msgid "IDS_CALL_SK_ACCEPT"
msgstr "Αποδ."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
msgstr "Σίγαση"

msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
msgstr "Σύνδεση..."

msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
msgstr "Αποστολή..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_CREATE_REJECT_MESSAGE"
msgstr "Δημιουργία μηνύματος απόρριψης"

msgid "IDS_CALL_POP_REJECT_MESSAGE_LIST_IS_EMPTY"
msgstr "Η λίστα μηνυμάτων απόρριψης είναι κενά"

msgid "IDS_VCALL_BUTTON_REJECT_WITH_MESSAGE"
msgstr "Απόρριψη με μήνυμα"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL"
msgstr "Κλήση"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLED_PARTY_UNAVAILABLE"
msgstr "Ο καλ.δεν είναι διαθ."

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLENDED"
msgstr "Τέλος κλήσης"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL_REJECTED"
msgstr "Απόρριψη κλήσης"

msgid "IDS_CALL_BODY_DISCONNECTED"
msgstr "Αποσυνδέθηκε"

msgid "IDS_CALL_BODY_INVALID_NUMBER"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_CALL"
msgstr "Σε κλήση"

msgid "IDS_CALL_BODY_MPTY"
msgstr "Συνδιάσκεψη"

msgid "IDS_CALL_BODY_NO_ANSWER"
msgstr "Δεν απαντά"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_CHANGED"
msgstr "Ο αριθμός άλλαξε"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Δεν υπάρχει ο αριθμός."

msgid "IDS_CALL_BODY_ON_HOLD_ABB"
msgstr "Αναμονή"

msgid "IDS_CALL_BODY_PEOPLE"
msgstr "People"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Αποδοχή"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_CALL"
msgstr "Πρ. κλήσ."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_CONTACTS"
msgstr "Επαφές"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_M_CALL_BUTTON"
msgstr "Λήξη"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADSET"
msgstr "Ακουστικά"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HOLD"
msgstr "Αναμονή"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_JOIN"
msgstr "Ένωση"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_REJECT"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER"
msgstr "Ηχείο"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPLIT"
msgstr "Διαχωρ."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_UNHOLD"
msgstr "Απελευθ."

msgid "IDS_CALL_OPT_CONFERENCE_CALL"
msgstr "Τηλεφωνική συνδιάσκεψη"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "Τερματισμός τρέχουσας κλήσης και απάντηση"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLD_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "Αναμονή τρέχουσας κλήσης και απάντηση"

msgid "IDS_CALL_OPT_PRIVATE"
msgstr "Προσωπικό"

msgid "IDS_CALL_POP_AEESYS_SYSTEMFAILUREERROR"
msgstr "Σφάλμα συστήματος"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
msgstr "Φραγή όλων των εισερχόμενων κλήσεων"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
msgstr "Φραγή όλων των εξερχόμενων κλήσεων"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLFAILED"
msgstr "Αποτυχία κλήσης"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
msgstr "Μόνο επείγουσες κλήσεις"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLNOTCALLOWED"
msgstr "Μη επιτρεπτή κλήση"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_BARRED"
msgstr "Φραγή κλήσης"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
msgstr "Ενεργή Προώθηση Κλήσεων: Πάντα"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
msgstr "Προώθηση κλήσεων ενεργή: Εάν δεν απαντά"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
msgstr "Προώθηση κλήσεων ενεργή: Aδύνατη πρόσβαση"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
msgstr "Προώθηση κλήσεων ενεργή: Σε κατειλημμένη γραμμή"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_IS_DIVERTED"
msgstr "Έγινε προώθηση κλήσης"

msgid "IDS_CALL_POP_CAUSE_WRONG_NUMBER"
msgstr "Λάθος αριθμός"

msgid "IDS_CALL_POP_CHANGEOFFLINEMODETOCALL"
msgstr "Αλλαγή από προφίλ χωρίς σύνδεση σε άλλο προφίλ για υπηρεσίες δικτύου"

msgid "IDS_CALL_POP_DIALLING"
msgstr "Κλήση..."

msgid "IDS_CALL_POP_DTMFSENDING_FAIL"
msgstr "Αποτυχία αποστολής. Επανάληψη"

msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
msgstr "Κλήση έκτακτης ανάγκης"

msgid "IDS_CALL_POP_FDNCALLONLY"
msgstr "Μόνο κλήσεις FDN"

msgid "IDS_CALL_POP_HELD"
msgstr "Αναμονή"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_FAILED"
msgstr "Αποτυχία αναμονής"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Η αναμονή δεν υποστηρίζεται"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
msgstr "Φραγή εισερχομένων σε περιαγωγή"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMPLETE"
msgstr "Δεν ολοκληρώθηκε"

msgid "IDS_CALL_POP_JOINED"
msgstr "Ενώθηκε"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_FAILED"
msgstr "Αποτυχία ένωσης"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Η ένωση δεν υποστηρίζεται"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORKBUSY"
msgstr "Κατειλημμένο δίκτυο"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORK_UNAVAILABLE"
msgstr "Δίκτυο μη διαθέσιμο"

msgid "IDS_CALL_POP_NOCREDITLEFT"
msgstr "Εξάντληση μονάδων"

msgid "IDS_CALL_POP_NOSERVICE"
msgstr "Μη διαθέσιμη υπηρεσία"

msgid "IDS_CALL_POP_OPERATION_REFUSED"
msgstr "Η λειτουργία απορρίφθηκε"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
msgstr "Φραγή εξερχομένων διεθνών εκτός χώρας επιλογής"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
msgstr "Φραγή όλων των\nεξερχόμενων διεθνών κλήσεων"

msgid "IDS_CALL_POP_PHONE_NOT_INITIALISED"
msgstr "Το τηλέφωνο δεν ξεκίνησε"

msgid "IDS_CALL_POP_PS_REJECTED"
msgstr "4422341526 απορρίφθηκε"

msgid "IDS_CALL_POP_REDIALLING"
msgstr "Επανάκληση..."

msgid "IDS_CALL_POP_SERVICE_NOT_ALLOWED"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η υπηρεσία"

msgid "IDS_CALL_POP_SOS_CALL_ONLY_IN_NO_SIM_MODE"
msgstr "Μόνο κλήση SOS.\nΤοποθετήστε την κάρτα SIM για πρόσβαση στις υπηρεσίες δικτύου"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_FAILED"
msgstr "Αποτυχία διαχωρισμού"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Ο διαχωρισμός δεν υποστηρίζεται"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAPPED"
msgstr "Εναλλαγή"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_FAILED"
msgstr "Αποτυχία εναλλαγής"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Η εναλλαγή δεν υποστηρίζεται"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_BT_HEADSET"
msgstr "Έγινε αλλαγή σε ακουστικά BT"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_PHONE"
msgstr "Αλλαγή σε τηλέφωνο"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_FAILED"
msgstr "Σφάλμα μεταφοράς"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Η μεταφορά δεν υποστηρίζεται"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_RETRIEVE"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση"

msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHELD"
msgstr "Απενεργοποίηση αναμονής"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Η κατάργηση αναμονής δεν υποστηρίζεται"

msgid "IDS_CALL_POP_USER_BUSY"
msgstr "Κατειλημμένη γραμμή"

msgid "IDS_CALL_POP_VERIFY_SIM_OR_INSERT_VALID_SIM"
msgstr "Επαληθεύστε SIM ή εισάγετε έγκυρη SIM"

msgid "IDS_CALL_POP_VOICE_CALL_IS_NOT_ALLOWED_DURING_VIDEO_CALL"
msgstr "Δεν επιτρέπεται φωνητική κλήση κατά τη διάρκεια κλήσης βίντεο"

msgid "IDS_CALL_POP_WAITING_ACTIVE"
msgstr "Αναμονή ενεργή"

msgid "IDS_CALL_POP_WRONG_GROUP"
msgstr "Λάθος ομάδα"

msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
msgstr "Απόρριψη κλήσης με μήνυμα"

msgid "IDS_CALL_POP_END_ACTIVE_CALL"
msgstr "Τερματισμός ενεργής κλήσης"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLDCALL"
msgstr "Κλήση σε αναμονή"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_HELD_CALL"
msgstr "Λήξη κλήσης σε αναμονή"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_ALL_CALLS"
msgstr "Τερματ. όλων κλήσεων"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ACTIVE_CALLS_HPD"
msgstr "Τερματισμός ενεργών κλήσεων (%d)"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_HELD_CALLS_HPD"
msgstr "Τερματισμός κλήσεων σε αναμονή (%d)"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADPHONES"
msgstr "Ακουστικά"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_RECEIVER"
msgstr "Δέκτης"

msgid "IDS_CALL_BODY_FAILED_TO_REGISTER_ACCOUNT"
msgstr "Αποτυχία καταχώρισης λογαριασμού"

msgid "IDS_CALL_BODY_HOLD_ACTIVE_CALL_ABB"
msgstr "Ενερ. κλήση σε κράτ."

msgid "IDS_CALL_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη. Διαγράψτε ορισμένα στοιχεία"

msgid "IDS_CALL_SK3_END_CALL"
msgstr "Τερμ.κλ."

msgid "IDS_CALL_BODY_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgstr "Μη διαθέσιμη λειτουργία"

msgid "IDS_CALL_SK3_KEYPAD"
msgstr "Πληκτρολ."

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_HIDE_KEYPAD"
msgstr "Απόκρ. πληκτρ."

msgid "IDS_CALL_SK_REC_ABB"
msgstr "Εγγρ."

msgid "IDS_CALL_POP_UNKNOWNREJECTED"
msgstr "Άγνωστη κλήση απορρίφθηκε"

msgid "IDS_CALL_OPT_SWITCH"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SELECT_NUMBER"
msgstr "Επιλογή αριθμού"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_PD_DAYS"
msgstr "σε %d ημέρες"

msgid "IDS_CALL_BODY_TOMORROW"
msgstr "Αύριο"

msgid "IDS_CALL_POP_IN_A_WEEK"
msgstr "Σε 1 εβδομάδα"

msgid "IDS_CALL_BODY_PUTTING_PS_ON_HOLD"
msgstr "Θέτοντας %s σε αναμονή"

msgid "IDS_CALL_BODY_ENDING_CALL_WITH_PS"
msgstr "Τερματισμός κλήσης με %s"

msgid "IDS_CALL_HEADER_ACCEPT_CALL_AFTER"
msgstr "Αποδοχή κλήσης μετά"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ALL_CALLS"
msgstr "Τερματ. όλων κλήσεων"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_OFF"
msgstr "Απενεργοποίηση μείωσης θορύβου"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_ON"
msgstr "Η μείωση θορύβου ενεργοποιήθηκε"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
msgstr "Ενίσχ.χαμηλών τόνων"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
msgstr "Ενίσχ. υψηλών τόνων"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
msgstr "Βελτ. για το αριστ. αυτί"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
msgstr "Βελτιστ. για το δεξί αυτί"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της μείωσης θορύβου όταν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή της επιπλέον έντασης"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_EARPHONE_CONNECTED"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της μείωσης θορύβου όταν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της μείωσης θορύβου όταν είναι ενεργά τα ακουστικά Bluetooth"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της μείωσης θορύβου κατά τις ευρυζωνικές κλήσεις"

msgid "IDS_CALL_POP_TO_USE_THIS_FUNCTION_YOU_HAVE_TO_CHECK_OPTIMISE_EQ_FOR_ME_UNDER_CALL_SETTINGS"
msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, θα πρέπει να επιλέξετε το στοιχείο “αυτόματη βελτιστοποίηση ισοσταθμιστή” από τις Ρυθμίσεις κλήσης"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή ήχου κατά την κλήση όταν το ηχείο είναι ενεργό"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_EARPHONES_ARE_CONNECTED"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή ήχου κατά την κλήση όταν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή ήχου κατά την κλήση όταν είναι ενεργό το ακουστικό Bluetooth"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_USE_EXTRA_VOLUME_RANGE_WHEN_EARPHONES_OR_BT_HEADSET_ARE_CONNECTED"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση του εύρους επιπλέον έντασης όταν είναι συνδεδεμένα ακουστικά ή ακουστικό BT"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING"
msgstr "Κλήση..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_MANAGE_CONFERENCE_CALL"
msgstr "Διαχείριση τηλεφωνικής συνδιάσκεψης"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή ήχου κατά την κλήση όταν έχει ενεργοποιηθεί η επιπλέον ένταση"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή ήχου κατά τις ευρυζωνικές κλήσεις"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SOUND_ABB"
msgstr "Ήχος"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της μείωσης θορύβου όταν είναι ενεργοποιημένο το ηχείο"

msgid "IDS_CALL_HEADER_REJECT_MESSAGES"
msgstr "Απόρριψη μηνυμάτων"

msgid "IDS_CALL_OPT_VOICE_CALL"
msgstr "Φωνητική κλήση"

msgid "IDS_CALL_OPT_VIDEO_CALL"
msgstr "Κλήση βίντεο"

msgid "IDS_CALL_SK3_SHARE"
msgstr "Κοινόχρηστο"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_KEYPAD"
msgstr "Πληκτ/γιο"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_CALL"
msgstr "Τερμ.κλ."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER_ABB"
msgstr "Ηχείο"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_AUDIO_SOURCE"
msgstr "Πηγή ήχου"

msgid "IDS_CALL_OPT_PHONE"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE"
msgstr "Σίγαση"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "Προσθ. στις Επαφ."

msgid "IDS_CALL_SK3_VOICE_CALL"
msgstr "Φωνητική κλήση"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIDEO_CALL"
msgstr "Κλ.βίντεο"

msgid "IDS_CALL_SK3_MESSAGE"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "IDS_CALL_SK3_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "Πρ. στις Επαφές"

msgid "IDS_CALL_OPT_MESSAGE"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "IDS_CALL_SK_SWAP_ABB"
msgstr "Εναλλ."

msgid "IDS_CALL_SK3_MORE"
msgstr "Περισσότ."

msgid "IDS_CALL_OPT_SHARE_FILE_VIA_CHATON_ABB"
msgstr "Κοινή χρ.αρχ. μέσω ChatON"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SHARE_ABB"
msgstr "Κοινόχρηστο"

msgid "IDS_CALL_BODY_PD_TIMES"
msgstr "%d φορές"

msgid "IDS_QP_BODY_GROUP_CALL_HPD_ABB"
msgstr "Ομαδική κλήση (%d)"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_IMAGE"
msgstr "Αποθηκευμένη εικόνα"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_VIDEO"
msgstr "Αποθηκευμένο βίντεο"

msgid "IDS_CALL_OPT1_TAKE_A_PICTURE"
msgstr "Λήψη εικόνας"

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_LIVE_VIDEO"
msgstr "Ζωντ. βίντεο"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIEW_CONTACT"
msgstr "Προβολή επαφής"

msgid "IDS_CALL_HEADER_MY_CALL_SOUND_ABB"
msgstr "My call sound"

msgid "IDS_CALL_HEADER_PD_MISSED_CALLS"
msgstr "%d αναπάντητες κλήσεις"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLMISSED"
msgstr "Αναπάντητη κλήση"