projects / platform / upstream / atk.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Remove ChangeLog
[platform/upstream/atk.git] / po / bn.po
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 9d795e5..fe08a86 100644 (file)
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -4,22 +4,26 @@
 # Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>, 2003.
 # Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
 # Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
 # Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>, 2003.
 # Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
 # Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
+# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2006.
+# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
+# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: bn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-22 19:19+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-23 20:13+0600\n"
-"Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>\n"
-"Language-Team: Bengali <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 17:15+0600\n"
+"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
+"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
+"Language: bn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
-msgstr "নিরà§\8dবাà¦\9aিত à¦²à¦¿à¦\99à§\8dক"
+msgstr "নিরà§\8dবাà¦\9aিত à¦²à¦¿à¦\82ক"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
@@ -27,11 +31,11 @@ msgstr "AtkHyperlink অবজেক্ট নির্বাচিত কিন
 
 #: atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
-msgstr "à¦\8fà¦\99à§\8dà¦\95র à¦\8fর সংখ্যা"
+msgstr "নà§\8bà¦\99à§\8dà¦\97রà§\87র সংখ্যা"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦¸à¦¾à¦¥à§\87 à¦¸à¦\82শà§\8dলিষà§\8dà¦\9f à¦\8fà¦\99à§\8dà¦\95র à¦\8fর সংখ্যা"
+msgstr "AtkHyperlink à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦¸à¦¾à¦¥à§\87 à¦¸à¦\82শà§\8dলিষà§\8dà¦\9f à¦¨à§\8bà¦\99à§\8dà¦\97রà§\87র সংখ্যা"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
@@ -44,482 +48,491 @@ msgstr "AtkHyperlink অবজেক্টের শেষ ইনডেক্স
 
 #: atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
-msgstr "পà§\8dরথম ইনডেক্স"
+msgstr "পà§\8dরারমà§\8dভিà¦\95 ইনডেক্স"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦ªà§\8dরথম ইনডেক্স"
+msgstr "AtkHyperlink à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦ªà§\8dরারমà§\8dভিà¦\95 ইনডেক্স"
 
 
-#: atk/atkobject.c:82
+#: atk/atkobject.c:74
 msgid "invalid"
 msgid "invalid"
-msgstr "à¦\85বà§\88ধ"
+msgstr "à¦\85à¦\95ারà§\8dযà¦\95র"
 
 
-#: atk/atkobject.c:83
+#: atk/atkobject.c:75
 msgid "accelerator label"
 msgstr "গতিবর্ধক লেবেল"
 
 msgid "accelerator label"
 msgstr "গতিবর্ধক লেবেল"
 
-#: atk/atkobject.c:84
+#: atk/atkobject.c:76
 msgid "alert"
 msgstr "সতর্কবার্তা"
 
 msgid "alert"
 msgstr "সতর্কবার্তা"
 
-#: atk/atkobject.c:85
+#: atk/atkobject.c:77
 msgid "animation"
 msgid "animation"
-msgstr "à¦\9aলà¦\9aà§\8dà¦\9aিতà§\8dর "
+msgstr "à¦\85à§\8dযানিমà§\87শন "
 
 
-#: atk/atkobject.c:86
+#: atk/atkobject.c:78
 msgid "arrow"
 msgid "arrow"
-msgstr "নিরà§\8dদà§\87শà¦\95"
+msgstr "তà§\80র"
 
 
-#: atk/atkobject.c:87
+#: atk/atkobject.c:79
 msgid "calendar"
 msgid "calendar"
-msgstr "দিনপà¦\9eà§\8dà¦\9cি"
+msgstr "à¦\95à§\8dযালà§\87নà§\8dডার"
 
 
-#: atk/atkobject.c:88
+#: atk/atkobject.c:80
 msgid "canvas"
 msgstr "চিত্রপট"
 
 msgid "canvas"
 msgstr "চিত্রপট"
 
-#: atk/atkobject.c:89
+#: atk/atkobject.c:81
 msgid "check box"
 msgid "check box"
-msgstr "চেকবাক্স‌"
+msgstr "চেক বাক্স"
 
 
-#: atk/atkobject.c:90
+#: atk/atkobject.c:82
 msgid "check menu item"
 msgid "check menu item"
-msgstr "মà§\87নà§\81 à¦\86à¦\87à¦\9fà§\87ম à¦\9aà§\87à¦\95 করুন"
+msgstr "মà§\87নà§\81 à¦\86à¦\87à¦\9fà§\87ম à¦ªà¦°à§\80à¦\95à§\8dষা করুন"
 
 
-#: atk/atkobject.c:91
+#: atk/atkobject.c:83
 msgid "color chooser"
 msgstr "রং বাছাইকারক"
 
 msgid "color chooser"
 msgstr "রং বাছাইকারক"
 
-#: atk/atkobject.c:92
+#: atk/atkobject.c:84
 msgid "column header"
 msgid "column header"
-msgstr "à¦\95লাম à¦¹à§\87ডার"
+msgstr "à¦\95লাম à¦¶à§\80রà§\8dষà¦\9aরণ"
 
 
-#: atk/atkobject.c:93
+#: atk/atkobject.c:85
 msgid "combo box"
 msgstr "কম্বো বাক্স"
 
 msgid "combo box"
 msgstr "কম্বো বাক্স"
 
-#: atk/atkobject.c:94
+#: atk/atkobject.c:86
 msgid "dateeditor"
 msgstr "তারিখ সম্পাদক"
 
 msgid "dateeditor"
 msgstr "তারিখ সম্পাদক"
 
-#: atk/atkobject.c:95
+#: atk/atkobject.c:87
 msgid "desktop icon"
 msgstr "ডেস্কটপ আইকন"
 
 msgid "desktop icon"
 msgstr "ডেস্কটপ আইকন"
 
-#: atk/atkobject.c:96
+#: atk/atkobject.c:88
 msgid "desktop frame"
 msgstr "ডেস্কটপ ফ্রেম"
 
 msgid "desktop frame"
 msgstr "ডেস্কটপ ফ্রেম"
 
-#: atk/atkobject.c:97
+#: atk/atkobject.c:89
 msgid "dial"
 msgstr "ডায়াল"
 
 # সাম: depends on the context.... ডায়ালগ in case of dialog box
 msgid "dial"
 msgstr "ডায়াল"
 
 # সাম: depends on the context.... ডায়ালগ in case of dialog box
-#: atk/atkobject.c:98
+#: atk/atkobject.c:90
 msgid "dialog"
 msgid "dialog"
-msgstr "সà¦\82লাপ"
+msgstr "ডাà§\9fালà¦\97"
 
 
-#: atk/atkobject.c:99
+#: atk/atkobject.c:91
 msgid "directory pane"
 msgstr "ডিরেক্টরি পেন"
 
 msgid "directory pane"
 msgstr "ডিরেক্টরি পেন"
 
-#: atk/atkobject.c:100
+#: atk/atkobject.c:92
 msgid "drawing area"
 msgstr "আঁকার ক্ষেত্র"
 
 msgid "drawing area"
 msgstr "আঁকার ক্ষেত্র"
 
-#: atk/atkobject.c:101
+#: atk/atkobject.c:93
 msgid "file chooser"
 msgstr "ফাইল বাছাইকারক"
 
 msgid "file chooser"
 msgstr "ফাইল বাছাইকারক"
 
-#: atk/atkobject.c:102
+#: atk/atkobject.c:94
 msgid "filler"
 msgid "filler"
-msgstr "পà§\82রনকারী"
+msgstr "পà§\82রণকারী"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: atk/atkobject.c:104
+#: atk/atkobject.c:96
 msgid "fontchooser"
 msgstr "ফন্ট নির্বাচক"
 
 # sam: or ফ্রেম
 msgid "fontchooser"
 msgstr "ফন্ট নির্বাচক"
 
 # sam: or ফ্রেম
-#: atk/atkobject.c:105
+#: atk/atkobject.c:97
 msgid "frame"
 msgid "frame"
-msgstr "à¦\95াঠামà§\8b"
+msgstr "ফà§\8dরà§\87ম"
 
 
-#: atk/atkobject.c:106
+#: atk/atkobject.c:98
 msgid "glass pane"
 msgstr "গ্লাস পেন"
 
 msgid "glass pane"
 msgstr "গ্লাস পেন"
 
-#: atk/atkobject.c:107
+#: atk/atkobject.c:99
 msgid "html container"
 msgstr "html ধারক"
 
 msgid "html container"
 msgstr "html ধারক"
 
-#: atk/atkobject.c:108
+#: atk/atkobject.c:100
 msgid "icon"
 msgstr "আইকন"
 
 msgid "icon"
 msgstr "আইকন"
 
-#: atk/atkobject.c:109
+#: atk/atkobject.c:101
 msgid "image"
 msgstr "ছবি"
 
 msgid "image"
 msgstr "ছবি"
 
-#: atk/atkobject.c:110
+#: atk/atkobject.c:102
 msgid "internal frame"
 msgid "internal frame"
-msgstr "à¦\85ভà§\8dযনà§\8dতরà§\80ন ফ্রেম"
+msgstr "à¦\85ভà§\8dযনà§\8dতরà§\80ণ ফ্রেম"
 
 
-#: atk/atkobject.c:111
+#: atk/atkobject.c:103
 msgid "label"
 msgid "label"
-msgstr "শিরà§\8bনাম"
+msgstr "লà§\87বà§\87ল"
 
 
-#: atk/atkobject.c:112
+#: atk/atkobject.c:104
 msgid "layered pane"
 msgid "layered pane"
-msgstr "সà§\8dতরà§\80à¦\95à§\83ত à¦ªà§\8dযান"
+msgstr "সà§\8dতরà§\80à¦\95à§\83ত à¦ªà§\87ন"
 
 
-#: atk/atkobject.c:113
+#: atk/atkobject.c:105
 msgid "list"
 msgstr "তালিকা"
 
 msgid "list"
 msgstr "তালিকা"
 
-#: atk/atkobject.c:114
+#: atk/atkobject.c:106
 msgid "list item"
 msgstr "তালিকার আইটেম"
 
 msgid "list item"
 msgstr "তালিকার আইটেম"
 
-#: atk/atkobject.c:115
+#: atk/atkobject.c:107
 msgid "menu"
 msgstr "মেনু"
 
 msgid "menu"
 msgstr "মেনু"
 
-#: atk/atkobject.c:116
+#: atk/atkobject.c:108
 msgid "menu bar"
 msgid "menu bar"
-msgstr "মেনুবার"
+msgstr "মেনু বার"
 
 
-#: atk/atkobject.c:117
+#: atk/atkobject.c:109
 msgid "menu item"
 msgstr "মেনু আইটেম"
 
 msgid "menu item"
 msgstr "মেনু আইটেম"
 
-#: atk/atkobject.c:118
+#: atk/atkobject.c:110
 msgid "option pane"
 msgstr "অপশন পেন"
 
 msgid "option pane"
 msgstr "অপশন পেন"
 
-#: atk/atkobject.c:119
+#: atk/atkobject.c:111
 msgid "page tab"
 msgstr "পৃষ্ঠা ট্যাব"
 
 msgid "page tab"
 msgstr "পৃষ্ঠা ট্যাব"
 
-#: atk/atkobject.c:120
+#: atk/atkobject.c:112
 msgid "page tab list"
 msgid "page tab list"
-msgstr "পৃষ্ঠা ট্যাব তালিকা"
+msgstr "পৃষ্ঠা ট্যাবের তালিকা"
 
 
-#: atk/atkobject.c:121
+#: atk/atkobject.c:113
 msgid "panel"
 msgstr "প্যানেল"
 
 msgid "panel"
 msgstr "প্যানেল"
 
-#: atk/atkobject.c:122
+#: atk/atkobject.c:114
 msgid "password text"
 msgstr "পাসওয়ার্ড টেক্সট"
 
 msgid "password text"
 msgstr "পাসওয়ার্ড টেক্সট"
 
-#: atk/atkobject.c:123
+#: atk/atkobject.c:115
 msgid "popup menu"
 msgstr "পপ-আপ মেনু"
 
 msgid "popup menu"
 msgstr "পপ-আপ মেনু"
 
-#: atk/atkobject.c:124
+#: atk/atkobject.c:116
 msgid "progress bar"
 msgstr "অগ্রগতি বার"
 
 msgid "progress bar"
 msgstr "অগ্রগতি বার"
 
-#: atk/atkobject.c:125
+#: atk/atkobject.c:117
 msgid "push button"
 msgid "push button"
-msgstr "পà§\81স à¦¬à¦¾à¦\9fন"
+msgstr "পà§\81শ à¦¬à§\8bতাম"
 
 
-#: atk/atkobject.c:126
+#: atk/atkobject.c:118
 msgid "radio button"
 msgid "radio button"
-msgstr "রà§\87ডিà¦\93 à¦¬à¦¾à¦\9fন"
+msgstr "রà§\87ডিà¦\93 à¦¬à§\8bতাম"
 
 
-#: atk/atkobject.c:127
+#: atk/atkobject.c:119
 msgid "radio menu item"
 msgstr "রেডিও মেনু আইটেম"
 
 msgid "radio menu item"
 msgstr "রেডিও মেনু আইটেম"
 
-#: atk/atkobject.c:128
+#: atk/atkobject.c:120
 msgid "root pane"
 msgid "root pane"
-msgstr "মà§\82ল à¦ªà§\8dযান"
+msgstr "মà§\82ল à¦ªà§\87ন"
 
 
-#: atk/atkobject.c:129
+#: atk/atkobject.c:121
 msgid "row header"
 msgid "row header"
-msgstr "সারি à¦¹à§\87ডার"
+msgstr "সারি à¦¶à§\80রà§\8dষà¦\9aরণ"
 
 
-#: atk/atkobject.c:130
+#: atk/atkobject.c:122
 msgid "scroll bar"
 msgstr "স্ক্রল বার"
 
 msgid "scroll bar"
 msgstr "স্ক্রল বার"
 
-#: atk/atkobject.c:131
+#: atk/atkobject.c:123
 msgid "scroll pane"
 msgid "scroll pane"
-msgstr "সà§\8dà¦\95à§\8dরল à¦ªà§\8dযান"
+msgstr "সà§\8dà¦\95à§\8dরল à¦ªà§\87ন"
 
 
-#: atk/atkobject.c:132
+#: atk/atkobject.c:124
 msgid "separator"
 msgstr "বিভাজক"
 
 msgid "separator"
 msgstr "বিভাজক"
 
-#: atk/atkobject.c:133
+#: atk/atkobject.c:125
 msgid "slider"
 msgstr "স্লাইডার"
 
 msgid "slider"
 msgstr "স্লাইডার"
 
-#: atk/atkobject.c:134
+#: atk/atkobject.c:126
 msgid "split pane"
 msgid "split pane"
-msgstr "বিভাà¦\9cিত à¦ªà§\8dযান"
+msgstr "বিভাà¦\9cিত à¦ªà§\87ন"
 
 
-#: atk/atkobject.c:135
+#: atk/atkobject.c:127
 msgid "spin button"
 msgid "spin button"
-msgstr "à¦\98à§\8bরানà§\8bর à¦¬à¦¾à¦\9fন"
+msgstr "à¦\98à§\81রà§\8dণন à¦¬à§\8bতাম"
 
 
-#: atk/atkobject.c:136
+#: atk/atkobject.c:128
 msgid "statusbar"
 msgstr "স্ট্যাটাস বার"
 
 msgid "statusbar"
 msgstr "স্ট্যাটাস বার"
 
-#: atk/atkobject.c:137
+#: atk/atkobject.c:129
 msgid "table"
 msgid "table"
-msgstr "à¦\9bà¦\95"
+msgstr "à¦\9fà§\87বিল"
 
 
-#: atk/atkobject.c:138
+#: atk/atkobject.c:130
 msgid "table cell"
 msgid "table cell"
-msgstr "à¦\9fà§\87বিলà§\87র à¦\9bà¦\95"
+msgstr "à¦\9fà§\87বিলà§\87র à¦\98র"
 
 
-#: atk/atkobject.c:139
+#: atk/atkobject.c:131
 msgid "table column header"
 msgid "table column header"
-msgstr "টেবিল কলাম হেডার"
+msgstr "টেবিল কলামের শীর্ষচরণ"
 
 
-#: atk/atkobject.c:140
+#: atk/atkobject.c:132
 msgid "table row header"
 msgid "table row header"
-msgstr "টেবিল সারি হেডার"
+msgstr "টেবিল সারির শীর্ষচরণ"
 
 
-#: atk/atkobject.c:141
+#: atk/atkobject.c:133
 msgid "tear off menu item"
 msgid "tear off menu item"
-msgstr "মà§\87নà§\81 à¦\86à¦\87à¦\9fà§\87ম à¦\86লাদা à¦\95রà§\8b"
+msgstr "মà§\87নà§\81 à¦\86à¦\87à¦\9fà§\87ম à¦\86লাদা à¦\95রা à¦¹à¦¬à§\87"
 
 
-#: atk/atkobject.c:142
+#: atk/atkobject.c:134
 msgid "terminal"
 msgstr "টার্মিনাল"
 
 msgid "terminal"
 msgstr "টার্মিনাল"
 
-#: atk/atkobject.c:143
+#: atk/atkobject.c:135
 msgid "text"
 msgstr "টেক্সট"
 
 # :D
 msgid "text"
 msgstr "টেক্সট"
 
 # :D
-#: atk/atkobject.c:144
+#: atk/atkobject.c:136
 msgid "toggle button"
 msgid "toggle button"
-msgstr "à¦\85দলবদল à¦¬à¦¾à¦\9fন"
+msgstr "à¦\9fà¦\97ল à¦¬à§\8bতাম"
 
 
-#: atk/atkobject.c:145
+#: atk/atkobject.c:137
 msgid "tool bar"
 msgid "tool bar"
-msgstr "টুলবার"
+msgstr "টুল বার"
 
 
-#: atk/atkobject.c:146
+#: atk/atkobject.c:138
 msgid "tool tip"
 msgid "tool tip"
-msgstr "à¦\9fà§\81ল à¦\9fà§\80à¦\95া"
+msgstr "à¦\9fà§\81ল à¦ªà¦°à¦¾à¦®à¦°à§\8dশ"
 
 
-#: atk/atkobject.c:147
+#: atk/atkobject.c:139
 msgid "tree"
 msgstr "ট্রী"
 
 msgid "tree"
 msgstr "ট্রী"
 
-#: atk/atkobject.c:148
+#: atk/atkobject.c:140
 msgid "tree table"
 msgstr "ট্রী টেবিল"
 
 msgid "tree table"
 msgstr "ট্রী টেবিল"
 
-#: atk/atkobject.c:149
+#: atk/atkobject.c:141
 msgid "unknown"
 msgid "unknown"
-msgstr "à¦\85à¦\9cà§\8dà¦\9eাত"
+msgstr "à¦\85à¦\9cানা"
 
 
-#: atk/atkobject.c:150
+#: atk/atkobject.c:142
 msgid "viewport"
 msgstr "ভিউপোর্ট"
 
 msgid "viewport"
 msgstr "ভিউপোর্ট"
 
-#: atk/atkobject.c:151
+#: atk/atkobject.c:143
 msgid "window"
 msgstr "উইন্ডো"
 
 msgid "window"
 msgstr "উইন্ডো"
 
-#: atk/atkobject.c:152
+#: atk/atkobject.c:144
 msgid "header"
 msgid "header"
-msgstr "হà§\87ডার"
+msgstr "শà§\80রà§\8dষà¦\9aরণ"
 
 
-#: atk/atkobject.c:153
+#: atk/atkobject.c:145
 msgid "footer"
 msgid "footer"
-msgstr "ফà§\81à¦\9fার"
+msgstr "পাদà¦\9aরণ"
 
 
-#: atk/atkobject.c:154
+#: atk/atkobject.c:146
 msgid "paragraph"
 msgstr "অনুচ্ছেদ"
 
 msgid "paragraph"
 msgstr "অনুচ্ছেদ"
 
-#: atk/atkobject.c:155
+#: atk/atkobject.c:147
+msgid "ruler"
+msgstr "মাপকাঠি"
+
+#: atk/atkobject.c:148
 msgid "application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"
 
 # ূওূ
 msgid "application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"
 
 # ূওূ
-#: atk/atkobject.c:156
+#: atk/atkobject.c:149
 msgid "autocomplete"
 msgid "autocomplete"
-msgstr "স্বয়ংসম্পন্ন"
+msgstr "সà§\8dবà§\9fà¦\82à¦\95à§\8dরিà§\9fভাবà§\87 à¦¸à¦®à§\8dপনà§\8dন"
 
 
-#: atk/atkobject.c:157
+#: atk/atkobject.c:150
 msgid "edit bar"
 msgid "edit bar"
-msgstr "সম্পাদন বার"
+msgstr "সম্পাদনা বার"
 
 # ূওূ
 
 # ূওূ
-#: atk/atkobject.c:158
+#: atk/atkobject.c:151
 msgid "embedded component"
 msgstr "সন্নিবেশিত কম্পোনেন্ট"
 
 msgid "embedded component"
 msgstr "সন্নিবেশিত কম্পোনেন্ট"
 
-#: atk/atkobject.c:159
+#: atk/atkobject.c:152
 msgid "entry"
 msgid "entry"
-msgstr "তথà§\8dয"
+msgstr "ভà§\81à¦\95à§\8dতি"
 
 
-#: atk/atkobject.c:160
+#: atk/atkobject.c:153
 msgid "chart"
 msgid "chart"
-msgstr "à¦\9bà¦\95"
+msgstr "লà§\87à¦\96à¦\9aিতà§\8dর"
 
 
-#: atk/atkobject.c:161
+#: atk/atkobject.c:154
 msgid "caption"
 msgid "caption"
-msgstr "শà§\80রà§\8dষà¦\95"
+msgstr "à¦\95à§\8dযাপশন"
 
 
-#: atk/atkobject.c:162
+#: atk/atkobject.c:155
 msgid "document frame"
 msgstr "ডকুমেন্টের ফ্রেম"
 
 msgid "document frame"
 msgstr "ডকুমেন্টের ফ্রেম"
 
-#: atk/atkobject.c:163
+#: atk/atkobject.c:156
 msgid "heading"
 msgstr "শিরোনাম"
 
 msgid "heading"
 msgstr "শিরোনাম"
 
-#: atk/atkobject.c:164
+#: atk/atkobject.c:157
 msgid "page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 
 msgid "page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 
-#: atk/atkobject.c:165
+#: atk/atkobject.c:158
 msgid "section"
 msgstr "বিভাগ"
 
 msgid "section"
 msgstr "বিভাগ"
 
-#: atk/atkobject.c:166
+#: atk/atkobject.c:159
 msgid "redundant object"
 msgid "redundant object"
-msgstr "à¦\85বà¦\9aিত à¦¬à¦¸à§\8dতà§\81"
+msgstr "à¦\85নাবশà§\8dযà¦\95 à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9f"
 
 # sam: or ফ্রেম
 
 # sam: or ফ্রেম
-#: atk/atkobject.c:167
+#: atk/atkobject.c:160
 msgid "form"
 msgstr "ফর্ম"
 
 msgid "form"
 msgstr "ফর্ম"
 
-#: atk/atkobject.c:356
+#: atk/atkobject.c:161
+msgid "link"
+msgstr "লিংক"
+
+#: atk/atkobject.c:162
+msgid "input method window"
+msgstr "ইনপুট মেথড উইন্ডো"
+
+#: atk/atkobject.c:488
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য নাম"
 
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য নাম"
 
-#: atk/atkobject.c:357
-msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "সহাà§\9fতাà¦\95রà§\80 à¦ªà§\8dরযà§\81à¦\95à§\8dতিতà§\87 à¦ªà§\8dরবà§\87শà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fির à¦\87নà§\8dসà¦\9fà§\87নà§\8dস নাম বিন্যাস করা হয়েছে"
+#: atk/atkobject.c:489
+msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
+msgstr "সহà¦\95ারà§\80 à¦ªà§\8dরযà§\81à¦\95à§\8dতিতà§\87 à¦ªà§\8dরবà§\87শà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9f à¦\87নà§\8dসà¦\9fà§\87নà§\8dসà§\87র নাম বিন্যাস করা হয়েছে"
 
 
-#: atk/atkobject.c:363
+#: atk/atkobject.c:495
 msgid "Accessible Description"
 msgid "Accessible Description"
-msgstr "পà§\8dরবà§\87শযà§\8bà¦\97à§\8dয à¦¬à¦°à§\8dণনা"
+msgstr "পà§\8dরবà§\87শযà§\8bà¦\97à§\8dয à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£"
 
 
-#: atk/atkobject.c:364
+#: atk/atkobject.c:496
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦¬à¦°à§\8dণনা à¦¯à¦¾ à¦\95িনা à¦¸à¦¹à¦¾à§\9fতাকারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য বিন্যাসকৃত"
+msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£, à¦¯à¦¾ à¦¸à¦¹কারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য বিন্যাসকৃত"
 
 
-#: atk/atkobject.c:370
+#: atk/atkobject.c:502
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য প্যারেন্ট"
 
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য প্যারেন্ট"
 
-#: atk/atkobject.c:371
+#: atk/atkobject.c:503
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "প্যারেন্ট পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "প্যারেন্ট পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
-#: atk/atkobject.c:377
+#: atk/atkobject.c:509
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য মান"
 
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য মান"
 
-#: atk/atkobject.c:378
+#: atk/atkobject.c:510
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "মানটি পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
+msgstr "মান পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
 
-#: atk/atkobject.c:386
+#: atk/atkobject.c:518
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য ভূমিকা"
 
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য ভূমিকা"
 
-#: atk/atkobject.c:387
+#: atk/atkobject.c:519
 msgid "The accessible role of this object"
 msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "à¦\8fà¦\87 à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦ªà§\8dরবà§\87শযà§\87াà¦\97à§\8dয à¦­à§\81মিকা"
+msgstr "à¦\8fà¦\87 à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦ªà§\8dরবà§\87শযà§\8bà¦\97à§\8dয à¦­à§\82মিকা"
 
 
-#: atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:527
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য স্তর"
 
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য স্তর"
 
-#: atk/atkobject.c:396
+#: atk/atkobject.c:528
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "à¦\8fà¦\87 à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦ªà§\8dরবà§\87শযà§\87াগ্য স্তর"
+msgstr "à¦\8fà¦\87 à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦ªà§\8dরবà§\87শযà§\8bগ্য স্তর"
 
 
-#: atk/atkobject.c:404
+#: atk/atkobject.c:536
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য MDI মান"
 
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য MDI মান"
 
-#: atk/atkobject.c:405
+#: atk/atkobject.c:537
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "à¦\8fà¦\87 à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦ªà§\8dরবà§\87শযà§\87াগ্য MDI মান"
+msgstr "à¦\8fà¦\87 à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fà§\87র à¦ªà§\8dরবà§\87শযà§\8bগ্য MDI মান"
 
 
-#: atk/atkobject.c:413
+#: atk/atkobject.c:545
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনাম"
 
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনাম"
 
-#: atk/atkobject.c:414
+#: atk/atkobject.c:546
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
-"à¦\9fà§\87বিলà¦\9fির শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা "
-"উচিত নয়। পরিবর্তে প্রবেশযোগ্য-টেবিল-শিরোনাম-অবজেক্ট ব্যবহার করা উচিত"
+"à¦\9fà§\87বিলà§\87র শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা "
+"à¦\89à¦\9aিত à¦¨à§\9f। à¦\8fর à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dতà§\87 à¦ªà§\8dরবà§\87শযà§\8bà¦\97à§\8dয-à¦\9fà§\87বিল-শিরà§\8bনাম-à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9f à¦¬à§\8dযবহার à¦\95রা à¦\89à¦\9aিত"
 
 
-#: atk/atkobject.c:420
+#: atk/atkobject.c:552
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল কলাম হেডার"
+msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল কলামের শীর্ষচরণ"
 
 
-#: atk/atkobject.c:421
+#: atk/atkobject.c:553
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "টেবিলটির কলাম হেডার পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
+msgstr "টেবিলটির কলামের শীর্ষচরণ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
 
-#: atk/atkobject.c:427
+#: atk/atkobject.c:559
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল কলামের বর্ণনা"
 
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল কলামের বর্ণনা"
 
-#: atk/atkobject.c:428
+#: atk/atkobject.c:560
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "টেবিলটির কলামের বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "টেবিলটির কলামের বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
-#: atk/atkobject.c:434
+#: atk/atkobject.c:566
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল সারি হেডার"
+msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল সারির শীর্ষচরণ"
 
 
-#: atk/atkobject.c:435
+#: atk/atkobject.c:567
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "à¦\9fà§\87বিল à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦¹à§\87ডার পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
+msgstr "à¦\9fà§\87বিল à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦¶à§\80রà§\8dষà¦\9aরণ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
 
-#: atk/atkobject.c:441
+#: atk/atkobject.c:573
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল সারির বর্ণনা"
 
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল সারির বর্ণনা"
 
-#: atk/atkobject.c:442
+#: atk/atkobject.c:574
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "টেবিলটির সারির বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "টেবিলটির সারির বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
-#: atk/atkobject.c:448
+#: atk/atkobject.c:580
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল সারসংক্ষেপ"
 
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল সারসংক্ষেপ"
 
-#: atk/atkobject.c:449
+#: atk/atkobject.c:581
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "à¦\9fà§\87বিলà¦\9fির সারসংক্ষেপ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
+msgstr "à¦\9fà§\87বিলà§\87র সারসংক্ষেপ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
 
-#: atk/atkobject.c:455
+#: atk/atkobject.c:587
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনাম অবজেক্ট"
+msgstr "প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনামের অবজেক্ট"
 
 
-#: atk/atkobject.c:456
+#: atk/atkobject.c:588
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "à¦\9fà§\87বিলà¦\9fির শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
+msgstr "à¦\9fà§\87বিলà§\87র শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত"
 
 
-#: atk/atkobject.c:462
+#: atk/atkobject.c:594
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "পà§\8dরবà§\87শযà§\8bà¦\97à§\8dয à¦¹à¦¾à¦\87পারà¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f à¦²à¦¿à¦\99à§\8dà¦\95 à¦\8fর সংখ্যা"
+msgstr "পà§\8dরবà§\87শযà§\8bà¦\97à§\8dয à¦¹à¦¾à¦\87পারà¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f à¦²à¦¿à¦\82à¦\95à§\87র সংখ্যা"
 
 
-#: atk/atkobject.c:463
+#: atk/atkobject.c:595
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "বর্তমান AtkHyperlink এর যত সংখ্যক লিঙ্ক রয়েছে"
-
-#~ msgid "ruler"
-#~ msgstr "রুলার"
+msgstr "বর্তমান AtkHypertext-এ যত সংখ্যক লিংক রয়েছে"
Domain: UI Framework / Assistive Technology;