msgid "IDS_CALL_SK_ACCEPT"
msgstr "Samþykkja"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
msgstr "Hljóð af"

msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
msgstr "Verið er að tengjast..."

msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
msgstr "Hafnað"

msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"
msgstr "Vistað"

msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
msgstr "Verið er að senda..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_CREATE_REJECT_MESSAGE"
msgstr "Búa til höfnunarskilaboð"

msgid "IDS_CALL_POP_REJECT_MESSAGE_LIST_IS_EMPTY"
msgstr "Listi höfnunarskilaboða er tómur"

msgid "IDS_VCALL_BUTTON_REJECT_WITH_MESSAGE"
msgstr "Hafna með skilaboðum"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL"
msgstr "Símtal"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLED_PARTY_UNAVAILABLE"
msgstr "Það næst ekki í viðmælanda"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLENDED"
msgstr "Símtali lokið"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL_REJECTED"
msgstr "Símtali hafnað"

msgid "IDS_CALL_BODY_DISCONNECTED"
msgstr "Aftengt"

msgid "IDS_CALL_BODY_INVALID_NUMBER"
msgstr "Ógilt númer"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_CALL"
msgstr "Í símtali"

msgid "IDS_CALL_BODY_MPTY"
msgstr "Fjöldasímtal"

msgid "IDS_CALL_BODY_NO_ANSWER"
msgstr "Ekkert svar"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_CHANGED"
msgstr "Breytt númer"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Númer er ekki til"

msgid "IDS_CALL_BODY_ON_HOLD_ABB"
msgstr "Í bið"

msgid "IDS_CALL_BODY_PEOPLE"
msgstr "Fólk"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Samþykkja"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_CALL"
msgstr "Símtal"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_CONTACTS"
msgstr "Símaskrá"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_M_CALL_BUTTON"
msgstr "Ljúka"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADSET"
msgstr "Höfuðt."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HOLD"
msgstr "Setja í bið"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_JOIN"
msgstr "Taka þtt"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_REJECT"
msgstr "Hafna"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER"
msgstr "Hátalari"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPLIT"
msgstr "Skipta"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_UNHOLD"
msgstr "T. úr bið"

msgid "IDS_CALL_OPT_CONFERENCE_CALL"
msgstr "Símafundur"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "Ljúka símtali og svara"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLD_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "Setja símtal í gangi í bið og svara nýju"

msgid "IDS_CALL_OPT_PRIVATE"
msgstr "Einkamál"

msgid "IDS_CALL_POP_AEESYS_SYSTEMFAILUREERROR"
msgstr "Kerfisvilla"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
msgstr "Lokað fyrir öll innsímtöl"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
msgstr "Lokað fyrir öll símtöl út"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLFAILED"
msgstr "Hringing tókst ekki"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
msgstr "Aðeins neyðarhringingar"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLNOTCALLOWED"
msgstr "Símtalið er óleyfilegt"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_BARRED"
msgstr "Lokað fyrir símtal"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
msgstr "Framsending símatala virk: Alltaf"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
msgstr "Framsending símatala virk: Þegar ekki er svarað"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
msgstr "Framsending símatala virk: Þegar ekki næst í símann"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
msgstr "Framsending símatala virk: Þegar er á tali"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_IS_DIVERTED"
msgstr "Símtal flutt"

msgid "IDS_CALL_POP_CAUSE_WRONG_NUMBER"
msgstr "Rangt númer"

msgid "IDS_CALL_POP_CHANGEOFFLINEMODETOCALL"
msgstr "Skiptu úr ótengdu sniði í annað snið til að fá aðgang að netþjónustu"

msgid "IDS_CALL_POP_DIALLING"
msgstr "Verið er að hringja..."

msgid "IDS_CALL_POP_DTMFSENDING_FAIL"
msgstr "Sending mistókst. Reynið aftur"

msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
msgstr "Neyðarhringing"

msgid "IDS_CALL_POP_FDNCALLONLY"
msgstr "Aðeins FDN hringingar"

msgid "IDS_CALL_POP_HELD"
msgstr "Í bið"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_FAILED"
msgstr "Ekki tókst að láta bíða"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Ekki stutt að láta bíða"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
msgstr "Það er lokað fyrir móttekin símtöl í reiki"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMPLETE"
msgstr "Ólokið"

msgid "IDS_CALL_POP_JOINED"
msgstr "Tekur þátt"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_FAILED"
msgstr "Sameining tókst ekki"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Sameining er ekki studd"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORKBUSY"
msgstr "Það næst ekki samband við kerfið"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORK_UNAVAILABLE"
msgstr "Það er ekkert kerfi til staðar"

msgid "IDS_CALL_POP_NOCREDITLEFT"
msgstr "Engin inneign eftir"

msgid "IDS_CALL_POP_NOSERVICE"
msgstr "Engin þjónusta"

msgid "IDS_CALL_POP_OPERATION_REFUSED"
msgstr "Aðgerð hafnað"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
msgstr "Það er lokað fyrir símtöl til útlanda, nema til heimalands"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
msgstr "Það er lokað fyrir símtöl til útlanda"

msgid "IDS_CALL_POP_PHONE_NOT_INITIALISED"
msgstr "Ræsingu símans er ekki lokið"

msgid "IDS_CALL_POP_PS_REJECTED"
msgstr "4422341526 hafnað"

msgid "IDS_CALL_POP_REDIALLING"
msgstr "Hringi aftur..."

msgid "IDS_CALL_POP_SERVICE_NOT_ALLOWED"
msgstr "Þjónusta ekki leyfð"

msgid "IDS_CALL_POP_SOS_CALL_ONLY_IN_NO_SIM_MODE"
msgstr "Það er aðeins hægt að hringja neyðarsímtöl.\nSettu SIM-kort í símann til að fá aðgang að sérþjónustu"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_FAILED"
msgstr "Ekki tókst að skipta"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Skipting er ekki studd"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAPPED"
msgstr "Skipt"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_FAILED"
msgstr "Skipting tókst ekki"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Skipting er ekki studd"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_BT_HEADSET"
msgstr "Skipta yfir í Bluetooth-höfuðtól"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_PHONE"
msgstr "Skipt yfir í síma"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_FAILED"
msgstr "Flutningur tókst ekki"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Flutningur er ekki studdur"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_RETRIEVE"
msgstr "Endurheimt tókst ekki"

msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE"
msgstr "Ekki til staðar"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHELD"
msgstr "Losað úr bið"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Ekki stutt að taka úr bið"

msgid "IDS_CALL_POP_USER_BUSY"
msgstr "Notandi á tali"

msgid "IDS_CALL_POP_VERIFY_SIM_OR_INSERT_VALID_SIM"
msgstr "Staðfestu SIM-kort eða settu gilt SIM-kort í"

msgid "IDS_CALL_POP_VOICE_CALL_IS_NOT_ALLOWED_DURING_VIDEO_CALL"
msgstr "Það er ekki hægt að hringja raddsímtal meðan á myndsímtali stendur"

msgid "IDS_CALL_POP_WAITING_ACTIVE"
msgstr "Bið er virk"

msgid "IDS_CALL_POP_WRONG_GROUP"
msgstr "Rangur hópur"

msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
msgstr "Hafna símtali með skilaboðum"

msgid "IDS_CALL_POP_END_ACTIVE_CALL"
msgstr "Ljúka virku samtali"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLDCALL"
msgstr "Láta hringingu bíða"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_HELD_CALL"
msgstr "Ljúka símtali í bið"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_ALL_CALLS"
msgstr "Ljúka öllum símtölum"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ACTIVE_CALLS_HPD"
msgstr "Ljúka símtali í gangi (%d)"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_HELD_CALLS_HPD"
msgstr "Ljúka símtali í bið (%d)"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADPHONES"
msgstr "Höfuðtól"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_RECEIVER"
msgstr "Móttakandi"

msgid "IDS_CALL_BODY_FAILED_TO_REGISTER_ACCOUNT"
msgstr "Mistókst að skrá reikning"

msgid "IDS_CALL_BODY_HOLD_ACTIVE_CALL_ABB"
msgstr "Virkt símtal í bið"

msgid "IDS_CALL_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Ekki er nægt minni. Eyðið nokkrum atriðum"

msgid "IDS_CALL_SK3_END_CALL"
msgstr "Leggj. á"

msgid "IDS_CALL_BODY_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgstr "Ótiltæk þjónusta"

msgid "IDS_CALL_SK3_KEYPAD"
msgstr "Takkaborð"

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_HIDE_KEYPAD"
msgstr "Fela takkab."

msgid "IDS_CALL_SK_REC_ABB"
msgstr "Uppt."

msgid "IDS_CALL_POP_UNKNOWNREJECTED"
msgstr "Óþekktu símtali hafnað"

msgid "IDS_CALL_OPT_SWITCH"
msgstr "Skipta"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SELECT_NUMBER"
msgstr "Veldu númer"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_PD_DAYS"
msgstr "eftir %d daga"

msgid "IDS_CALL_BODY_TOMORROW"
msgstr "Á morgun"

msgid "IDS_CALL_POP_IN_A_WEEK"
msgstr "Eftir viku"

msgid "IDS_CALL_BODY_PUTTING_PS_ON_HOLD"
msgstr "Setja %s í bið"

msgid "IDS_CALL_BODY_ENDING_CALL_WITH_PS"
msgstr "Ljúka símtali með %s"

msgid "IDS_CALL_HEADER_ACCEPT_CALL_AFTER"
msgstr "Svara símtali eftir"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ALL_CALLS"
msgstr "Ljúka öllum símtölum"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_OFF"
msgstr "Slökkt á suðhreinsun"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_ON"
msgstr "Kveikt á suðhreinsun"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
msgstr "Lágtónaaukning"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
msgstr "Hátónaaukning"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
msgstr "Stillt fyrir vinstra eyra"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
msgstr "Stillt fyrir hægra eyra"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "Ekki er hægt að slökkva á suðhreinsun þegar kveikt er á aukahljóðstyrk"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_EARPHONE_CONNECTED"
msgstr "Ekki er hægt að kveikja á suðhreinsun þegar heyrnartólið er tengt"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "Ekki er hægt að kveikja á suðhreinsun þegar kveikt er á Bluetooth-höfuðtóli"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "Ekki er hægt að kveikja á suðhreinsun meðan á breiðbandssímtölum stendur"

msgid "IDS_CALL_POP_TO_USE_THIS_FUNCTION_YOU_HAVE_TO_CHECK_OPTIMISE_EQ_FOR_ME_UNDER_CALL_SETTINGS"
msgstr "Til að nota þessa aðgerð þarftu að velja hámarka tónjöfnun í símtalastillingum"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "Ekki er hægt að kveikja á tónjöfnun símtalshljóðs þegar kveikt er á hátalaranum"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_EARPHONES_ARE_CONNECTED"
msgstr "Ekki er hægt að kveikja á tónjöfnun símtalshljóðs þegar heyrnartól eru tengd"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "Ekki er hægt að kveikja á tónjöfnun símtalshljóðs þegar kveikt er á Bluetooth-höfuðtólum"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_USE_EXTRA_VOLUME_RANGE_WHEN_EARPHONES_OR_BT_HEADSET_ARE_CONNECTED"
msgstr "Ekki hægt að nota aukahljóðstyrk þegar heyrnartæki eða Bluetooth-höfuðtól eru tengd"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING"
msgstr "Verið er að hringja..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_MANAGE_CONFERENCE_CALL"
msgstr "Vinna með símafundi"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "Ekki tókst að kveikja á tónjöfnun símtalshljóðs á meðan á símtali stendur þegar kveikt er á aukahljóðstyrk"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "Ekki er hægt að kveikja á tónjafnara í símtali meðan á breiðbandssímtölum stendur"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SOUND_ABB"
msgstr "Hljóð"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "Ekki er hægt að kveikja á suðhreinsun þegar kveikt er á hátalaranum"

msgid "IDS_CALL_HEADER_REJECT_MESSAGES"
msgstr "Hafna skilaboðum"

msgid "IDS_CALL_OPT_VOICE_CALL"
msgstr "Raddsímtal"

msgid "IDS_CALL_OPT_VIDEO_CALL"
msgstr "Vídeósímtal"

msgid "IDS_CALL_SK3_SHARE"
msgstr "Samnýta"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_KEYPAD"
msgstr "Hnappaskiki"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_CALL"
msgstr "Leggja á"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER_ABB"
msgstr "Hátalari"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_AUDIO_SOURCE"
msgstr "Uppr. hljóðs"

msgid "IDS_CALL_OPT_PHONE"
msgstr "Sími"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE"
msgstr "Þögn"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "Bæta v. símaskrá"

msgid "IDS_CALL_SK3_VOICE_CALL"
msgstr "Raddsímtal"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIDEO_CALL"
msgstr "Mynds."

msgid "IDS_CALL_SK3_MESSAGE"
msgstr "Skilaboð"

msgid "IDS_CALL_SK3_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "Bæta við T.liði"

msgid "IDS_CALL_OPT_MESSAGE"
msgstr "Skilaboð"

msgid "IDS_CALL_SK_SWAP_ABB"
msgstr "Víxla"

msgid "IDS_CALL_SK3_MORE"
msgstr "Meira"

msgid "IDS_CALL_OPT_SHARE_FILE_VIA_CHATON_ABB"
msgstr "Deila skrá í gegnum ChatON"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SHARE_ABB"
msgstr "Samnýta"

msgid "IDS_CALL_BODY_PD_TIMES"
msgstr "%d sinnum"

msgid "IDS_QP_BODY_GROUP_CALL_HPD_ABB"
msgstr "Hópsímtal (%d)"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_IMAGE"
msgstr "Vistuð mynd"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_VIDEO"
msgstr "Vistað myndskeið"

msgid "IDS_CALL_OPT1_TAKE_A_PICTURE"
msgstr "Myndataka"

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_LIVE_VIDEO"
msgstr "Í beinni"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIEW_CONTACT"
msgstr "Skoða tengilið"

msgid "IDS_CALL_HEADER_MY_CALL_SOUND_ABB"
msgstr "My call sound"

msgid "IDS_CALL_HEADER_PD_MISSED_CALLS"
msgstr "%d Ósvöruð símtöl"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLMISSED"
msgstr "Ósvarað"