projects / platform / upstream / help2man.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Imported Upstream version 1.47.8
[platform/upstream/help2man.git] / help2man.fr.1
diff --git a/help2man.fr.1 b/help2man.fr.1
index 0fdb7e4..33d1be0 100644 (file)
--- a/help2man.fr.1
+++ b/help2man.fr.1
@@ -1,43 +1,43 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.41.1.
-.TH HELP2MAN "1" "décembre 2012" "help2man 1.41.1" "Commandes"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.8.
+.TH HELP2MAN "1" "octobre 2018" "help2man 1.47.8" "Commandes"
 .SH NOM
 .SH NOM
-help2man \- crée une page de manuel sommaire
+help2man \- Créer une page de manuel sommaire
 .SH SYNOPSIS
 .B help2man
 .SH SYNOPSIS
 .B help2man
-[\fIOPTION\fR]... \fIPROGRAMME\fR
+[\fI\,OPTION\/\fR]... \fI\,PROGRAMME\/\fR
 .SH DESCRIPTION
 «\ help2man\ » crée la page de manuel d'un programme à partir des
 indications fournies par celui\-ci lorsqu'il est lancé avec les
 options «\ \-\-help\ » et «\ \-\-version\ ».
 .TP
 .SH DESCRIPTION
 «\ help2man\ » crée la page de manuel d'un programme à partir des
 indications fournies par celui\-ci lorsqu'il est lancé avec les
 options «\ \-\-help\ » et «\ \-\-version\ ».
 .TP
-\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fICHAÎNE\fR
+\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fI\,CHAÎNE\/\fR
 description pour le paragraphe NOM
 .TP
 description pour le paragraphe NOM
 .TP
-\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fISECTION\fR
+\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fI\,SECTION\/\fR
 numéro de section de la page de
 manuel (1, 6, 8)
 .TP
 numéro de section de la page de
 manuel (1, 6, 8)
 .TP
-\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fITEXTE\fR
+\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fI\,TEXTE\/\fR
 nom du manuel (Commandes, ...)
 .TP
 nom du manuel (Commandes, ...)
 .TP
-\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fITEXTE\fR
+\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fI\,TEXTE\/\fR
 source du programme (FSF, Debian, ...)
 .TP
 source du programme (FSF, Debian, ...)
 .TP
-\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fICHAÎNE\fR
+\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fI\,CHAÎNE\/\fR
 changer les paramètres régionaux
 («\ C\ » par défaut)
 .TP
 changer les paramètres régionaux
 («\ C\ » par défaut)
 .TP
-\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fIFICHIER\fR
+\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fI\,FICHIER\/\fR
 ajouter du texte depuis «\ FICHIER\ »
 .TP
 ajouter du texte depuis «\ FICHIER\ »
 .TP
-\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fIFICHIER\fR
+\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fI\,FICHIER\/\fR
 ajouter du texte depuis «\ FICHIER\ »,
 si ce fichier existe
 .TP
 ajouter du texte depuis «\ FICHIER\ »,
 si ce fichier existe
 .TP
-\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIFICHIER\fR
+\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fI\,FICHIER\/\fR
 envoyer le résultat dans «\ FICHIER\ »
 .TP
 envoyer le résultat dans «\ FICHIER\ »
 .TP
-\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fITEXTE\fR
+\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fI\,TEXTE\/\fR
 nom du manuel Texinfo
 .TP
 \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
 nom du manuel Texinfo
 .TP
 \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
@@ -56,13 +56,13 @@ PROGRAMME devrait accepter les options «\ \-\-help\ » et «\ \-\-version\ »
 et écrire sur la sortie standard mais des alternatives peuvent être
 précisées en utilisant\ :
 .TP
 et écrire sur la sortie standard mais des alternatives peuvent être
 précisées en utilisant\ :
 .TP
-\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fICHAÎNE\fR
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fI\,CHAÎNE\/\fR
 chaîne pour l'option équivalente à «\ \-\-help\ »
 .TP
 chaîne pour l'option équivalente à «\ \-\-help\ »
 .TP
-\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fICHAÎNE\fR
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fI\,CHAÎNE\/\fR
 chaîne pour l'option équivalente à «\ \-\-version\ »
 .TP
 chaîne pour l'option équivalente à «\ \-\-version\ »
 .TP
-\fB\-\-version\-string\fR=\fICHAÎNE\fR
+\fB\-\-version\-string\fR=\fI\,CHAÎNE\/\fR
 chaîne de version
 .TP
 \fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
 chaîne de version
 .TP
 \fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
@@ -74,7 +74,7 @@ programme grâce aux options
 .B \-\-include
 et
 .BR \-\-opt\-include .
 .B \-\-include
 et
 .BR \-\-opt\-include .
-Le format est simple\\ :
+Le format est simple\ :
 
     [section]
     texte
 
     [section]
     texte
@@ -85,7 +85,7 @@ Le format est simple\\ :
 Les blocs de texte (au format *roff) sont insérés tels quels dans la
 sortie, soit au début de la zone désignée par
 .BI [ section ]
 Les blocs de texte (au format *roff) sont insérés tels quels dans la
 sortie, soit au début de la zone désignée par
 .BI [ section ]
-(balise insensible à la casse), soit après un paragraphe correspondant à
+(balise insensible à la casse), soit après un paragraphe correspondant au
 .BI / motif /\fR.
 
 Les motifs obéissent à la syntaxe des expressions rationnelles de Perl
 .BI / motif /\fR.
 
 Les motifs obéissent à la syntaxe des expressions rationnelles de Perl
@@ -98,11 +98,11 @@ ou
 .BR perlre (1)).
 
 Les lignes précédant la première section (ou le premier motif) et
 .BR perlre (1)).
 
 Les lignes précédant la première section (ou le premier motif) et
-commençant par «\\ \-\\ » sont traitées comme des options. Tout le
+commençant par «\ \-\ » sont traitées comme des options. Tout le
 reste est ignoré sans aucun avertissement, et peut être utilisé pour
 reste est ignoré sans aucun avertissement, et peut être utilisé pour
-des commentaires, des mots clés RCS ou d'autres éléments.
+des commentaires, des mots clefs RCS ou d'autres éléments.
 
 
-L'ordre des sections produites est\\ :
+L'ordre des sections produites est\ :
 
     NOM
     SYNOPSIS
 
     NOM
     SYNOPSIS
@@ -113,7 +113,7 @@ L'ordre des sections produites est\\ :
     EXEMPLES
     \fIautres\fR
     AUTEUR
     EXEMPLES
     \fIautres\fR
     AUTEUR
-    SIGNALER DES BOGUES
+    BOGUES
     COPYRIGHT
     VOIR AUSSI
 
     COPYRIGHT
     VOIR AUSSI
 
@@ -124,7 +124,7 @@ ou
 apparaissant dans le fichier inclus va remplacer celle qui aurait été
 créée automatiquement (mais vous pouvez encore remplacer la première
 avec
 apparaissant dans le fichier inclus va remplacer celle qui aurait été
 créée automatiquement (mais vous pouvez encore remplacer la première
 avec
-.B --name
+.B \-\-name
 si nécessaire).
 
 Le texte supplémentaire aux autres sections usuelles (celles
 si nécessaire).
 
 Le texte supplémentaire aux autres sections usuelles (celles
@@ -132,23 +132,32 @@ apparaissant dans cette liste) est inséré avant la sortie générée
 automatiquement pour elles.
 Les sections non usuelles sont insérées à la place marquée
 .I autres
 automatiquement pour elles.
 Les sections non usuelles sont insérées à la place marquée
 .I autres
-dans la liste ci-dessus, dans l'ordre dans lequel ces sections
+dans la liste ci-dessus, suivant l'ordre dans lequel ces sections
 apparaissent dans le fichier inclus.
 apparaissent dans le fichier inclus.
+
+Le placement du texte au sein de la section peut être explicitement indiqué en
+utilisant la syntaxe
+.RI [< section ],
+.RI [= section ]
+ou
+.RI [> section ]
+pour placer le texte supplémentaire respectivement avant, à la place de ou
+après la sortie par défaut.
 .SH DISPONIBILITÉ
 .SH DISPONIBILITÉ
-La dernière version de cette distribution est disponible en ligne sur\\ :
+La dernière version de cette distribution est disponible en ligne sur\ :
 
     ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
 .SH AUTEUR
 Écrit par Brendan O'Dea <bod@debian.org>
 
     ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
 .SH AUTEUR
 Écrit par Brendan O'Dea <bod@debian.org>
-.SH "SIGNALER DES BOGUES"
+.SH BOGUES
 Signaler les bogues à <bug\-help2man@gnu.org>.
 .SH COPYRIGHT
 Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
 Signaler les bogues à <bug\-help2man@gnu.org>.
 .SH COPYRIGHT
 Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
-2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
 .br
 Ce logiciel est libre\ ; voir les sources pour les conditions de
 reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, pas même la garantie
 .br
 Ce logiciel est libre\ ; voir les sources pour les conditions de
 reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, pas même la garantie
-implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADAPTATION À UN BESOIN PARTICULIER.
+implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER.
 .SH "VOIR AUSSI"
 La documentation complète pour
 .B help2man
 .SH "VOIR AUSSI"
 La documentation complète pour
 .B help2man
Domain: System / Base;