msgid "IDS_CALL_SK_ACCEPT"
msgstr "OK"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
msgstr "Stil"

msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
msgstr "Verbinden..."

msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
msgstr "Geweigerd"

msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"
msgstr "Opgeslagen"

msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
msgstr "Verzenden..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_CREATE_REJECT_MESSAGE"
msgstr "Weigeringsbericht maken"

msgid "IDS_CALL_POP_REJECT_MESSAGE_LIST_IS_EMPTY"
msgstr "Lijst met weigeringsberichten is leeg"

msgid "IDS_VCALL_BUTTON_REJECT_WITH_MESSAGE"
msgstr "Weigeren met bericht"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL"
msgstr "Oproepen"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLED_PARTY_UNAVAILABLE"
msgstr "Gebelde niet besch."

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLENDED"
msgstr "Oproep beëindigd"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL_REJECTED"
msgstr "Oproep geweigerd"

msgid "IDS_CALL_BODY_DISCONNECTED"
msgstr "Verbinding verbroken"

msgid "IDS_CALL_BODY_INVALID_NUMBER"
msgstr "Ongeldig getal"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_CALL"
msgstr "In gesprek"

msgid "IDS_CALL_BODY_MPTY"
msgstr "Multiparty"

msgid "IDS_CALL_BODY_NO_ANSWER"
msgstr "Geen gehoor"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_CHANGED"
msgstr "Nummer gewijzigd"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Nummer bestaat niet"

msgid "IDS_CALL_BODY_ON_HOLD_ABB"
msgstr "In wacht"

msgid "IDS_CALL_BODY_PEOPLE"
msgstr "Mensen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Opnemen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_CALL"
msgstr "Nieuwe opr."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_CONTACTS"
msgstr "Contacten"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_M_CALL_BUTTON"
msgstr "Stop"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADSET"
msgstr "Headset"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HOLD"
msgstr "In wacht"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_JOIN"
msgstr "Deeln."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_REJECT"
msgstr "Weigeren"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER"
msgstr "Luidspreker"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPLIT"
msgstr "Splitsen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_UNHOLD"
msgstr "Uit wacht"

msgid "IDS_CALL_OPT_CONFERENCE_CALL"
msgstr "Vergaderoproep"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "Huidige oproep beëindigen en opnemen"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLD_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "Huidige oproep in de wacht en opnemen"

msgid "IDS_CALL_OPT_PRIVATE"
msgstr "Privé"

msgid "IDS_CALL_POP_AEESYS_SYSTEMFAILUREERROR"
msgstr "Systeemfout"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
msgstr "Alle inkomende oproepen geblokkeerd"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
msgstr "Alle uitgaande oproepen geblokkeerd"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLFAILED"
msgstr "Oproep mislukt"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
msgstr "Alleen noodoproepen"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLNOTCALLOWED"
msgstr "Oproep niet toegestaan"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_BARRED"
msgstr "Oproep geblokkeerd"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
msgstr "Alle oproepen doorschakelen"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
msgstr "Oproepen doorschakelen bij geen antwoord"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
msgstr "Doorschakelen indien onbereikbaar"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
msgstr "Doorschakelen bij in gesprek"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_IS_DIVERTED"
msgstr "Oproep doorgestuurd"

msgid "IDS_CALL_POP_CAUSE_WRONG_NUMBER"
msgstr "Nummer onjuist"

msgid "IDS_CALL_POP_CHANGEOFFLINEMODETOCALL"
msgstr "Voor netwerkdiensten offlineprofiel in ander profiel wijzigen"

msgid "IDS_CALL_POP_DIALLING"
msgstr "Kiezen..."

msgid "IDS_CALL_POP_DTMFSENDING_FAIL"
msgstr "Verzenden mislukt. Opnieuw"

msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
msgstr "Noodoproep"

msgid "IDS_CALL_POP_FDNCALLONLY"
msgstr "Alleen FDN-oproepen"

msgid "IDS_CALL_POP_HELD"
msgstr "In de wacht"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_FAILED"
msgstr "In wacht zetten mislukt"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "In wacht zetten niet ondersteund"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
msgstr "Inkomende oproepen in buitenland geblokkeerd"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMPLETE"
msgstr "Niet compleet"

msgid "IDS_CALL_POP_JOINED"
msgstr "Toegevoegd"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_FAILED"
msgstr "Deelnemen aan multiparty mislukt"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Deelnemen aan multiparty niet ondersteund"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORKBUSY"
msgstr "Netwerk bezet"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORK_UNAVAILABLE"
msgstr "Netwerk niet beschikbaar"

msgid "IDS_CALL_POP_NOCREDITLEFT"
msgstr "Beltegoed is op"

msgid "IDS_CALL_POP_NOSERVICE"
msgstr "Geen netwerk"

msgid "IDS_CALL_POP_OPERATION_REFUSED"
msgstr "Actie geweigerd"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
msgstr "Uitgaande internationale oproepen geblokkeerd behalve naar eigen land"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
msgstr "Uitgaande internationale oproepen geblokkeerd"

msgid "IDS_CALL_POP_PHONE_NOT_INITIALISED"
msgstr "Telefoon niet geïnitialiseerd"

msgid "IDS_CALL_POP_PS_REJECTED"
msgstr "%s geweigerd"

msgid "IDS_CALL_POP_REDIALLING"
msgstr "Opnieuw kiezen..."

msgid "IDS_CALL_POP_SERVICE_NOT_ALLOWED"
msgstr "Dienst niet toegestaan"

msgid "IDS_CALL_POP_SOS_CALL_ONLY_IN_NO_SIM_MODE"
msgstr "Alleen noodoproepen mogelijk.\nVoor netwerkdiensten SIM-kaart plaatsen"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_FAILED"
msgstr "Uit multiparty halen mislukt"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Uit multiparty halen niet ondersteund"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAPPED"
msgstr "Gewisseld"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_FAILED"
msgstr "Wisselen mislukt"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Wisselen niet ondersteund"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_BT_HEADSET"
msgstr "Overgeschakeld naar BT-headset"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_PHONE"
msgstr "Overgeschakeld naar telefoon"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_FAILED"
msgstr "Fout bij doorverbinden"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Doorverbinden niet ondersteund"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_RETRIEVE"
msgstr "Kan de details niet ophalen"

msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE"
msgstr "Niet beschikbaar"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHELD"
msgstr "Uit wacht halen"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Uit wacht halen niet ondersteund"

msgid "IDS_CALL_POP_USER_BUSY"
msgstr "In gesprek"

msgid "IDS_CALL_POP_VERIFY_SIM_OR_INSERT_VALID_SIM"
msgstr "SIM controleren of geldige SIM plaatsen"

msgid "IDS_CALL_POP_VOICE_CALL_IS_NOT_ALLOWED_DURING_VIDEO_CALL"
msgstr "Spraakoproep is niet toegestaan tijdens videogesprek"

msgid "IDS_CALL_POP_WAITING_ACTIVE"
msgstr "Wisselgesprek"

msgid "IDS_CALL_POP_WRONG_GROUP"
msgstr "Onjuiste groep"

msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
msgstr "Oproep met bericht weigeren"

msgid "IDS_CALL_POP_END_ACTIVE_CALL"
msgstr "Actieve oproep beëindigen"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLDCALL"
msgstr "In wacht"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_HELD_CALL"
msgstr "Oproep in wacht beëindigen"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_ALL_CALLS"
msgstr "Alle gespr. beëindigen"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ACTIVE_CALLS_HPD"
msgstr "Actieve oproepen (%d) beëindigen"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_HELD_CALLS_HPD"
msgstr "Oproepen in de wacht (%d) beëindigen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADPHONES"
msgstr "Koptelefoons"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_RECEIVER"
msgstr "Ontvanger"

msgid "IDS_CALL_BODY_FAILED_TO_REGISTER_ACCOUNT"
msgstr "Kan account niet registreren"

msgid "IDS_CALL_BODY_HOLD_ACTIVE_CALL_ABB"
msgstr "Huidige opr in wacht"

msgid "IDS_CALL_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Onvoldoende geheugen. Wis een aantal items"

msgid "IDS_CALL_SK3_END_CALL"
msgstr "Einde"

msgid "IDS_CALL_BODY_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgstr "Service niet beschikbaar"

msgid "IDS_CALL_SK3_KEYPAD"
msgstr "Toetsenbord"

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_HIDE_KEYPAD"
msgstr "Verberg toetsen"

msgid "IDS_CALL_SK_REC_ABB"
msgstr "Opn."

msgid "IDS_CALL_POP_UNKNOWNREJECTED"
msgstr "Onbekende oproep geweigerd"

msgid "IDS_CALL_OPT_SWITCH"
msgstr "Wisselen"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SELECT_NUMBER"
msgstr "Selecteer nummer"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_PD_DAYS"
msgstr "over %d dagen"

msgid "IDS_CALL_BODY_TOMORROW"
msgstr "Morgen"

msgid "IDS_CALL_POP_IN_A_WEEK"
msgstr "Over een week"

msgid "IDS_CALL_BODY_PUTTING_PS_ON_HOLD"
msgstr "%s in de wacht zetten"

msgid "IDS_CALL_BODY_ENDING_CALL_WITH_PS"
msgstr "Oproep beëindigen met %s"

msgid "IDS_CALL_HEADER_ACCEPT_CALL_AFTER"
msgstr "Oproep accepteren na"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ALL_CALLS"
msgstr "Alle gespr. beëindigen"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_OFF"
msgstr "Ruisonderdrukking uit"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_ON"
msgstr "Ruisonderdrukking aan"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
msgstr "Lage tonen boost"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
msgstr "Hoge tonen boost"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
msgstr "Optimaal voor linkeroor"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
msgstr "Optimaal voor rechteroor"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "Kan ruisreductie niet activeren terwijl extra volume is ingeschakeld"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_EARPHONE_CONNECTED"
msgstr "Kan ruisreductie niet activeren wanneer oortelefoon is aangesloten"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "Kan ruisreductie niet activeren wanneer Bluetooth-headset is ingeschakeld"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "Kan ruisreductie niet inschakelen tijdens breedbandoproepen"

msgid "IDS_CALL_POP_TO_USE_THIS_FUNCTION_YOU_HAVE_TO_CHECK_OPTIMISE_EQ_FOR_ME_UNDER_CALL_SETTINGS"
msgstr "Als u deze functie wilt gebruiken, moet u EQ voor mij optimaliseren inschakelen onder Oproepinstellingen"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "Kan EQ toon tijdens gesprek niet activeren wanneer luidspreker is ingeschakeld"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_EARPHONES_ARE_CONNECTED"
msgstr "Kan EQ toon tijdens gesprek niet activeren wanneer headset is aangesloten"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "Kan EQ toon tijdens gesprek niet activeren wanneer Bluetooth-headset is ingeschakeld"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_USE_EXTRA_VOLUME_RANGE_WHEN_EARPHONES_OR_BT_HEADSET_ARE_CONNECTED"
msgstr "Kan extra volumebereik niet gebruiken wanneer BT-headset of oortjes zijn aangesloten"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING"
msgstr "Bellen..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_MANAGE_CONFERENCE_CALL"
msgstr "Vergaderoproep beheren"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "Kan EQ toon tijdens gesprek niet activeren wanneer extra volume is ingeschakeld"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "Kan EQ toon tijdens gesprek niet activeren tijdens breedbandoproepen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SOUND_ABB"
msgstr "Geluid"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "Kan ruisreductie niet activeren wanneer luidspreker is ingeschakeld"

msgid "IDS_CALL_HEADER_REJECT_MESSAGES"
msgstr "Weigerberichten"

msgid "IDS_CALL_OPT_VOICE_CALL"
msgstr "Spraakoproep"

msgid "IDS_CALL_OPT_VIDEO_CALL"
msgstr "Video-oproep"

msgid "IDS_CALL_SK3_SHARE"
msgstr "Delen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_KEYPAD"
msgstr "Toetsenbord"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_CALL"
msgstr "Einde opr."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER_ABB"
msgstr "Speaker"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_AUDIO_SOURCE"
msgstr "Audiobron"

msgid "IDS_CALL_OPT_PHONE"
msgstr "Telefoon"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE"
msgstr "Stil"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "Toevoegen aan contacten"

msgid "IDS_CALL_SK3_VOICE_CALL"
msgstr "Spraakopr."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIDEO_CALL"
msgstr "Video"

msgid "IDS_CALL_SK3_MESSAGE"
msgstr "Bericht"

msgid "IDS_CALL_SK3_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "Toev. aan cont."

msgid "IDS_CALL_OPT_MESSAGE"
msgstr "Bericht"

msgid "IDS_CALL_SK_SWAP_ABB"
msgstr "Wissel"

msgid "IDS_CALL_SK3_MORE"
msgstr "Meer"

msgid "IDS_CALL_OPT_SHARE_FILE_VIA_CHATON_ABB"
msgstr "Bestand delen via ChatON"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SHARE_ABB"
msgstr "Delen"

msgid "IDS_CALL_BODY_PD_TIMES"
msgstr "%d keer"

msgid "IDS_QP_BODY_GROUP_CALL_HPD_ABB"
msgstr "Groepsoproep (%d)"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_IMAGE"
msgstr "Opgesl. afbeelding"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_VIDEO"
msgstr "Opgeslagen video"

msgid "IDS_CALL_OPT1_TAKE_A_PICTURE"
msgstr "Foto nemen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_LIVE_VIDEO"
msgstr "Live video"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIEW_CONTACT"
msgstr "Contact tonen"

msgid "IDS_CALL_HEADER_MY_CALL_SOUND_ABB"
msgstr "My call sound"

msgid "IDS_CALL_HEADER_PD_MISSED_CALLS"
msgstr "%d gemiste opr."

msgid "IDS_CALL_POP_CALLMISSED"
msgstr "Gemiste oproep"