msgid "IDS_CALL_SK_ACCEPT"
msgstr "Annehmen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
msgstr "Stumm"

msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
msgstr "Verbindung wird hergestellt..."

msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"
msgstr "Gespeichert"

msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
msgstr "Sendevorgang läuft..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_CREATE_REJECT_MESSAGE"
msgstr "Ablehnungsnachricht erstellen"

msgid "IDS_CALL_POP_REJECT_MESSAGE_LIST_IS_EMPTY"
msgstr "Liste der Ablehnungs-Nachrichten ist leer"

msgid "IDS_VCALL_BUTTON_REJECT_WITH_MESSAGE"
msgstr "Ablehnen und Mitteilung senden"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL"
msgstr "Anruf"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLED_PARTY_UNAVAILABLE"
msgstr "Teiln. nicht erreich."

msgid "IDS_CALL_BODY_CALLENDED"
msgstr "Anruf beendet"

msgid "IDS_CALL_BODY_CALL_REJECTED"
msgstr "Anruf abgelehnt"

msgid "IDS_CALL_BODY_DISCONNECTED"
msgstr "Getrennt"

msgid "IDS_CALL_BODY_INVALID_NUMBER"
msgstr "Ungültige Nummer"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_CALL"
msgstr "Im Anruf"

msgid "IDS_CALL_BODY_MPTY"
msgstr "Konferenz"

msgid "IDS_CALL_BODY_NO_ANSWER"
msgstr "Antwortet nicht"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_CHANGED"
msgstr "Nummer gewechselt"

msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Nummer nicht vorhanden"

msgid "IDS_CALL_BODY_ON_HOLD_ABB"
msgstr "Gehalten"

msgid "IDS_CALL_BODY_PEOPLE"
msgstr "Teilnehmer"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Annehmen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_CALL"
msgstr "Anruf hzfg."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_CONTACTS"
msgstr "Kontakte"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_M_CALL_BUTTON"
msgstr "Beenden"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADSET"
msgstr "Headset"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HOLD"
msgstr "Halten"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_JOIN"
msgstr "Konferenz"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_REJECT"
msgstr "Ablehnen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER"
msgstr "Lautspr."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPLIT"
msgstr "Teilen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_UNHOLD"
msgstr "Abrufen"

msgid "IDS_CALL_OPT_CONFERENCE_CALL"
msgstr "Konferenz"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "Aktuellen Anruf beenden und antworten"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLD_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
msgstr "Aktuellen Anruf halten und antworten"

msgid "IDS_CALL_OPT_PRIVATE"
msgstr "Privat"

msgid "IDS_CALL_POP_AEESYS_SYSTEMFAILUREERROR"
msgstr "Systemfehler"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
msgstr "Alle eingehenden Anrufe blockiert"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
msgstr "Alle ausgehenden Anrufe blockiert"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLFAILED"
msgstr "Anruf fehlgeschlagen"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
msgstr "Nur Notrufe"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLNOTCALLOWED"
msgstr "Anruf unzulässig"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_BARRED"
msgstr "Anruf gesperrt"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
msgstr "Umleitung aktiv: Immer"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
msgstr "Umleitung aktiv: Immer"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
msgstr "Umleitung aktiv: Nicht erreichbar"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
msgstr "Umleitung aktiv: Bei besetzt"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_IS_DIVERTED"
msgstr "Anruf weitergeleitet"

msgid "IDS_CALL_POP_CAUSE_WRONG_NUMBER"
msgstr "Falsche Nummer"

msgid "IDS_CALL_POP_CHANGEOFFLINEMODETOCALL"
msgstr "Wechseln Sie vom Offline-Profil zu einem anderen Profil, um Netzdienste nutzen zu können"

msgid "IDS_CALL_POP_DIALLING"
msgstr "Wählen ..."

msgid "IDS_CALL_POP_DTMFSENDING_FAIL"
msgstr "Sendevorgang fehlgeschlagen. Erneut versuchen"

msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
msgstr "Notruf"

msgid "IDS_CALL_POP_FDNCALLONLY"
msgstr "Nur FDN-Anrufe"

msgid "IDS_CALL_POP_HELD"
msgstr "Gehalten"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_FAILED"
msgstr "Halten fehlgeschlagen"

msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Halten nicht unterstützt"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
msgstr "Eingehende Anrufe bei Roaming gesperrt"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMPLETE"
msgstr "Unvollständig"

msgid "IDS_CALL_POP_JOINED"
msgstr "Konferenz"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_FAILED"
msgstr "Konferenz fehlgeschlagen"

msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Konferenz nicht unterstützt"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORKBUSY"
msgstr "Netz besetzt"

msgid "IDS_CALL_POP_NETWORK_UNAVAILABLE"
msgstr "Netzwerk nicht verfügbar"

msgid "IDS_CALL_POP_NOCREDITLEFT"
msgstr "Kein Guthaben übrig"

msgid "IDS_CALL_POP_NOSERVICE"
msgstr "Kein Netz"

msgid "IDS_CALL_POP_OPERATION_REFUSED"
msgstr "Betrieb abgelehnt"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
msgstr "Ausgehende internationale Anrufe außer Daheim gesperrt"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
msgstr "Ausgehende internationale Anrufe gesperrt"

msgid "IDS_CALL_POP_PHONE_NOT_INITIALISED"
msgstr "Telefon nicht initialisiert"

msgid "IDS_CALL_POP_PS_REJECTED"
msgstr "%s abgelehnt"

msgid "IDS_CALL_POP_REDIALLING"
msgstr "Wahlwiederholung..."

msgid "IDS_CALL_POP_SERVICE_NOT_ALLOWED"
msgstr "Dienst unzulässig"

msgid "IDS_CALL_POP_SOS_CALL_ONLY_IN_NO_SIM_MODE"
msgstr "Nur SOS-Anruf.\nSIM-Karte einsetzen, um Netzdienste zu nutzen"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_FAILED"
msgstr "Teilen fehlgeschlagen"

msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Teilen nicht unterstützt"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAPPED"
msgstr "Getauscht"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_FAILED"
msgstr "Tauschen fehlgeschlagen"

msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Tauschen nicht unterstützt"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_BT_HEADSET"
msgstr "Zu BT-Headset gewechselt"

msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_PHONE"
msgstr "Zu Telefon gewechselt"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_FAILED"
msgstr "Übertragungsfehler"

msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Übertragen nicht unterstützt"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_RETRIEVE"
msgstr "Kann nicht abgerufen werden"

msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHELD"
msgstr "Übernommen"

msgid "IDS_CALL_POP_UNHOLD_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Nicht halten nicht unterstützt"

msgid "IDS_CALL_POP_USER_BUSY"
msgstr "Besetzt"

msgid "IDS_CALL_POP_VERIFY_SIM_OR_INSERT_VALID_SIM"
msgstr "SIM verifizieren oder gültige SIM eingeben"

msgid "IDS_CALL_POP_VOICE_CALL_IS_NOT_ALLOWED_DURING_VIDEO_CALL"
msgstr "Sprachanruf ist während Videoanruf nicht zugelassen"

msgid "IDS_CALL_POP_WAITING_ACTIVE"
msgstr "Warten aktiv"

msgid "IDS_CALL_POP_WRONG_GROUP"
msgstr "Falsche Gruppe"

msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
msgstr "Anruf mit Nachricht abweisen"

msgid "IDS_CALL_POP_END_ACTIVE_CALL"
msgstr "Aktives Gespräch beenden"

msgid "IDS_CALL_OPT_HOLDCALL"
msgstr "Anruf halten"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_HELD_CALL"
msgstr "Gehaltenes Gespräch beenden"

msgid "IDS_CALL_OPT_END_ALL_CALLS"
msgstr "Alle Anrufe beenden"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ACTIVE_CALLS_HPD"
msgstr "Aktive Anrufe beenden (%d)"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_HELD_CALLS_HPD"
msgstr "Gehaltene Anrufe beenden (%d)"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADPHONES"
msgstr "Kopfhörer"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_RECEIVER"
msgstr "Empfänger"

msgid "IDS_CALL_BODY_FAILED_TO_REGISTER_ACCOUNT"
msgstr "Konto konnte nicht registriert werden."

msgid "IDS_CALL_BODY_HOLD_ACTIVE_CALL_ABB"
msgstr "Aktiven Anruf halten"

msgid "IDS_CALL_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Nicht genügend Speicher. Löschen Sie einige Elemente"

msgid "IDS_CALL_SK3_END_CALL"
msgstr "Beenden"

msgid "IDS_CALL_BODY_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgstr "Service nicht verfügbar"

msgid "IDS_CALL_SK3_KEYPAD"
msgstr "Tastenfeld"

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_HIDE_KEYPAD"
msgstr "Tastatur ausbl."

msgid "IDS_CALL_SK_REC_ABB"
msgstr "Rec"

msgid "IDS_CALL_POP_UNKNOWNREJECTED"
msgstr "Unbekannten Anruf abgewiesen"

msgid "IDS_CALL_OPT_SWITCH"
msgstr "Umschalten"

msgid "IDS_CALL_HEADER_SELECT_NUMBER"
msgstr "Nummer auswählen"

msgid "IDS_CALL_BODY_IN_PD_DAYS"
msgstr "in %d Tagen"

msgid "IDS_CALL_BODY_TOMORROW"
msgstr "Morgen"

msgid "IDS_CALL_POP_IN_A_WEEK"
msgstr "In einer Woche"

msgid "IDS_CALL_BODY_PUTTING_PS_ON_HOLD"
msgstr "%s halten"

msgid "IDS_CALL_BODY_ENDING_CALL_WITH_PS"
msgstr "Anruf beenden mit %s"

msgid "IDS_CALL_HEADER_ACCEPT_CALL_AFTER"
msgstr "Anruf annehmen nach"

msgid "IDS_CALL_BODY_END_ALL_CALLS"
msgstr "Alle Anrufe beenden"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_OFF"
msgstr "Rauschverminderung aus"

msgid "IDS_CALL_OPT_NOISE_REDUCTION_ON"
msgstr "Rauschverminderung ein"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
msgstr "Tiefen-Verstärkung"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
msgstr "Höhen-Verstärkung"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
msgstr "Optimiert für linkes Ohr"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
msgstr "Optimiert für rechtes Ohr"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "Einschalten der Rauschverminderung bei aktivierter Extralautstärke nicht möglich."

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_EARPHONE_CONNECTED"
msgstr "Einschalten der Rauschverminderung nicht möglich, wenn Kopfhörer angeschlossen sind."

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "Einschalten der Rauschverminderung nicht möglich, wenn ein Bluetooth-Headset verbunden ist."

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "Einschalten der Rauschverminderung während Breitband-Anrufen nicht möglich."

msgid "IDS_CALL_POP_TO_USE_THIS_FUNCTION_YOU_HAVE_TO_CHECK_OPTIMISE_EQ_FOR_ME_UNDER_CALL_SETTINGS"
msgstr "Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie die EQ-Optimierung unter “Anrufeinstellungen” aktivieren."

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "Gesprächston-EQ kann nicht aktiviert werden wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist."

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_EARPHONES_ARE_CONNECTED"
msgstr "Gesprächston-EQ kann nicht aktiviert werden wenn Kopfhörer angeschlossen sind."

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHEN_BLUETOOTH_HEADSET_IS_ON"
msgstr "Gesprächston-EQ kann nicht aktiviert werden wenn Bluetooth-Headset eingeschaltet ist."

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_USE_EXTRA_VOLUME_RANGE_WHEN_EARPHONES_OR_BT_HEADSET_ARE_CONNECTED"
msgstr "Zusätzlicher Lautstärkebereich kann nicht verwendet werden, wenn Kopfhörer oder BT-Headset verwendet werden."

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING"
msgstr "Anrufen..."

msgid "IDS_CALL_HEADER_MANAGE_CONFERENCE_CALL"
msgstr "Konferenzanruf verwalten"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_WHILE_EXTRA_VOLUME_IS_ENABLED"
msgstr "Gesprächston-EQ kann bei aktivierter Extralautstärke nicht aktiviert werden."

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_ENABLE_IN_CALL_SOUND_EQ_DURING_WIDEBAND_CALLS"
msgstr "Gesprächston-EQ kann während Breitband-Anrufen nicht aktiviert werden."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SOUND_ABB"
msgstr "Ton"

msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_NOISE_REDUCTION_WHEN_SPEAKER_IS_ON"
msgstr "Einschalten der Rauschverminderung nicht möglich, wenn Lautsprecher eingeschaltet ist."

msgid "IDS_CALL_HEADER_REJECT_MESSAGES"
msgstr "Ablehnungsnachrichten"

msgid "IDS_CALL_OPT_VOICE_CALL"
msgstr "Sprachanruf"

msgid "IDS_CALL_OPT_VIDEO_CALL"
msgstr "Videoanruf"

msgid "IDS_CALL_SK3_SHARE"
msgstr "Senden via"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_KEYPAD"
msgstr "Tastenfeld"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_CALL"
msgstr "Beenden"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER_ABB"
msgstr "Lautspr."

msgid "IDS_CALL_BUTTON_AUDIO_SOURCE"
msgstr "Audioquelle"

msgid "IDS_CALL_OPT_PHONE"
msgstr "Telefon"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE"
msgstr "Stumm"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "Zu Kontakten hzfg."

msgid "IDS_CALL_SK3_VOICE_CALL"
msgstr "Anrufen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIDEO_CALL"
msgstr "Videoanr."

msgid "IDS_CALL_SK3_MESSAGE"
msgstr "Nachricht"

msgid "IDS_CALL_SK3_ADD_TO_CONTACTS"
msgstr "Zu Kontakten hzfg."

msgid "IDS_CALL_OPT_MESSAGE"
msgstr "Nachricht"

msgid "IDS_CALL_SK_SWAP_ABB"
msgstr "Tausch."

msgid "IDS_CALL_SK3_MORE"
msgstr "Optionen"

msgid "IDS_CALL_OPT_SHARE_FILE_VIA_CHATON_ABB"
msgstr "Datei über ChatON freig."

msgid "IDS_CALL_HEADER_SHARE_ABB"
msgstr "Senden via"

msgid "IDS_CALL_BODY_PD_TIMES"
msgstr "%d Mal"

msgid "IDS_QP_BODY_GROUP_CALL_HPD_ABB"
msgstr "Gruppenanruf (%d)"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_IMAGE"
msgstr "Gespeichertes Bild"

msgid "IDS_CALL_OPT1_SAVED_VIDEO"
msgstr "Gespeichertes Video"

msgid "IDS_CALL_OPT1_TAKE_A_PICTURE"
msgstr "Foto aufnehmen"

msgid "IDS_CALL_BUTTON2_LIVE_VIDEO"
msgstr "Live-Video"

msgid "IDS_CALL_BUTTON_VIEW_CONTACT"
msgstr "Kontakt anz."

msgid "IDS_CALL_HEADER_MY_CALL_SOUND_ABB"
msgstr "My call sound"

msgid "IDS_CALL_HEADER_PD_MISSED_CALLS"
msgstr "%d verpasste Anrufe"

msgid "IDS_CALL_POP_CALLMISSED"
msgstr "Anr. in Abwesenheit"