msgid "IDS_CALL_SK_ACCEPT"
msgstr "통화"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
msgstr "송화음 차단"

msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
msgstr "연결 중..."

msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
msgstr "수신 거부하였습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"
msgstr "저장되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
msgstr "전송 중..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_CREATE_REJECT_MESSAGE"
msgstr "수신 거부 메시지 작성"

msgid "IDS_CALL_POP_REJECT_MESSAGE_LIST_IS_EMPTY"
msgstr "수신 거부 메시지 목록이 비어있습니다"

msgid "IDS_VCALL_BUTTON_REJECT_WITH_MESSAGE"
msgstr "수신 거절 메시지"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL"
msgstr "통화"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLED_PARTY_UNAVAILABLE"
msgstr "상대방이 전화를 받지 않습니다"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLENDED"
msgstr "통화가 종료되었습니다"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL_REJECTED"
msgstr "전화가 거부되었습니다"

msgid "IDS_CALL_BODY_DISCONNECTED"
msgstr "연결 끊김"

msgid "IDS_CALL_BODY_INVALID_NUMBER"
msgstr "전화번호가 바르지 않습니다"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_CALL"
msgstr "통화 중"

msgid "IDS_CALL_BODY_MPTY"
msgstr "회의통화"

msgid "IDS_CALL_BODY_NO_ANSWER"
msgstr "응답이 없습니다"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_CHANGED"
msgstr "전화번호가 변경되었습니다"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "사용할 수 있는 번호가 없습니다"

msgid "IDS_CALL_BODY_ON_HOLD_ABB"
msgstr "보류됨"

msgid "IDS_CALL_BODY_PEOPLE"
msgstr "사람"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "통화"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_CALL"
msgstr "통화 추가"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_CONTACTS"
msgstr "연락처"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_M_CALL_BUTTON"
msgstr "종료"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADSET"
msgstr "헤드셋"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HOLD"
msgstr "일시중단"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_JOIN"
msgstr "가입하기"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_REJECT"
msgstr "거절"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER"
msgstr "한뼘통화"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPLIT"
msgstr "통화 분리"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_UNHOLD"
msgstr "중단해제"

msgid "IDS_CALL_OPT_CONFERENCE_CALL"
msgstr "회의통화"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "현재 통화 종료 후 전화 받기"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLD_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "현재 통화를 보류 후 전화 받기"

msgid "IDS_CALL_OPT_PRIVATE"
msgstr "비공개"

msgid "IDS_CALL_POP_AEESYS_SYSTEMFAILUREERROR"
msgstr "시스템 오류가 발생하였습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
msgstr "모든 수신 전화가 제한되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
msgstr "모든 발신 전화가 제한되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLFAILED"
msgstr "연결하지 못하였습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
msgstr "긴급전화만 가능합니다"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLNOTCALLOWED"
msgstr "전화를 연결할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_BARRED"
msgstr "통화가 제한되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
msgstr "착신통화 : 항상"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
msgstr "착신통화 : 응답 없을 때"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
msgstr "착신통화 : 서비스 지역 이탈 시"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
msgstr "통화 중일 때"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_IS_DIVERTED"
msgstr "착신전환되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_CAUSE_WRONG_NUMBER"
msgstr "전화번호가 바르지 않습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_CHANGEOFFLINEMODETOCALL"
msgstr "네트워크에 연결하려면 비행기 탑승 모드를 해제하세요"

msgid "IDS_CALL_POP_DIALLING"
msgstr "발신 중..."

msgid "IDS_CALL_POP_DTMFSENDING_FAIL"
msgstr "전송하지 못하였습니다. 잠시 후 다시 시도하세요"

msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
msgstr "긴급전화"

msgid "IDS_CALL_POP_FDNCALLONLY"
msgstr "발신 허용 번호로만 전화를 걸 수 있습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_HELD"
msgstr "일시 중단 되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_FAILED"
msgstr "통화를 보류하지 못하였습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "통화 보류가 지원되지 않습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
msgstr "로밍 중에는 전화 수신이 제한됩니다"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMPLETE"
msgstr "완료되지 않았습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_JOINED"
msgstr "연결하였습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_FAILED"
msgstr "연결하지 못하였습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_NOT_SUPPORTED"
msgstr "회의통화가 지원되지 않습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORKBUSY"
msgstr "네트워크 연결 상태가 원활하지 않습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORK_UNAVAILABLE"
msgstr "네트워크에 연결할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_NOCREDITLEFT"
msgstr "크레디트가 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_NOSERVICE"
msgstr "서비스 지역이 아닙니다"

msgid "IDS_CALL_POP_OPERATION_REFUSED"
msgstr "작업이 거부되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
msgstr "자국으로 거는 전화를 제외한 모든 국제전화 발신이 제한되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
msgstr "국제전화 발신이 제한되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_PHONE_NOT_INITIALISED"
msgstr "휴대폰이 초기화되지 않았습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_PS_REJECTED"
msgstr "%s이(가) 수신 거부되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_REDIALLING"
msgstr "다시 거는 중..."

msgid "IDS_CALL_POP_SERVICE_NOT_ALLOWED"
msgstr "사용할 수 없는 서비스입니다"

msgid "IDS_CALL_POP_SOS_CALL_ONLY_IN_NO_SIM_MODE"
msgstr "긴급전화만 사용할 수 있습니다. 네트워크 서비스를 이용하려면 SIM을 삽입하세요"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_FAILED"
msgstr "통화를 분리하지 못하였습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "통화 분리가 지원되지 않습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAPPED"
msgstr "전환되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_FAILED"
msgstr "전환하지 못하였습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_NOT_SUPPORTED"
msgstr "통화 전환이 지원되지 않습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_BT_HEADSET"
msgstr "블루투스 헤드셋으로 전환되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_PHONE"
msgstr "휴대폰으로 전환되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_FAILED"
msgstr "연결하지 못하였습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_NOT_SUPPORTED"
msgstr "상대방 연결이 지원되지 않습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_RETRIEVE"
msgstr "통화 보류를 취소할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE"
msgstr "사용할 수 없음"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHELD"
msgstr "통화 보류가 해제되었습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "통화 보류를 취소할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_USER_BUSY"
msgstr "상대방이 통화 중입니다"

msgid "IDS_CALL_POP_VERIFY_SIM_OR_INSERT_VALID_SIM"
msgstr "SIM을 확인해 보거나 사용할 수 있는 SIM을 삽입하세요"

msgid "IDS_CALL_POP_VOICE_CALL_IS_NOT_ALLOWED_DURING_VIDEO_CALL"
msgstr "영상통화 중에는 음성통화를 할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_WAITING_ACTIVE"
msgstr "통화대기가 실행되어 있습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_WRONG_GROUP"
msgstr "그룹이 바르지 않습니다"

msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
msgstr "수신 거절 메시지"

msgid "IDS_CALL_POP_END_ACTIVE_CALL"
msgstr "현재 통화 종료"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLDCALL"
msgstr "통화 보류"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_HELD_CALL"
msgstr "보류 통화 종료"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_ALL_CALLS"
msgstr "모든 통화 종료"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ACTIVE_CALLS_HPD"
msgstr "현재 통화(%d개) 종료"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_HELD_CALLS_HPD"
msgstr "보류 통화(%d개) 종료"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADPHONES"
msgstr "헤드폰"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_RECEIVER"
msgstr "수화음 송출부"

msgid "IDS_CALL_BODY_FAILED_TO_REGISTER_ACCOUNT"
msgstr "계정을 등록하지 못하였습니다"

msgid "IDS_CALL_BODY_HOLD_ACTIVE_CALL_ABB"
msgstr "현재 통화 보류"

msgid "IDS_CALL_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "저장 공간이 없습니다. 필요 없는 파일을 삭제하세요"

msgid "IDS_CALL_SK3_END_CALL"
msgstr "통화 종료"

msgid "IDS_CALL_BODY_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgstr "서비스를 사용할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_SK3_KEYPAD"
msgstr "키패드"

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_HIDE_KEYPAD"
msgstr "키패드 숨기기"

msgid "IDS_CALL_SK_REC_ABB"
msgstr "녹음"

msgid "IDS_CALL_POP_UNKNOWNREJECTED"
msgstr "발신자 번호가 없는 전화를 거부하였습니다"

msgid "IDS_CALL_OPT_SWITCH"
msgstr "전환"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SELECT_NUMBER"
msgstr "번호를 선택하세요"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_PD_DAYS"
msgstr "%d일 안에"

msgid "IDS_CALL_BODY_TOMORROW"
msgstr "내일"

msgid "IDS_CALL_POP_IN_A_WEEK"
msgstr "1주 후"

msgid "IDS_CALL_BODY_PUTTING_PS_ON_HOLD"
msgstr "일시중단 %s"

msgid "IDS_CALL_BODY_ENDING_CALL_WITH_PS"
msgstr "종료 %s"

msgid "IDS_CALL_HEADER_ACCEPT_CALL_AFTER"
msgstr "대기 통화 설정"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ALL_CALLS"
msgstr "모든 통화 종료"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_OFF"
msgstr "소음제거 해제"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_ON"
msgstr "소음제거 실행"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
msgstr "낮은 음 강조"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
msgstr "높은 음 강조"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
msgstr "왼쪽 귀를 위해 최적화"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
msgstr "오른쪽 귀를 위해 최적화"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "추가 음량을 이용 중일 때는 소음 제거를 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_EARPHONE_CONNECTED"
msgstr "이어폰이 연결되어 있을 때는 소음 제거를 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "블루투스 헤드셋을 사용할 때는 소음 제거를 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "광대역 통화를 이용 중일 때는 소음 제거를 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_TO_USE_THIS_FUNCTION_YOU_HAVE_TO_CHECK_OPTIMISE_EQ_FOR_ME_UNDER_CALL_SETTINGS"
msgstr "이 기능을 사용하려면 [통화] 설정에서 통화 음질 최적화를 확인해야 합니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "스피커가 켜져 있으면 통화 음질 설정을 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_EARPHONES_ARE_CONNECTED"
msgstr "이어폰이 연결되어 있으면 통화 음질 설정을 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "블루투스 헤드셋이 켜져 있으면 통화 음질 설정을 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_USE_EXTRA_VOLUME_RANGE_WHEN_EARPHONES_OR_BT_HEADSET_ARE_CONNECTED"
msgstr "이어폰 또는 블루투스 헤드셋에 연결되어 있을 때에는 추가 음량을 사용할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING"
msgstr "전화를 거는 중..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_MANAGE_CONFERENCE_CALL"
msgstr "회의통화 관리"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "추가 음량을 이용 중일 때는 통화 음질 설정을 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "광대역 통화 중에는 통화 음질 설정을 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SOUND_ABB"
msgstr "소리"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "스피커를 사용할 때는 소음 제거를 실행할 수 없습니다"

msgid "IDS_CALL_HEADER_REJECT_MESSAGES"
msgstr "거절 메시지"

msgid "IDS_CALL_OPT_VOICE_CALL"
msgstr "음성통화"

msgid "IDS_CALL_OPT_VIDEO_CALL"
msgstr "영상통화"

msgid "IDS_CALL_SK3_SHARE"
msgstr "공유"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_KEYPAD"
msgstr "키패드"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_CALL"
msgstr "통화 종료"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER_ABB"
msgstr "한뼘통화"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_AUDIO_SOURCE"
msgstr "음성 소스"

msgid "IDS_CALL_OPT_PHONE"
msgstr "휴대폰"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE"
msgstr "송화음 차단"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "연락처에 추가"

msgid "IDS_CALL_SK3_VOICE_CALL"
msgstr "음성통화"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIDEO_CALL"
msgstr "영상통화"

msgid "IDS_CALL_SK3_MESSAGE"
msgstr "메시지"

msgid "IDS_CALL_SK3_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "연락처에 추가"

msgid "IDS_CALL_OPT_MESSAGE"
msgstr "메시지"

msgid "IDS_CALL_SK_SWAP_ABB"
msgstr "전환"

msgid "IDS_CALL_SK3_MORE"
msgstr "더보기"

msgid "IDS_CALL_OPT_SHARE_FILE_VIA_CHATON_ABB"
msgstr "ChatON으로 파일 공유"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SHARE_ABB"
msgstr "공유"

msgid "IDS_CALL_BODY_PD_TIMES"
msgstr "%d회"

msgid "IDS_QP_BODY_GROUP_CALL_HPD_ABB"
msgstr "그룹 통화(%d)"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_IMAGE"
msgstr "저장된 이미지"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_VIDEO"
msgstr "저장된 영상"

msgid "IDS_CALL_OPT1_TAKE_A_PICTURE"
msgstr "사진 촬영"

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_LIVE_VIDEO"
msgstr "라이브 영상"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIEW_CONTACT"
msgstr "연락처 보기"

msgid "IDS_CALL_HEADER_MY_CALL_SOUND_ABB"
msgstr "My call sound"

msgid "IDS_CALL_HEADER_PD_MISSED_CALLS"
msgstr "부재중 전화 %d통"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLMISSED"
msgstr "부재중 전화"