#: glib/gmarkup.c:307
+#: glib/gmarkup.c:324

 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Fejl på linje %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Fejl på linje %d: %s"
 

-#: glib/gmarkup.c:412
+#: glib/gmarkup.c:428

 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Tom entitet '&;' fundet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Tom entitet '&;' fundet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 

-#: glib/gmarkup.c:422
+#: glib/gmarkup.c:438

 #, c-format
 msgid ""
 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 "it as &amp;"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 "it as &amp;"
 msgstr ""

-"Tegnet '%s' er ikke gyldigt ved starten af et entitetnavn; &-tegnet starter "
-"en entitet; hvis dette og-tegn ikke er beregnet på at være en entitet, så "
-"undgå dette ved at bruge &amp; i stedet"
+"Tegnet \"%s\" er ikke gyldigt ved starten af et entitetnavn; &-tegnet "
+"starter en entitet; hvis dette og-tegn ikke er beregnet på at være en "
+"entitet, så undgå dette ved at bruge &amp; i stedet"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:458
+#: glib/gmarkup.c:478

 #, c-format
 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 #, c-format
 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"

-msgstr "Tegnet '%s' er ikke gyldigt inde i et entitetsnavn"
+msgstr "Tegnet \"%s\" er ikke gyldigt inde i et entitetsnavn"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:502
+#: glib/gmarkup.c:521

 #, c-format
 msgid "Entity name '%s' is not known"
 #, c-format
 msgid "Entity name '%s' is not known"

-msgstr "Entitetsnavnet '%s' er ikke kendt"
+msgstr "Entitetsnavnet \"%s\" er ikke kendt"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:512
+#: glib/gmarkup.c:531

 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"


@@ -217,25 +220,25 @@ msgstr ""
 "tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - dette undgås ved at "
 "bruge &amp; i stedet"
 
 "tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - dette undgås ved at "
 "bruge &amp; i stedet"
 

-#: glib/gmarkup.c:558
+#: glib/gmarkup.c:584

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "

 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""

-"Fejl ved fortolkning af '%s' som skulle have været et ciffer i en "
+"Fejl ved fortolkning af \"%-.*s\" som skulle have været et ciffer i en "

 "tegnreference (&#234; for eksempel) - måske er cifret for stort"
 
 "tegnreference (&#234; for eksempel) - måske er cifret for stort"
 

-#: glib/gmarkup.c:583
+#: glib/gmarkup.c:609

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Tegnreferencen '%s' koder ikke et tilladt tegn"
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "Tegnreferencen \"%-.*s\" koder ikke et tilladt tegn"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:600
+#: glib/gmarkup.c:624

 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 msgstr "Tom tegnreference; skulle indeholde et tal såsom &#454;"
 
 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 msgstr "Tom tegnreference; skulle indeholde et tal såsom &#454;"
 

-#: glib/gmarkup.c:610
+#: glib/gmarkup.c:634

 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "


@@ -245,113 +248,114 @@ msgstr ""
 "og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - undgå dette ved "
 "at bruge &amp; i stedet"
 
 "og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - undgå dette ved "
 "at bruge &amp; i stedet"
 

-#: glib/gmarkup.c:636
+#: glib/gmarkup.c:720

 msgid "Unfinished entity reference"
 msgstr "Ufærdig entitetsreference"
 
 msgid "Unfinished entity reference"
 msgstr "Ufærdig entitetsreference"
 

-#: glib/gmarkup.c:642
+#: glib/gmarkup.c:726

 msgid "Unfinished character reference"
 msgstr "Ufærdig tegnreference"
 
 msgid "Unfinished character reference"
 msgstr "Ufærdig tegnreference"
 

-#: glib/gmarkup.c:888 glib/gmarkup.c:916 glib/gmarkup.c:947
+#: glib/gmarkup.c:969 glib/gmarkup.c:997 glib/gmarkup.c:1028

 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Ugyldig UTF-8-kodet tekst"
 
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 msgstr "Ugyldig UTF-8-kodet tekst"
 

-#: glib/gmarkup.c:983
+#: glib/gmarkup.c:1064

 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokumentet skal begynde med et element (f.eks <book>)"
 
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokumentet skal begynde med et element (f.eks <book>)"
 

-#: glib/gmarkup.c:1022
+#: glib/gmarkup.c:1104

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""

-"'%s' er ikke et gyldigt tegn efter et '<'-tegn; det kan ikke være "
+"\"%s\" er ikke et gyldigt tegn efter et '<'-tegn; det kan ikke være "

 "begyndelsen på et elementnavn"
 
 "begyndelsen på et elementnavn"
 

-#: glib/gmarkup.c:1085
+#: glib/gmarkup.c:1168

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 "'%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 "'%s'"
 msgstr ""

-"Mærkeligt tegn '%s', forventede et '>'-tegn for at afslutte "
-"begyndelsesmærket til elementet '%s'"
+"Mærkeligt tegn \"%s\", forventede et '>'-tegn for at afslutte "
+"begyndelsesmærket til elementet \"%s\""

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1172
+#: glib/gmarkup.c:1257

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""

-"Mærkeligt tegn '%s', forventede et '=' efter egenskabsnavn '%s' for "
-"elementet '%s'"
+"Mærkeligt tegn \"%s\", forventede et '=' efter egenskabsnavn \"%s\" for "
+"elementet \"%s\""

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1213
+#: glib/gmarkup.c:1299

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
 msgstr ""

-"Mærkeligt tegn '%s', forventede tegnet '>' eller '/' for at afslutte "
-"begyndelsesmærket til elementet '%s' eller alternativt en egenskab; måske "
+"Mærkeligt tegn \"%s\", forventede tegnet '>' eller '/' for at afslutte "
+"begyndelsesmærket til elementet \"%s\" eller alternativt en egenskab; måske "

 "brugte du et ugyldigt tegn i egenskabsnavnet"
 
 "brugte du et ugyldigt tegn i egenskabsnavnet"
 

-#: glib/gmarkup.c:1296
+#: glib/gmarkup.c:1388

 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""

-"Mærkeligt tegn '%s', forventede et åbningsanførselstegn efter lighedstegnet "
-"når værdien for egenskaben '%s' for elementet '%s' angives"
+"Mærkeligt tegn \"%s\", forventede et åbningsanførselstegn efter "
+"lighedstegnet når værdien for egenskaben \"%s\" for elementet \"%s\" angives"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1436
+#: glib/gmarkup.c:1533

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""

-"'%s' er ikke et gyldigt tegn efter tegnene '</'; '%s' er måske ikke "
+"\"%s\" er ikke et gyldigt tegn efter tegnene '</'; \"%s\" er måske ikke "

 "begyndelsen på et elementnavn"
 
 "begyndelsen på et elementnavn"
 

-#: glib/gmarkup.c:1474
+#: glib/gmarkup.c:1573

 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""

-"'%s' er ikke et gyldigt tegn efter det lukkende elementnavn '%s'; tilladt "
-"tegn er '>'"
+"\"%s\" er ikke et gyldigt tegn efter det lukkende elementnavn \"%s\"; "
+"tilladt tegn er '>'"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1485
+#: glib/gmarkup.c:1584

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"

-msgstr "Element '%s' blev lukket, ingen åbne elementer nu"
+msgstr "Element \"%s\" blev lukket, ingen åbne elementer nu"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1494
+#: glib/gmarkup.c:1593

 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"

-msgstr "Element '%s' blev lukket, men aktivt åbent element er '%s'"
+msgstr "Element \"%s\" blev lukket, men aktivt åbent element er \"%s\""

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1641
+#: glib/gmarkup.c:1740

 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokumentet var tomt eller indeholdt kun blanke tegn"
 
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokumentet var tomt eller indeholdt kun blanke tegn"
 

-#: glib/gmarkup.c:1655
+#: glib/gmarkup.c:1754

 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet lige efter en åben vinkelparantes '<'"
 
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet lige efter en åben vinkelparantes '<'"
 

-#: glib/gmarkup.c:1663 glib/gmarkup.c:1707
+#: glib/gmarkup.c:1762 glib/gmarkup.c:1806

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr ""

-"Dokumentet sluttede uventet med åbne elementer - '%s' var sidste åbne element"
+"Dokumentet sluttede uventet med åbne elementer - \"%s\" var sidste åbne "
+"element"

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1671
+#: glib/gmarkup.c:1770

 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "


@@ -360,19 +364,19 @@ msgstr ""
 "Dokumentet sluttede uventet, forventede at se en vinkelparantes for at "
 "afslutte det sidste mærke <%s/>"
 
 "Dokumentet sluttede uventet, forventede at se en vinkelparantes for at "
 "afslutte det sidste mærke <%s/>"
 

-#: glib/gmarkup.c:1677
+#: glib/gmarkup.c:1776

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i et elementnavn"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i et elementnavn"
 

-#: glib/gmarkup.c:1682
+#: glib/gmarkup.c:1781

 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i et egenskabsnavn"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i et egenskabsnavn"
 

-#: glib/gmarkup.c:1687
+#: glib/gmarkup.c:1786

 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i et element-åbnende mærke"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i et element-åbnende mærke"
 

-#: glib/gmarkup.c:1693
+#: glib/gmarkup.c:1792

 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"


@@ -380,140 +384,266 @@ msgstr ""
 "Dokumentet sluttede uventet efter lighedstegnet efter et egenskabsnavn; "
 "ingen egenskabsværdi"
 
 "Dokumentet sluttede uventet efter lighedstegnet efter et egenskabsnavn; "
 "ingen egenskabsværdi"
 

-#: glib/gmarkup.c:1700
+#: glib/gmarkup.c:1799

 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i en egenskabsværdi"
 
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i en egenskabsværdi"
 

-#: glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1814

 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"

-msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for elementet '%s'"
+msgstr ""
+"Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for elementet \"%s\""

 
 

-#: glib/gmarkup.c:1721
+#: glib/gmarkup.c:1820

 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Dokumentet sluttede uventet inden i en kommentar eller behandlingsinstruktion"
 
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Dokumentet sluttede uventet inden i en kommentar eller behandlingsinstruktion"
 

-#: glib/gshell.c:72
+#: glib/gshell.c:73

 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Anført tekst begynder ikke med anførselstegn"
 
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Anført tekst begynder ikke med anførselstegn"
 

-#: glib/gshell.c:162
+#: glib/gshell.c:163

 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Uafbalanceret anførselstegn i kommandolinje eller anden skal-anført tekst"
 
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Uafbalanceret anførselstegn i kommandolinje eller anden skal-anført tekst"
 

-#: glib/gshell.c:530
+#: glib/gshell.c:541

 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"

-msgstr "Tekst sluttede lige efter et '\\' tegn (teksten var '%s')"
+msgstr "Tekst sluttede lige efter et '\\' tegn (teksten var \"%s\")"

 
 

-#: glib/gshell.c:537
+#: glib/gshell.c:548

 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Tekst sluttede før tilsvarende anførselstegn blev fundet for %c (teksten var "
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Tekst sluttede før tilsvarende anførselstegn blev fundet for %c (teksten var "

-"'%s')"
+"\"%s\")"

 
 

-#: glib/gshell.c:549
+#: glib/gshell.c:560

 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Tekst var tom (eller indeholdt kun blanke tegn)"
 
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Tekst var tom (eller indeholdt kun blanke tegn)"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:295
+#: glib/gspawn-win32.c:264

 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Fejl under læsning af data fra underprocess"
 
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Fejl under læsning af data fra underprocess"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:424
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Uventet fejl i g_io_channel_win32_poll() under læsning af data fra en "
-"underprocess"
+#: glib/gspawn-win32.c:281 glib/gspawn.c:1350
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr "Fejl under oprettelse af kommunikationskanal til underproces (%s)"

 
 

-#: glib/gspawn-win32.c:850 glib/gspawn.c:1012
+#: glib/gspawn-win32.c:321 glib/gspawn.c:1014

 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Fejl under læsning fra barnedatakanal (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Fejl under læsning fra barnedatakanal (%s)"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:930
-msgid "Failed to execute helper program"
-msgstr "Fejl under kørsel af hjælpeprogram"
+#: glib/gspawn-win32.c:349 glib/gspawn.c:1219
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Fejl ved skift til mappen \"%s\" (%s)"

 
 

-#: glib/gspawn-win32.c:951 glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:357 glib/gspawn-win32.c:442

 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Fejl under kørsel af underprocess (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Fejl under kørsel af underprocess (%s)"
 

-#: glib/gspawn-win32.c:986 glib/gspawn.c:1217
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Fejl ved skift til mappen '%s' (%s)"
+#: glib/gspawn-win32.c:590
+msgid "Failed to execute helper program"
+msgstr "Fejl under kørsel af hjælpeprogram"

 
 

-#: glib/gspawn-win32.c:1040 glib/gspawn.c:1348
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr "Fejl under oprettelse af kommunikationskanal til underproces (%s)"
+#: glib/gspawn-win32.c:789
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"Uventet fejl i g_io_channel_win32_poll() under læsning af data fra en "
+"underprocess"

 
 

-#: glib/gspawn.c:178
+#: glib/gspawn.c:179

 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Fejl ved læsning af data fra underprocess (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Fejl ved læsning af data fra underprocess (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:309
+#: glib/gspawn.c:310

 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Uventet fejl i select() ved læsning af data fra underprocess (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Uventet fejl i select() ved læsning af data fra underprocess (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:392
+#: glib/gspawn.c:393

 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Uventet fejl i waitpid() (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Uventet fejl i waitpid() (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:1077
+#: glib/gspawn.c:1079

 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Fejl under fraspaltning af proces (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Fejl under fraspaltning af proces (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:1227
+#: glib/gspawn.c:1229

 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Fejl under kørsel af underprocessen \"%s\" (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Fejl under kørsel af underprocessen \"%s\" (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:1237
+#: glib/gspawn.c:1239

 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Fejl under omdirigering af uddata eller inddata for underprocess (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Fejl under omdirigering af uddata eller inddata for underprocess (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:1246
+#: glib/gspawn.c:1248

 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Fejl ved fraspaltning af underprocess (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Fejl ved fraspaltning af underprocess (%s)"
 

-#: glib/gspawn.c:1254
+#: glib/gspawn.c:1256

 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ukendt fejl under kørsel af underprocessen \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ukendt fejl under kørsel af underprocessen \"%s\""
 

-#: glib/gspawn.c:1276
+#: glib/gspawn.c:1278

 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Kunne ikke læse tilstrækkelig mængde data fra underprocessens pid-kanal (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Kunne ikke læse tilstrækkelig mængde data fra underprocessens pid-kanal (%s)"
 

-#: glib/gutf8.c:985
+#: glib/gutf8.c:986

 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Tegn uden for gyldigt interval for UTF-8"
 
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Tegn uden for gyldigt interval for UTF-8"
 

-#: glib/gutf8.c:1074 glib/gutf8.c:1083 glib/gutf8.c:1215 glib/gutf8.c:1224
-#: glib/gutf8.c:1365 glib/gutf8.c:1461
+#: glib/gutf8.c:1080 glib/gutf8.c:1089 glib/gutf8.c:1221 glib/gutf8.c:1230
+#: glib/gutf8.c:1371 glib/gutf8.c:1467

 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig sekvens i konverteringsinddata"
 
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig sekvens i konverteringsinddata"
 

-#: glib/gutf8.c:1376 glib/gutf8.c:1472
+#: glib/gutf8.c:1382 glib/gutf8.c:1478

 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Tegn uden for gyldigt interval for UTF-16"
 
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Tegn uden for gyldigt interval for UTF-16"
 

+#: glib/goption.c:402
+msgid "Usage:"
+msgstr "Brug:"
+
+#: glib/goption.c:402
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[FLAG...]"
+
+#: glib/goption.c:491
+msgid "Help Options:"
+msgstr "Flag for hjælp:"
+
+#: glib/goption.c:491
+msgid "Show help options"
+msgstr "Vis flag for hjælp"
+
+#: glib/goption.c:495
+msgid "Show all help options"
+msgstr "Vis alle flag for hjælp"
+
+#: glib/goption.c:544
+msgid "Application Options:"
+msgstr "Flag for programmet:"
+
+#: glib/goption.c:583
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
+msgstr "Kan ikke fortolke heltalsværdien \"%s\" for --%s"
+
+#: glib/goption.c:593
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Heltalsværdien \"%s\" for %s er ikke i gyldigt interval"
+
+#: glib/goption.c:1313
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Ukendt flag %s"
+
+#: glib/gkeyfile.c:338
+msgid "Valid key file could not be found in data dirs"
+msgstr "Gyldig nøglefil blev ikke fundet i datakatalogerne"
+
+#: glib/gkeyfile.c:371
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Ikke en almindelig fil"
+
+#: glib/gkeyfile.c:379
+msgid "File is empty"
+msgstr "Filen er tom"
+
+#: glib/gkeyfile.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"Nøglefilen indeholder linjen \"%s\" hvilken ikke er et nøgle-værdi-par, en "
+"gruppe eller en kommentar"
+
+#: glib/gkeyfile.c:753
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "Nøglefilen starter ikke med en gruppe"
+
+#: glib/gkeyfile.c:796
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "Nøglefilen indeholder kodningen \"%s\" der ikke er understøttet"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1000 glib/gkeyfile.c:1146 glib/gkeyfile.c:2151
+#: glib/gkeyfile.c:2216 glib/gkeyfile.c:2334 glib/gkeyfile.c:2402
+#: glib/gkeyfile.c:2587 glib/gkeyfile.c:2760 glib/gkeyfile.c:2815
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "Nøglefilen indeholder ikke gruppen \"%s\""
+
+#: glib/gkeyfile.c:1158
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "Nøglefilen indeholder ikke nøglen \"%s\""
+
+#: glib/gkeyfile.c:1259 glib/gkeyfile.c:1368
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr ""
+"Nøglefilen indeholder nøglen \"%s\" med værdien \"%s\" der ikke er UTF-8"
+
+#: glib/gkeyfile.c:1277 glib/gkeyfile.c:1386 glib/gkeyfile.c:1759
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"Nøglefilen indeholder nøglen \"%s\" som har en værdi der ikke kan fortolkes."
+
+#: glib/gkeyfile.c:1976
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+"Nøglefilen indeholder nøglen \"%s\" i gruppen \"%s\" som har en værdi der "
+"ikke kan fortolkes."
+
+#: glib/gkeyfile.c:2166 glib/gkeyfile.c:2349 glib/gkeyfile.c:2827
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "Nøglefilen har ikke nøglen \"%s\" i gruppen \"%s\""
+
+#: glib/gkeyfile.c:3023
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Nøglefilen indeholder en ugyldig undvigesekvens \"%s\""
+
+#: glib/gkeyfile.c:3047
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "Nøglefilen indeholder beskyttede tegn for enden af linjen"
+
+#: glib/gkeyfile.c:3163
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "Værdien \"%s\" kan ikke fortolkes som et nummer."
+
+#: glib/gkeyfile.c:3191
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "Værdien \"%s\" kan ikke fortolkes som en sandhedsværdi."
+

 #~ msgid "Incorrect message size"
 #~ msgstr "Forkert beskedsstørrelse"
 
 #~ msgid "Incorrect message size"
 #~ msgstr "Forkert beskedsstørrelse"