msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Скасувати"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "ОК"

msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
msgstr "Шифрувати карту пам’яті"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "Пристрій буде перезапущено."

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "Без зв’язку"

msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "Налаштування"

msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
msgstr "Перегл."

msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
msgstr "Камера"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
msgstr "Немає відповіді"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
msgstr "Підключено як медіапристрій"

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "Попередження стосовно використання даних"

msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "Досягнуто вказаного обмеження на використання даних. Подальше використання даних може призвести до стягнення плати оператором зв’язку."

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
msgstr "Нат., щоб переглянути відомості про використ. та установки."

msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
msgstr "USB-накопичувач пустий або має непідтримувану файлову систему."

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
msgstr "Акумулятор від’єднано."

msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Камеру підключено."

msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Клавіатуру підключено."

msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
msgstr "Акумулятор розряджений. Телефон буде вимкнено."

msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Мишу підключено."

msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Принтер підключено."

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
msgstr "Невідомий USB-пристрій підключено."

msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
msgstr "Відключіть USB-накопичувач перед його вийманням, щоб запобігти втраті даних."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
msgstr "З’єднувач USB підключено."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
msgstr "З’єднувач USB від’єднано."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "USB-накопичувач підключено."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
msgstr "USB-накопичувач неочікувано вийнято."

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "Повторити"

msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
msgstr "Зачекайте"

msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
msgstr "Батарея розряджена."

msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
msgstr "Дешифруйте карту пам’яті"

msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "Дешифрування карти пам’яті..."

msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "Шифрування карти пам’яті..."

msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "Не вдалося підключити карту пам’яті. Вийміть і знову вставте карту пам’яті або відформатуйте її."

msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
msgstr "Вимк.живл."

msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
msgstr "Батарею заряджено повністю."

msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
msgstr "Ініціалізація даних MMC..."

msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
msgstr "Допоміжне підсвічування ввімкнено."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
msgstr "Зарядження призупинено. Зависока температура акумулятора."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
msgstr "Зарядження призупинено. Занизька температура акумулятора."

msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Не вимикайте живлення"

msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
msgstr "Живлення пристрою автоматично вимкнено"

msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
msgstr "Док-станцію підключено."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "Перегрів пристрою. Щоб він охолонув, його буде вимкнено."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "Пристрій перегрівся. Його вимкнено для уникнення пошкодження.\n\nПерегрів може бути спричинений наведеними нижче діями.\nВикористання програм з великим обсягом графічних операцій, наприклад ігор і програм навігації, протягом тривалого проміжку часу.\nПередавання великих файлів.\nВикористання пристрою за умов високої температури."

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
msgstr "Обмеження на використання даних"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "Вимкнути"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
msgstr "USB-пр. підключ. лише д.чит."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
msgstr "Карту пам’яті дешифровано."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Сталася помилка дешифрування карти пам’яті."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
msgstr "Карту пам’яті зашифровано."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Сталася помилка шифрування карти пам’яті."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
msgstr "Карту пам’яті підключено в режимі «Лише зчитування»."

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Натисніть, щоб вимкнути допоміжне підсвічування."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "Неможливо дешифрувати карту пам’яті. Недостатньо місця на карті пам’яті. Потрібно приблизно %.2f МБ. Видаліть деякі файли."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "Неможливо зашифрувати карту пам’яті. Недостатньо місця на карті пам’яті. Потрібно приблизно %.2f МБ. Видаліть деякі файли."

msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "Внутрішня пам’ять"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Дешифруйте карту пам’яті"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "Вимкніть шифрування"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "Увімкніть шифрування"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Шифр.карт.пам."

msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Вимкнути"

msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
msgstr "Політика безпеки попереджає використання синхронізації з комп’ютером."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
msgstr "Критично низький заряд акумулятора"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
msgstr "Акум. розрядж. Заряд."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "Для використання карти пам’яті її потрібно дешифрувати. Дешифрувати карту пам’яті або увімкнути шифрування пристрою?"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "Для використання карти пам’яті її потрібно зашифрувати. Шифрувати карту пам’яті або вимкнути шифрування пристрою?"

msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
msgstr "There is not enough space in your device storage."

msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
msgstr "Видалити зарядний пристрій."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
msgstr "Вимкнути пристрій?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "Переглянути дані камери, підключеної через USB?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "Переглянути дані місця збереження, підключеного через USB?"

msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
msgstr "USB-накопичувач безпечно вийнято."

msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
msgstr "Відключити"

msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
msgstr "Підкл. USB-пристроїв: %d"

msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
msgstr "USB-пристрої"

msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Збій підключення через USB"

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
msgstr "Кабель HDMI підключено."

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
msgstr "Кабель HDMI відключено."

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
msgstr "Увага"

msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
msgstr "Використання мобільних даних вимкнено"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
msgstr "Батарея розряджена."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "Телефон перегрівається. Щоб уникнути пошкоджень, його може бути вимкнено без попередження.\n\nПерегрів може бути спричинений такими факторами:\n– використання програм з великим обсягом графічних операцій, наприклад ігор і програм навігації, протягом тривалого проміжку часу;\n– передавання великих файлів;\n– використання телефону за умов високої температури."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
msgstr "ОК"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
msgstr "Скасувати"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
msgstr "Налаштування"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
msgstr "Скасув."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
msgstr "Налаштування"

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "Недостатньо місця в пам’яті телефону. Видаліть частину файлів у меню «Налаштування» > «Пам'ять та ОЗП» > «Пам’ять» > «Відомості»."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "Недостатньо місця на SD-карті. Видаліть частину файлів у меню «Налаштування» > «Пам'ять та ОЗП» > «Пам’ять» > «Відомості»."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
msgstr "Телефон буде вимкнено."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
msgstr "Телефон буде перезапущено."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Вимк. живл."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
msgstr "Перезапуст."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
msgstr "SIM-карту не вставлено"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
msgstr "Перезапустити"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
msgstr "Уставлено SIM-карту"

msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
msgstr "Підготовка SD-карти..."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
msgstr "Пристрій охолоджується"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
msgstr "Телефон охолоджується"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
msgstr "Телефон перегрівається. Буде вжито заходи для його охолодження.\n\nВи зможете і далі користуватися пристроєм, але:\n– екран може бути темнішим;\n– пристрій може працювати повільніше;\n– заряджання може призупинитися.\n\nПісля охолодження телефон автоматично повернеться до нормального режиму роботи."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
msgstr "Телефон перегрівається"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "Телефон перегрівається. Щоб він охолонув, його буде вимкнено."

msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
msgstr "До вимкнення пристрою залишилося %d с."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
msgstr "Вимк. зараз"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
msgstr "Вимкнення телефону"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s неочікувано припинила свою роботу."

msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
msgstr "SD-карта використовується. Спробуйте ще раз пізніше."

msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
msgstr "Користувач %s не відповідає. Закрити %s?"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
msgstr "Далі"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
msgstr "Перезав."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Неможливо підкл. SD-карту"

msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "Під час шифрування карти пам’яті сталася помилка. Неможливо підключити карту пам’яті."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Неможливо відкл. SD-карту"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
msgstr "Вимк. зараз"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
msgstr "Неможливо записати. Недостатньо вільного місця у місці збереження Gear."

msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
msgstr "Торк. тут для отр. подробиць"

msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
msgstr "У режимі без зв’язку вимкнені функції виклику, обміну повідомленнями та всі типи з’єднань. Для використання Wi-Fi та Bluetooth перейдіть до меню «Налаштування»."

msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
msgstr "Дозволити програмі %1$s отримувати доступ до цього USB-пристрою?"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
msgstr "Дає змогу програмі отримувати доступ до USB-пристроїв."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "Акумулятор розряджений"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "Залишилося %d% заряду акумулятора. Підключіть зарядний пристрій."

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
msgstr "Батарею критично розряджено"

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "Батарею розряджено"

msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
msgstr "Під’єднайте до розетки та закр. непотр. прогр. для шв. зарядж."

msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
msgstr "Використання під час заряджання може зменшити його ефективність."

msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "Підключіть зарядний пристрій."

msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
msgstr "Заново встановіть або відформатуйте карту пам’яті SD і повторіть спробу."

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "Програму %s неочікувано закрито."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Сталася помилка"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD-карту не підключено"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD-карту не відключено"