msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "ยกเลิก"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "ตกลง"

msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
msgstr "เข้า​รหัส SD ​การ์ด"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "อุปกรณ์​จะ​เริ่ม​ใหม่"

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "โหมดการบิน"

msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "การตั้งค่า"

msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
msgstr "เรียก​ดู"

msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
msgstr "กล้องถ่ายรูป"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
msgstr "ไม่ตอบสนอง"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
msgstr "เชื่อมต่อเป็นเครื่องเล่นสื่อ"

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "คำ​เตือน​การ​ใช้​ข้อมูล"

msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "ถึง​ขีด​จำกัด​การ​ใช้​ข้อมูล​ที่​กำหนด ข้อมูล​เพิ่ม​เติม​อาจ​มี​ค่า​ใช้​จ่าย​เกิด​ขึ้น​จาก​ผู้​ให้​บริการ"

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
msgstr "แตะเพื่อดูการใช้งานและการตั้งค่า"

msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
msgstr "ที่​​เก็บข้อมูล USB ​ว่าง​ หรือ​มีระบบ​ไฟล์​ที่​ไม่​รอง​รับ"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
msgstr "ถอด​แบตเตอรี่​แล้ว"

msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
msgstr "เชื่อม​ต่อ​กล้อง​แล้ว"

msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
msgstr "เชื่อม​ต่อ​แป้น​พิมพ์​แล้ว"

msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
msgstr "แบตเตอรี่​ต่ำ โทรศัพท์​จะ​ปิด​เครื่อง"

msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "เชื่อม​ต่อ​เมาส์​แล้ว"

msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
msgstr "เชื่อม​ต่อ​เครื่อง​พิมพ์​แล้ว"

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
msgstr "เชื่อม​ต่อ​อุปกรณ์ USB ​ที่​ไม่​รู้จัก"

msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
msgstr "ยกเลิกการติดตั้งที่จัดเก็บ USB ก่อนถอดออกเพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย"

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
msgstr "เชื่อม​ต่อ​ตัว​เชื่อม​ต่อ USB"

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
msgstr "หยุด​เชื่อม​ต่อ​ตัว​เชื่อม​ต่อ USB"

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "เชื่อม​ต่อ​ที่​เก็บ​ข้อมูล USB"

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
msgstr "ที่จัดเก็บ USB ถูกถอดออกกะทันหัน"

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "ลอง​ใหม่"

msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
msgstr "รอ"

msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
msgstr "แบตเตอรี่​ต่ำ"

msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
msgstr "ถอด​รหัส SD ​การ์ด"

msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "กำลัง​ถอด​รหัส SD ​การ์ด..."

msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "กำลัง​เข้า​รหัส SD ​การ์ด..."

msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "ไม่​สามารถ​ติด​ตั้ง SD ​การ์ด​ได้ ใส่​ใหม่​หรือ​ฟอร์แมต​ SD ​การ์ด"

msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
msgstr "ปิดเครื่อง"

msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
msgstr "ชาร์จแบตเตอรี่เต็มแล้ว"

msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
msgstr "กำลัง​ทำ​รายการ​ข้อมูล MMC..."

msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
msgstr "เปิด​ไฟ​ช่วย"

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
msgstr "หยุด​การ​ชาร์จ อุณหภูมิ​แบตเตอรี่​สูง​เกิน​ไป"

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
msgstr "หยุด​การ​ชาร์จ อุณหภูมิ​แบตเตอรี่​ต่ำ​เกิน​ไป"

msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
msgstr "อย่าปิดเครื่อง"

msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
msgstr "อุปกรณ์ปิดเครื่องโดยอัตโนมัติ"

msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
msgstr "เชื่อมต่อด็อคแล้ว"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "เนื่องจากอุปกรณ์ของคุณร้อนเกินไป อุปกรณ์จะปิดเพื่อให้เครื่องเย็นลง"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "อุปกรณ์ของคุณร้อนเกินไป ปิดอุปกรณ์เพื่อป้องกันความเสียหาย\n\nอุปกรณ์ร้อนเกินไปอาจมีสาเหตุดังนี้:\nการใช้แอพพลิเคชั่นที่มีกราฟิกมาก เช่น เกม และแอพพลิเคชั่นการนำทาง เป็นเวลานาน\nการโอนไฟล์ขนาดใหญ่\nการใช้อุปกรณ์ในสภาพแวดล้อมที่ร้อน"

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
msgstr "จำกัด​การ​ใช้​ข้อมูล"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "ปิด​เครื่อง"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
msgstr "เชื่อมต่ออุปกรณ์ USB แบบอ่านอย่างเดียวแล้ว"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
msgstr "ถอด​รหัส SD ​การ์ด​แล้ว"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "เกิด​ข้อ​ผิด​พลาด​ใน​การ​ถอด​รหัส SD ​การ์ด"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
msgstr "เข้า​รหัส SD ​การ์ด​แล้ว"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "เกิด​ข้อ​ผิด​พลาด​ใน​การ​เข้า​รหัส SD ​การ์ด"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
msgstr "SD ​การ์ด​แบบ​อ่านอย่าง​เดียว"

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "แตะเพื่อปิดแสงไฟช่วย"

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "ไม่​สามารถ​ถอด​รหัส SD ​การ์ด​ได้ พื้นที่​ใน​การ์ด​ไม่​พอ ต้อง​มี​พื้นที่​ประมาณ %.2f ​MB ​ลบ​บาง​ไฟล์"

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "ไม่​สามารถ​เข้า​รหัส SD ​การ์ด​ได้ พื้นที่​ใน​การ์ด​ไม่​พอ ต้อง​มี​พื้นที่​ประมาณ %.2f ​MB ​ลบ​บาง​ไฟล์"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "ที่​จัด​เก็บ​ใน​โทรศัพท์"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "ถอดรหัส SD การ์ด"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "ปิดใช้งานการเข้ารหัส"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "เปิดใช้งานการเข้ารหัส"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "เข้ารหัส SD การ์ด"

msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
msgstr "ปิด​เครื่อง"

msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
msgstr "นโยบายความปลอดภัยป้องกันการใช้การซิงโครไนซ์เดสก์ท็อป"

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
msgstr "แบตเตอรี่​เหลือ​น้อย​มาก"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
msgstr "แบตเตอรี่​ต่ำ รี​ชาร์จ"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "ต้องถอดรหัสเพื่อใช้งาน SD การ์ดของคุณ ถอดรหัส SD การ์ด หรือเปิดใช้งานการเข้ารหัสอุปกรณ์?"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "ต้องเข้ารหัสเพื่อใช้งาน SD การ์ดของคุณ เข้ารหัส SD การ์ดหรือปิดใช้งานการเข้ารหัสอุปกรณ์?"

msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
msgstr "There is not enough space in your device storage."

msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
msgstr "ถอด​ชา​ร์เจอร์"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
msgstr "ปิดเครื่องอุปกรณ์?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "เรียกดูกล้องที่เชื่อมต่อผ่าน USB?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "เรียกดูที่จัดเก็บที่เชื่อมต่อผ่าน USB?"

msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
msgstr "ถอดพื้นที่จัดเก็บ USB ออกอย่างปลอดภัยแล้ว"

msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
msgstr "ถอด"

msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
msgstr "ต่ออุปกรณ์ USB %d ชิ้น"

msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
msgstr "อุปกรณ์ USB"

msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
msgstr "การ​เชื่อม​ต่อ USB ​ล้ม​เหลว"

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
msgstr "ต่อ​สาย HDMI ​แล้ว"

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
msgstr "ถอด​สาย HDMI ​แล้ว"

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
msgstr "โปรดทราบ"

msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
msgstr "ปิด​ใช้​งาน​ข้อมูล​มือ​ถือ"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
msgstr "แบตเตอรี่​ต่ำ"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "โทรศัพท์ของคุณร้อนเกินไป เครื่องอาจปิดโดยไม่แจ้งให้ทราบเพื่อป้องกันความเสียหาย\n\nความร้อนเกินอาจเกิดจาก:\n- การใช้แอพที่มีกราฟิกมาก เช่น วิดีโอเกม และแอพนำทาง เป็นระยะเวลานาน\n- การถ่ายโอนไฟล์ขนาดใหญ่\n- การใช้โทรศัพท์ของคุณภายใต้อุณหภูมิสูง"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
msgstr "ตกลง"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
msgstr "ยกเลิก"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
msgstr "ตั้ง​ค่า"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
msgstr "ยกเลิก"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
msgstr "ตั้ง​ค่า"

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "พื้นที่ในที่จัดเก็บภายในโทรศัพท์ของคุณไม่พอ ลบบางไฟล์ออกใน การตั้งค่า > พื้นที่จัดเก็บข้อมูลและ RAM > พื้นที่จัดเก็บข้อมูล > รายละเอียด"

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "SD การ์ดของคุณมีพื้นที่ไม่เพียงพอ ลบบางไฟล์ออกใน การตั้งค่า > พื้นที่จัดเก็บข้อมูลและ RAM > พื้นที่จัดเก็บข้อมูล > รายละเอียด"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
msgstr "โทรศัพท์ของคุณจะปิดลง"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
msgstr "โทรศัพท์ของคุณจะเริ่มใหม่"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
msgstr "ปิดเครื่อง"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
msgstr "เริ่มใหม่"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
msgstr "ไม่ได้เสียบ SIM การ์ด"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
msgstr "เริ่มใหม่"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
msgstr "ใส่ SIM การ์ดแล้ว"

msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
msgstr "กำลังเตรียม SD การ์ด..."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
msgstr "โทรศัพท์กำลังเย็นลง"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
msgstr "โทรศัพท์กำลังเย็นลง"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
msgstr "โทรศัพท์ของคุณร้อนเกินไป ระบบจะดำเนินการเพื่อให้เครื่องเย็นลง\n\nคุณยังสามารถใช้โทรศัพท์ได้ แต่:\n- หน้าจออาจมืดลง\n- โทรศัพท์อาจช้าลง\n- การชาร์จอาจถูกพัก\n\nหลังจากโทรศัพท์เย็นลงแล้ว ประสิทธิภาพจะกลับสู่ปกติโดยอัตโนมัติ"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
msgstr "โทรศัพท์ร้อนเกินไป"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "โทรศัพท์ของคุณร้อนเกินไป ขณะนี้เครื่องจะปิด เพื่อให้เย็นลง"

msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
msgstr "เหลืออีก %d วินาทีก่อนที่อุปกรณ์ของคุณจะปิด"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
msgstr "ปิดเครื่องตอนนี้"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
msgstr "โทรศัพท์กำลังปิด"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s ปิดโดยกะทันหัน"

msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
msgstr "SD การ์ดอาจใช้งานอยู่ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
msgstr "%s ไม่ตอบสนอง ปิด %s?"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
msgstr "เริ่ม​ใหม่"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
msgstr "เริ่ม​ใหม่"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง SD การ์ดได้"

msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "มี​ข้อ​ผิด​พลาด​การ​เข้า​รหัส SD ​การ์ด ไม่​สามารถ​ติด​ตั้ง SD ​การ์ด​ได้"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "ไม่สามารถถอด SD การ์ดได้"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
msgstr "ปิด​เดี๋ยว​นี้"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกได้ มีพื้นที่ว่างในที่จัดเก็บของ Gear ไม่เพียงพอ"

msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
msgstr "แตะที่นี่เพื่อดูเพิ่มเติม"

msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
msgstr "โหมดการบินจะปิดใช้งานการโทร การส่งข้อความ และการเชื่อมต่อทั้งหมด ถ้าต้องการใช้ Wi-Fi และ Bluetooth ให้ไปที่ การตั้งค่า"

msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
msgstr "อนุญาต​ให้​แอ​พพลิ​เค​ชั่น %1$s ​เข้า​ถึง​อุปกรณ์ USB?"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
msgstr "อนุญาต​ให้​แอ​พพลิ​เค​ชั่น​เข้า​ถึง​อุปกรณ์ USB"

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "แบตเตอรี่​ต่ำ"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "อุปกรณ์ของคุณเหลือพลังงานแบตเตอรี่ %d% ต่อเครื่องชาร์จ"

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
msgstr "แบตเตอรี่ต่ำมาก"

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "แบตเตอรี่ต่ำ"

msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
msgstr "ใช้ปลั๊กซอคเก็ตและปิดแอพที่ไม่ได้ใช้งานเพื่อชาร์จให้เร็วขึ้น"

msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
msgstr "การใช้งานต่อขณะชาร์จอาจทำให้การชาร์จไม่มีประสิทธิภาพ"

msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "ต่อเครื่องชาร์จ"

msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
msgstr "ลบออกแล้วแทรกใหม่ หรือฟอร์แมต SD การ์ดของคุณแล้วลองอีกครั้ง"

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s หยุดลงอย่างไม่ได้คาดหมาย"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "ติดตั้ง SD การ์ดไม่ได้"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "ไม่สามารถถอด SD การ์ด"