msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Avbryt"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
msgstr "Krypter SD-kort"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "Enheten starter på nytt."

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "Flymodus"

msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "Innstillinger"

msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
msgstr "Bla gjen."

msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
msgstr "Kamera"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
msgstr "Ikke noe svar"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
msgstr "Koblet til som en medieenhet"

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "Advarsel for databruk"

msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "Den angitte grensen for databruk er nådd. Videre databruk kan medføre ekstra kostnader fra tjenesteleverandør."

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
msgstr "Trykk for å vise bruk og innstillinger."

msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
msgstr "USB-lagring er tomt eller har et filsystem som ikke støttes."

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
msgstr "Batteri koblet fra."

msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Kamera tilkoblet."

msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Tastatur tilkoblet."

msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
msgstr "Lavt batteri. Telefonen slåes av."

msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Mus tilkoblet."

msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Skriver tilkoblet."

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
msgstr "Ukjent USB-enhet tilkoblet."

msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
msgstr "Løs ut USB-masselagring før du fjerner den for å unngå datatap."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
msgstr "USB-kontakt tilkoblet."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
msgstr "USB-kontakt frakoblet."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "USB-masselagringsenh. tilkobl."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
msgstr "USB-masselagring ble uventet fjernet."

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "Gjenta"

msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
msgstr "Vent"

msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
msgstr "Lite minne."

msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
msgstr "Dekrypter SD-kort"

msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "Dekrypterer SD-kort ..."

msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "Krypterer SD-kort ..."

msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "Kunne ikke montere SD-kort. Sett inn eller formater SD-kortet på nytt."

msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
msgstr "Slå av"

msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
msgstr "Batteri fulladet."

msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
msgstr "MMC-data initialiserer..."

msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
msgstr "Hjelpelys er på."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
msgstr "Lading stanset midlertidig. Batteritemperatur for høy."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
msgstr "Lading stanset midlertidig. Batteritemperatur for lav."

msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Ikke slå av"

msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
msgstr "Enheten slått av automatisk"

msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
msgstr "Dokken er tilkoblet."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "Enheten er overopphetet. Den slår seg av for å kjøle seg ned."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "Enheten er overopphetet. Den slo seg av for å forhindre skade.\n\nOveroppheting kan være forårsaket av:\nå bruke apper som krever mye grafikk, som spill og navigeringsapper, over lengre tid.\nå overføre store filer.\nå bruke enheten i varme omgivelser."

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
msgstr "Begrens databruk"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "Slå av"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
msgstr "Skriveb. USB-enh. tilkoblet."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
msgstr "SD-kortet dekryptert."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Det oppstod en feil under SD-kortdekrypteringen."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
msgstr "SD-kortet kryptert."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Det oppstod en feil under SD-kortkrypteringen."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
msgstr "Skrivebeskyttet SD-kort montert."

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Trykk for å skru av hjelpelys."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "Kan ikke dekryptere SD-kortet. Ikke nok plass på kortet. Det trengs omtrent %.2f MB ledig plass. Slett noen filer."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "Kan ikke kryptere SD-kortet. Ikke nok plass på kortet. Det trengs omtrent %.2f MB ledig plass. Slett noen filer."

msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "USB-minne"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Dekrypter SD-kort"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "Deaktiver kryptering"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "Aktiver kryptering"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Krypter SD-kort"

msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Slå av"

msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
msgstr "Sikkerhetspolicyen hindrer bruk av skrivebordssynkronisering."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
msgstr "Batterinivået er kritisk lavt"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
msgstr "Batteri lavt. Lad opp."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "SD-kortet må dekrypteres før det kan brukes. Vil du dekryptere SD-kortet eller aktivere enhetskryptering?"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "SD-kortet må krypteres før det kan brukes. Vil du kryptere SD-kortet eller deaktivere enhetskryptering?"

msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
msgstr "There is not enough space in your device storage."

msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
msgstr "Fjern lader."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
msgstr "Vil du slå av enheten?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "Se gjennom kameraet som er koblet til med USB?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "Se gjennom lagringsmediet som er koblet til via USB?"

msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
msgstr "USB-masselagring trygt fjernet."

msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
msgstr "Løs ut"

msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
msgstr "%d USB-enheter koblet til"

msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
msgstr "USB-enheter"

msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
msgstr "USB-tilkobling mislyktes."

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
msgstr "HDMI-kabelen tilkoblet."

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
msgstr "HDMI-kabelen frakoblet."

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
msgstr "OBS!"

msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
msgstr "Mobildata deaktivert"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
msgstr "Lavt batterinivå."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "Telefonen er overopphetet. Den kan slå seg av uten varsel for å forhindre skade.\n\nOveroppheting kan være forårsaket av:\n– bruk av apper som krever mye grafikk, som spill og navigeringsapper, over lengre tid\n– overføring av store filer\n– bruk av telefonen i varme omgivelser"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
msgstr "OK"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
msgstr "Avbryt"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
msgstr "Innst."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
msgstr "Avbryt"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
msgstr "Innst."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "Ikke nok plass i telefonlagringen. Slett noen filer i Innstillinger > Lagring og RAM > Lagring > Detaljer."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "Ikke nok plass på SD-kortet. Slett noen filer i Innstillinger > Lagring og RAM > Lagring > Detaljer."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
msgstr "Telefonen slås av."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
msgstr "Telefonen starter på nytt."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Slå av"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
msgstr "Omstart"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
msgstr "Ingen SIM-kort satt inn"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
msgstr "Omstart"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
msgstr "SIM-kort er satt inn"

msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
msgstr "Forbereder SD-kort..."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
msgstr "Telefonen kjøles ned"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
msgstr "Telefonen kjøles ned"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
msgstr "Telefonen er overopphetet. Det blir igangsatt tiltak for å kjøle den ned.\n\nDu kan fortsatt bruke telefonen, men:\n– Skjermbelysningen kan bli dempet.\n– Telefonen kan bli tregere.\n– Ladingen kan bli stanset midlertidig.\n\nNår telefonen har kjølt seg ned, går ytelsen automatisk tilbake til normalt nivå."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
msgstr "Telefonen overopphetet"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "Telefonen er overopphetet. Den slår seg av for å kjøle seg ned."

msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
msgstr "%d sekunder igjen før enheten slås av."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
msgstr "Slå av nå"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
msgstr "Telefonen slår seg av"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s har uventet lukket."

msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
msgstr "SD-kortet kan være i bruk. Prøv igjen senere."

msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
msgstr "%s svarer ikke. Lukke %s?"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
msgstr "Omstart"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
msgstr "Omstart"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Kan ikke montere SD-kort"

msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "Feil under kryptering av SD-kortet. Kan ikke sette inn SD-kortet."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Kan ikke løse ut SD-kort"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
msgstr "Slå av nå"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
msgstr "Kan ikke ta opp. Det er ikke nok ledig plass i Gear-minnet."

msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
msgstr "Trykk her for mer info."

msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
msgstr "Flymodus deaktiverer anrop, meldinger og alle tilkoblinger. For å bruke Wi-Fi og Bluetooth kan du gå til Innstillinger."

msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
msgstr "Tillate at appen %1$s får tilgang til USB-enhet?"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
msgstr "Tillater en app å få tilgang til USB-enheter."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "Lavt batterinivå"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "Det gjenstår %d % batteristrøm på enheten. Koble til en lader."

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
msgstr "Kritisk lavt batterinivå"

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "Lavt batterinivå"

msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
msgstr "Bruk et strømuttak, og lukk ubrukte apper for raskere lading."

msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
msgstr "Fortsatt bruk under lading kan hindre effektiv lading."

msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "Koble til en lader."

msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
msgstr "Fjern, sett inn igjen eller formater SD-kortet, og prøv igjen."

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s har stoppet uventet."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Det oppstod en feil"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Kunne ikke mont. SD-kort"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Kunne ikke løse ut SD-kort"

msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
msgstr "Lukk app"

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
msgstr "%s svarer ikke."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
msgstr "Lukk app"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
msgstr "Vent"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLED_DOWN"
msgstr "Telefonen har kjølt seg ned"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_NOW_READY_TO_USE"
msgstr "Telefonen er nå klar til bruk."