+
+#: atk/atkobject.c:149
+msgid "autocomplete"
+msgstr "cwblhad awtomatig"
+
+#: atk/atkobject.c:150
+msgid "edit bar"
+msgstr "bar golygu"
+
+#: atk/atkobject.c:151
+msgid "embedded component"
+msgstr "cydran mewnosodied"
+
+#: atk/atkobject.c:152
+msgid "entry"
+msgstr "cofnod"
+
+#: atk/atkobject.c:153
+msgid "chart"
+msgstr "siart"
+
+#: atk/atkobject.c:154
+msgid "caption"
+msgstr "capsiwn"
+
+#: atk/atkobject.c:155
+msgid "document frame"
+msgstr "ffrâm ddogfen"
+
+#: atk/atkobject.c:156
+msgid "heading"
+msgstr "pennawd"
+
+#: atk/atkobject.c:157
+msgid "page"
+msgstr "tudalen"
+
+#: atk/atkobject.c:158
+msgid "section"
+msgstr "adran"
+
+#: atk/atkobject.c:159
+msgid "redundant object"
+msgstr "gwrthrych diangen"
+
+#: atk/atkobject.c:160
+msgid "form"
+msgstr "ffurflen"
+
+#: atk/atkobject.c:161
+msgid "link"
+msgstr "cyswllt"
+
+#: atk/atkobject.c:162
+msgid "input method window"
+msgstr "ffenest modd mewnbwn"
+
+#: atk/atkobject.c:488
+msgid "Accessible Name"
+msgstr "Enw Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:489
+msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
+msgstr ""
+"Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda "
+"technoleg hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:495
+msgid "Accessible Description"
+msgstr "Disgrifiad Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:496
+msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+msgstr ""
+"Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg "
+"hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:502
+msgid "Accessible Parent"
+msgstr "Rhiant Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:503
+msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod y rhiant wedi newid"
+
+#: atk/atkobject.c:509
+msgid "Accessible Value"
+msgstr "Gwerth Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:510
+msgid "Is used to notify that the value has changed"
+msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid"
+
+#: atk/atkobject.c:518
+msgid "Accessible Role"
+msgstr "Rôl Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:519
+msgid "The accessible role of this object"
+msgstr "Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn"
+
+#: atk/atkobject.c:527
+msgid "Accessible Layer"
+msgstr "Haen Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:528
+msgid "The accessible layer of this object"
+msgstr "Haen hygyrchol y gwrthrych hwn"
+
+#: atk/atkobject.c:536
+msgid "Accessible MDI Value"
+msgstr "Gwerth MDI Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:537
+msgid "The accessible MDI value of this object"
+msgstr "Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn"
+
+#: atk/atkobject.c:545
+msgid "Accessible Table Caption"
+msgstr "Capsiwn Tabl Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:546
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid; ni ddylid "
+"defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn "
+"ei lle"
+
+#: atk/atkobject.c:552
+msgid "Accessible Table Column Header"
+msgstr "Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:553
+msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
+msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid"
+
+#: atk/atkobject.c:559
+msgid "Accessible Table Column Description"
+msgstr "Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:560
+msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
+msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid"
+
+#: atk/atkobject.c:566
+msgid "Accessible Table Row Header"
+msgstr "Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:567
+msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
+msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid"
+
+#: atk/atkobject.c:573
+msgid "Accessible Table Row Description"
+msgstr "Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:574
+msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
+msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid"
+
+#: atk/atkobject.c:580
+msgid "Accessible Table Summary"
+msgstr "Crynodeb Tabl Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:581
+msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
+msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid"
+
+#: atk/atkobject.c:587
+msgid "Accessible Table Caption Object"
+msgstr "Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:588
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
+msgstr "Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid"
+
+#: atk/atkobject.c:594
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol"
+
+#: atk/atkobject.c:595
+msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
+msgstr "Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol"