Tests normal playback case with MediaSource API