-#define _(String) dgettext (GETTEXT_PACKAGE, String)
-#define Q_(String) g_strip_context ((String), dgettext (GETTEXT_PACKAGE, String))
-#ifdef gettext_noop
-#define N_(String) gettext_noop (String)
-#else
-#define N_(String) (String)
-#endif
-
-#else /* NLS is disabled */
-
-#define _(String) (String)
-#define Q_(String) (String)
+#define _(String) dgettext (GETTEXT_PACKAGE, String)
+#define Q_(String) g_dpgettext (GETTEXT_PACKAGE, String, 0)