msgid "IDS_CALL_SK_ACCEPT"
msgstr "Akceptuj"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
msgstr "Wył.mikr."

msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
msgstr "Łączenie..."

msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
msgstr "Odrzucono"

msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"
msgstr "Zapisano"

msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
msgstr "Wysyłanie..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_CREATE_REJECT_MESSAGE"
msgstr "Utwórz komunikat odrzucenia"

msgid "IDS_CALL_POP_REJECT_MESSAGE_LIST_IS_EMPTY"
msgstr "Lista komunikatów odrzucenia jest pusta"

msgid "IDS_VCALL_BUTTON_REJECT_WITH_MESSAGE"
msgstr "Odrzuć poł. z SMS"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL"
msgstr "Połączenia"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLED_PARTY_UNAVAILABLE"
msgstr "Rozmówca niedostępny"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLENDED"
msgstr "Połączenie zakończone"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL_REJECTED"
msgstr "Połączenie odrzucone"

msgid "IDS_CALL_BODY_DISCONNECTED"
msgstr "Rozłączono"

msgid "IDS_CALL_BODY_INVALID_NUMBER"
msgstr "Nieprawidłowy numer"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_CALL"
msgstr "Bieżące"

msgid "IDS_CALL_BODY_MPTY"
msgstr "Konferencja"

msgid "IDS_CALL_BODY_NO_ANSWER"
msgstr "Nie odpowiada"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_CHANGED"
msgstr "Numer zmieniony"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Numer nie istnieje"

msgid "IDS_CALL_BODY_ON_HOLD_ABB"
msgstr "Zawiesz."

msgid "IDS_CALL_BODY_PEOPLE"
msgstr "Osoby"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Akceptuj"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_CALL"
msgstr "Dod. poł."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_CONTACTS"
msgstr "Kontakty"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_M_CALL_BUTTON"
msgstr "Zakończ"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADSET"
msgstr "Słuchawki"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HOLD"
msgstr "Zawieś"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_JOIN"
msgstr "Dołącz"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_REJECT"
msgstr "Odrzuć"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER"
msgstr "Wł.głośnik"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPLIT"
msgstr "Podziel"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_UNHOLD"
msgstr "Powróć"

msgid "IDS_CALL_OPT_CONFERENCE_CALL"
msgstr "Konferencja"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "Zakończ bieżące połączenie i odbierz"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLD_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "Zawieś bieżące połączenie i odbierz"

msgid "IDS_CALL_OPT_PRIVATE"
msgstr "Prywatne"

msgid "IDS_CALL_POP_AEESYS_SYSTEMFAILUREERROR"
msgstr "Błąd systemu"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
msgstr "Wszystkie połączenia przychodzące zablokowane"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
msgstr "Wszystkie połączenia wychodzące zablokowane"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLFAILED"
msgstr "Błąd połączenia"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
msgstr "Tylko połączenia alarmowe"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLNOTCALLOWED"
msgstr "Połączenie niedozwolone"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_BARRED"
msgstr "Połączenie zablokowane"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
msgstr "Przekazywanie połączeń aktywne: Zawsze"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
msgstr "Przekazywanie połączeń aktywne: Gdy nie odpowiada"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
msgstr "Przekazywanie połączeń aktywne: Gdy niedostępny"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
msgstr "Przekazywanie połączeń aktywne: Gdy zajęty"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_IS_DIVERTED"
msgstr "Połączenie przesłane"

msgid "IDS_CALL_POP_CAUSE_WRONG_NUMBER"
msgstr "Błędny numer"

msgid "IDS_CALL_POP_CHANGEOFFLINEMODETOCALL"
msgstr "Wyłącz tryb offline, aby skorzystać z usług sieciowych."

msgid "IDS_CALL_POP_DIALLING"
msgstr "Wybieranie numeru..."

msgid "IDS_CALL_POP_DTMFSENDING_FAIL"
msgstr "Błąd wysyłania. Spróbuj ponownie"

msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
msgstr "Połączenie alarmowe"

msgid "IDS_CALL_POP_FDNCALLONLY"
msgstr "Tylko połączenia FDN"

msgid "IDS_CALL_POP_HELD"
msgstr "Zawieszono"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_FAILED"
msgstr "Błąd zawieszenia"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Zawieszanie nieobsługiwane"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
msgstr "Połączenia przychodzące blokowane w ramach roamingu"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMPLETE"
msgstr "Niekompletne"

msgid "IDS_CALL_POP_JOINED"
msgstr "Dołączono"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_FAILED"
msgstr "Błąd dołączania"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Dołączanie nieobsługiwane"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORKBUSY"
msgstr "Sieć zajęta"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORK_UNAVAILABLE"
msgstr "Sieć niedostępna"

msgid "IDS_CALL_POP_NOCREDITLEFT"
msgstr "Kredyt wyczerpany"

msgid "IDS_CALL_POP_NOSERVICE"
msgstr "Brak sieci"

msgid "IDS_CALL_POP_OPERATION_REFUSED"
msgstr "Operacja odrzucona"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
msgstr "Zablokowane międzynarodowe połączenia wychodzące oprócz tych z krajem macierzystym"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
msgstr "Wychodzące poł. międzynarodowe zablokowane"

msgid "IDS_CALL_POP_PHONE_NOT_INITIALISED"
msgstr "Telefon nie został zainicjowany"

msgid "IDS_CALL_POP_PS_REJECTED"
msgstr "4422341526 odrzucone"

msgid "IDS_CALL_POP_REDIALLING"
msgstr "Ponowne wybieranie..."

msgid "IDS_CALL_POP_SERVICE_NOT_ALLOWED"
msgstr "Usługa niedozwolona"

msgid "IDS_CALL_POP_SOS_CALL_ONLY_IN_NO_SIM_MODE"
msgstr "Możliwe tylko połączenie SOS.\nWłóż kartę SIM, aby uzyskać dostęp do usług sieciowych"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_FAILED"
msgstr "Błąd odłączania"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Odłączanie nieobsługiwane"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAPPED"
msgstr "Zamieniono"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_FAILED"
msgstr "Błąd zamiany"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Zamiana nieobsługiwana"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_BT_HEADSET"
msgstr "Przełączono na zestaw słuchawkowy BT"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_PHONE"
msgstr "Przełączono na telefon"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_FAILED"
msgstr "Błąd transferu"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Przełączanie nieobsługiwane"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_RETRIEVE"
msgstr "Nie można pobrać"

msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE"
msgstr "Niedostępny"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHELD"
msgstr "Powrócono"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Powrót nieobsługiwany"

msgid "IDS_CALL_POP_USER_BUSY"
msgstr "Użytkownik zajęty"

msgid "IDS_CALL_POP_VERIFY_SIM_OR_INSERT_VALID_SIM"
msgstr "Sprawdź lub włóż prawidłową kartę SIM"

msgid "IDS_CALL_POP_VOICE_CALL_IS_NOT_ALLOWED_DURING_VIDEO_CALL"
msgstr "Podczas połączenia wideo nie jest dozwolone połączenie głosowe"

msgid "IDS_CALL_POP_WAITING_ACTIVE"
msgstr "Oczekiwanie aktywne"

msgid "IDS_CALL_POP_WRONG_GROUP"
msgstr "Błędna grupa"

msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
msgstr "Odrzuć połączenie z wiad."

msgid "IDS_CALL_POP_END_ACTIVE_CALL"
msgstr "Zakończ aktywne połączenie"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLDCALL"
msgstr "Zawieś połączenie"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_HELD_CALL"
msgstr "Zakończ zawieszone połączenie"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_ALL_CALLS"
msgstr "Zakończ wszystkie połącz."

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ACTIVE_CALLS_HPD"
msgstr "Zakończ aktywne połączenia (%d)"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_HELD_CALLS_HPD"
msgstr "Zakończ zawieszone połączenia (%d)"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADPHONES"
msgstr "Słuchawki"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_RECEIVER"
msgstr "Odbiornik"

msgid "IDS_CALL_BODY_FAILED_TO_REGISTER_ACCOUNT"
msgstr "Nie można zarejestrować konta"

msgid "IDS_CALL_BODY_HOLD_ACTIVE_CALL_ABB"
msgstr "Zawieś aktywne poł."

msgid "IDS_CALL_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Brak pamięci. Usuń niektóre elementy"

msgid "IDS_CALL_SK3_END_CALL"
msgstr "Rozłącz"

msgid "IDS_CALL_BODY_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgstr "Usługa niedostępna"

msgid "IDS_CALL_SK3_KEYPAD"
msgstr "Klawiat."

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_HIDE_KEYPAD"
msgstr "Ukryj klawiat."

msgid "IDS_CALL_SK_REC_ABB"
msgstr "REC"

msgid "IDS_CALL_POP_UNKNOWNREJECTED"
msgstr "Nieznane połączenie odrzucone"

msgid "IDS_CALL_OPT_SWITCH"
msgstr "Przełącz"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SELECT_NUMBER"
msgstr "Wybierz numer"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_PD_DAYS"
msgstr "za %d dni"

msgid "IDS_CALL_BODY_TOMORROW"
msgstr "Jutro"

msgid "IDS_CALL_POP_IN_A_WEEK"
msgstr "Za tydzień"

msgid "IDS_CALL_BODY_PUTTING_PS_ON_HOLD"
msgstr "Zawieszanie połączenia z %s"

msgid "IDS_CALL_BODY_ENDING_CALL_WITH_PS"
msgstr "Kończenie połączenia z %s"

msgid "IDS_CALL_HEADER_ACCEPT_CALL_AFTER"
msgstr "Odbierz połączenie później"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ALL_CALLS"
msgstr "Zakończ wszystkie połącz."

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_OFF"
msgstr "Wył. redukcję szumów"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_ON"
msgstr "Wł. redukcję szumów"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
msgstr "Podbij tony niskie"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
msgstr "Podbij tony wysokie"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
msgstr "Zopt. dla lewego ucha"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
msgstr "Zopt. dla prawego ucha"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "Nie można włączyć redukcji szumów, gdy dodatkowa głośność jest włączona"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_EARPHONE_CONNECTED"
msgstr "Nie można włączyć redukcji szumów, gdy słuchawka jest podłączona"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "Nie można włączyć redukcji szumów, gdy zestaw słuchawkowy Bluetooth jest włączony"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "Nie można włączyć redukcji szumów podczas połączeń szerokopasmowych"

msgid "IDS_CALL_POP_TO_USE_THIS_FUNCTION_YOU_HAVE_TO_CHECK_OPTIMISE_EQ_FOR_ME_UNDER_CALL_SETTINGS"
msgstr "Aby korzystać z tej funkcji, musisz sprawdzić zoptymalizowany korektor w ustawieniach połączeń"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "Nie można włączyć bieżącego korektora dźwięków, gdy głośnik jest włączony"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_EARPHONES_ARE_CONNECTED"
msgstr "Nie można włączyć bieżącego korektora dźwięków, gdy słuchawki są podłączone"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "Nie można włączyć bieżącego korektora dźwięków, gdy zestaw słuchawkowy Bluetooth jest włączony"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_USE_EXTRA_VOLUME_RANGE_WHEN_EARPHONES_OR_BT_HEADSET_ARE_CONNECTED"
msgstr "Nie można użyć podwyższonego zakresu głośności, jeśli podłączone są słuchawki lub zestaw BT"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING"
msgstr "Łączenie..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_MANAGE_CONFERENCE_CALL"
msgstr "Zarządzaj połączeniem konferencyjnym"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "Nie można włączyć bieżącego korektora dźwięków, gdy dodatkowa głośność jest włączona"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "Nie można włączyć bieżącego korektora dźwięków podczas połączeń szerokopasmowych"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SOUND_ABB"
msgstr "Dźwięk"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "Nie można włączyć redukcji szumów, gdy głośnik jest włączony"

msgid "IDS_CALL_HEADER_REJECT_MESSAGES"
msgstr "Wiadomości odrzucania"

msgid "IDS_CALL_OPT_VOICE_CALL"
msgstr "Połączenie głosowe"

msgid "IDS_CALL_OPT_VIDEO_CALL"
msgstr "Połączenie wideo"

msgid "IDS_CALL_SK3_SHARE"
msgstr "Udostępnij"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_KEYPAD"
msgstr "Klawiatura"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_CALL"
msgstr "Rozłącz"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER_ABB"
msgstr "Głośnik"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_AUDIO_SOURCE"
msgstr "Źr. dźwięku"

msgid "IDS_CALL_OPT_PHONE"
msgstr "Telefon"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE"
msgstr "Wył. mikrofon"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "Dodaj kontakt"

msgid "IDS_CALL_SK3_VOICE_CALL"
msgstr "Połączenie"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIDEO_CALL"
msgstr "Poł. wid"

msgid "IDS_CALL_SK3_MESSAGE"
msgstr "Wiadomość"

msgid "IDS_CALL_SK3_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "Dodaj do kont."

msgid "IDS_CALL_OPT_MESSAGE"
msgstr "Wiadomość"

msgid "IDS_CALL_SK_SWAP_ABB"
msgstr "Zam."

msgid "IDS_CALL_SK3_MORE"
msgstr "Więcej"

msgid "IDS_CALL_OPT_SHARE_FILE_VIA_CHATON_ABB"
msgstr "Udost. plik przez ChatON"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SHARE_ABB"
msgstr "Udostępnij"

msgid "IDS_CALL_BODY_PD_TIMES"
msgstr "%d razy"

msgid "IDS_QP_BODY_GROUP_CALL_HPD_ABB"
msgstr "Połącz. grup. (%d)"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_IMAGE"
msgstr "Zapisany obraz"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_VIDEO"
msgstr "Zapisany film"

msgid "IDS_CALL_OPT1_TAKE_A_PICTURE"
msgstr "Zrób zdjęcie"

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_LIVE_VIDEO"
msgstr "Film na żywo"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIEW_CONTACT"
msgstr "Wyśw. kontakt"

msgid "IDS_CALL_HEADER_MY_CALL_SOUND_ABB"
msgstr "My call sound"

msgid "IDS_CALL_HEADER_PD_MISSED_CALLS"
msgstr "Nieodebr. poł.: %d"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLMISSED"
msgstr "Połączenie nieodebrane"