msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "ശരി"

msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
msgstr "SD കാര്‍ഡ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കും."

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "ഫ്ലൈറ്റ് മോഡ്"

msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ"

msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
msgstr "ബ്രൌസ്"

msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
msgstr "ക്യാമറ"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
msgstr "പ്രതികരണമൊന്നുമില്ല"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
msgstr "ഒരു മീഡിയ ഉപാധിയായി ബന്ധിപ്പിച്ചു"

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "ഡാറ്റാ ഉപയോഗ അറിയിപ്പ്"

msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "വ്യക്തമാക്കിയ ഡാറ്റാ ഉപയോഗ പരിധി എത്തി. അധിക ഡാറ്റാ ഉപയോഗം സേവന ദാതാവിനാല്‍ നിരക്ക് ഈടാക്കപ്പെടാനിടയാക്കും"

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
msgstr "ഉപയോഗവും സെറ്റിംഗ്സുകളും കാണുന്നതിനായി ടാപ്പുചെയ്യുക."

msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
msgstr "USB സ്റ്റോറേജ് ശൂന്യമാണ് അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ആണുള്ളത്."

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
msgstr "ബാറ്ററി വിച്ഛേദിച്ചു."

msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
msgstr "ക്യാമറ കണക്ട് ചെയ്തു."

msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് കണക്ട് ചെയ്തു."

msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
msgstr "ബാറ്ററി കുറവാണ്. ഫോണ്‍ ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യും."

msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "മൌസ് കണക്ട് ചെയ്തു."

msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
msgstr "പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തു."

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
msgstr "അജ്ഞാത USB ഉപകരണം കണക്ട് ചെയ്തു."

msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
msgstr "ഡാറ്റാ നഷ്ടം ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി USB വലിയ സംഭരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അണ്‍മൗണ്ട് ചെയ്യുക."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
msgstr "USB കണക്ടര്‍ കണക്ട് ചെയ്‌തു."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
msgstr "USB കണക്ടര്‍ വിച്ഛേദിച്ചു."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "USB മാസ്സ് സ്റ്റോറേജ് കണക്ട് ചെയ്തു."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
msgstr "USB  സംഭരണം അപ്രതീക്ഷിതമായി നീക്കംചെയ്തു."

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "വീ.ശ്ര"

msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
msgstr "കാത്തിരിക്കുക"

msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
msgstr "താഴ്‌ന്ന ബാറ്ററി."

msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
msgstr "SD കാര്‍ഡ്‌ ഡിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "SD കാര്‍ഡ് ഡിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "SD കാര്‍ഡ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "SD കാര്‍ഡ് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. SD കാര്‍ഡ് വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കുകയോ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
msgstr "പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക"

msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
msgstr "ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജായി."

msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
msgstr "MMC ഡാറ്റ ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു..."

msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
msgstr "അസ്സിസ്റ്റീവ് ലൈറ്റ് ഓണ്‍."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
msgstr "ചാര്‍ജ്ജിംഗ് നിര്‍ത്തിവച്ചു. ബാറ്ററി താപനില വളരെ ഉയര്‍ന്നതാണ്."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
msgstr "ചാര്‍ജ്ജിംഗ് നിര്‍ത്തിവച്ചു. ബാറ്ററി താപനില വളരെ താഴ്ന്നതാണ്."

msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
msgstr "പവർ ഓഫ് ചെയ്യരുത്"

msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
msgstr "ഉപകരണം ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഓഫ് ചെയ്യപ്പെട്ടു"

msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
msgstr "ഡോക്ക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചു."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം അമിതമായി ചൂടാവുന്നുണ്ട്. തണുപ്പിക്കുന്നതിനായി അതിന്‍റെ പവർ ഓഫാകും."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം അമിതമായി ചൂടായി. കോട്ടം തട്ടുന്നത് തടയുന്നതിനായി അതിന്‍റെ പവർ ഓഫാകും.\n\nഅമിത ചൂടിന് കാരണമാകാവുന്നവ:\nദീർഘസമയം ഗെയിമുകൾ, നാവിഗേഷൻ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ പോലുള്ള തീവ്ര ഗ്രാഫിക്സ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കൽ.\nവലിയ ഫയലുകളുടെ കൈമാറ്റം.\nചൂടുള്ള പരിതസ്ഥിതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കൽ."

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
msgstr "ഡാറ്റാ ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തുക"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "പവര്‍‌ ഓഫ്"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
msgstr "വായിക്കാൻ മാത്രമുള്ള USB ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിച്ചു."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
msgstr "SD കാര്‍ഡ്‌ ഡിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "SD കാര്‍ഡ്‌ ഡിക്രിപ്ഷന്‍ പിശക് സംഭവിച്ചു."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
msgstr "SD കാര്‍ഡ്‌ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "SD കാര്‍ഡ്‌ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പിശക് സംഭവിച്ചു."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
msgstr "SD കാര്‍ഡ് വായിക്കാന്‍ മാത്രം ഉതകുന്ന രീതിയില്‍ മൗണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "സഹായക ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനായി സ്പർശിക്കുക."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "SD കാര്‍ഡ്‌ അണ്‍മൗണ്ട് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല. കാര്‍ഡില്‍‌ മതിയായ സ്ഥലം ഇല്ല. ഏകദേശം %.2f MB ആവശ്യമാണ്. ഏതാനും ഫയലുകള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "SD കാര്‍ഡ്‌ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല. കാര്‍ഡില്‍‌ മതിയായ സ്ഥലം ഇല്ല. ഏകദേശം %.2f MB ആവശ്യമാണ്. ഏതാനും ഫയലുകള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക."

msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "USB സ്റ്റോറേജ്"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD കാർഡ് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "എൻക്രിപ്ഷൻ അപ്രാപ്തമാക്കുക"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "എന്‍‌ക്രിപ്ഷന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD കാർഡ് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
msgstr "പവര്‍‌ ഓഫ്"

msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
msgstr "സുരക്ഷാ നയം ഡെസ്ക്‌ടോപ്പ് സമന്വയ ഉപയോഗത്തെ തടയുന്നു."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
msgstr "ബാറ്ററി വളരെ കുറവ്"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
msgstr "ബാറ്ററി കുറവാണ്. റീചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യുക"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "നിങ്ങളുടെ SD കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, അത് ഡീ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം. SD കാർഡ് ഡീ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണ എൻക്രിപ്ഷൻ പ്രാപ്തമാക്കട്ടെ?"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "നിങ്ങളുടെ SD കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, അത് എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം. SD കാർഡ് എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണ എൻക്രിപ്ഷൻ അപ്രാപ്തമാക്കട്ടെ?"

msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
msgstr "There is not enough space in your device storage."

msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
msgstr "ചാര്‍ജ്ജര്‍ നീക്കംചെയ്യുക."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
msgstr "ഉപകരണ പവർ ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "USB വഴി ബന്ധിപ്പിച്ച ക്യാമറ ബ്രൌസുചെയ്യണമോ?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "USB വഴി ബന്ധിപ്പിച്ച സ്റ്റോറേജ് ബ്രൌസ്ചെയ്യണോ?"

msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
msgstr "USB മാസ്സ് സ്റ്റോറേജ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്തു."

msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
msgstr "അണ്‍‌മൌണ്ടുചെയ്യുക"

msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
msgstr "%d USB ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചു"

msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
msgstr "USB ഉപകരണങ്ങള്‍"

msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
msgstr "USB കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
msgstr "HDMI കേബിള്‍ കണക്ട് ചെയ്‌തു."

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
msgstr "HDMI കേബിള്‍ വിച്ഛേദിച്ചു."

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക"

msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
msgstr "മൊബൈല്‍ ഡാറ്റാ നിഷ്ക്രിയമാക്കി"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
msgstr "ലോ ബാറ്ററി."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അമിതമായി ചൂടാകുന്നു. കോട്ടം തട്ടുന്നത് തടയുന്നതിനായി അതിന്‍റെ പവർ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ ഓഫാകാം.\n\nഅമിത ചൂടിന് കാരണമാകാവുന്നവ:\n- ദീർഘസമയം വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ, നാവിഗേഷൻ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ പോലുള്ള തീവ്ര ഗ്രാഫിക്സ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ദീർഘ സമയം ഉപയോഗിക്കൽ\n- വലിയ ഫയലുകളുടെ കൈമാറ്റം\n- ചൂടുള്ള പരിതസ്ഥിതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കൽ"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
msgstr "ശരി"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സംഭരണത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് ഇടമില്ല. ക്രമീകരണങ്ങൾ > സംഭരണവും RAM-ഉം > സംഭരണം > വിശദാംശങ്ങൾ എന്നതിൽ ചില ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "നിങ്ങളുടെ SD കാര്‍ഡില്‍‌ മതിയായ സ്ഥലം ഇല്ല. ക്രമീകരണങ്ങൾ > സംഭരണവും RAM-ഉം > സംഭരണം > വിശദാംശങ്ങൾ എന്നതിൽ ചില ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പവർ ഓഫാകും."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുനരാരംഭിക്കും."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
msgstr "ഓഫ് ചെയ്യുക"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
msgstr "പുനഃരാരംഭിക്കുക"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
msgstr "SIM കാർഡ് ഇട്ടിട്ടില്ല"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
msgstr "പുനരാരംഭിക്കുക"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
msgstr "SIM കാർഡ് ഇട്ടു"

msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
msgstr "SD കാർഡ് തയ്യാറാക്കുന്നു..."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
msgstr "ഫോൺ തണുക്കുന്നു"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
msgstr "ഫോൺ തണുക്കുന്നു"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അമിതമായി ചൂടാകുന്നു. അതിനെ തണുപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ എടുക്കപ്പെടും.\n\nനിങ്ങൾക്ക് അപ്പോഴും ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ:\n- സ്ക്രീൻ മങ്ങിയേക്കാം.\n- ഉപകരണ വേഗത കുറഞ്ഞേക്കാം.\n- ചാർജ്ജിംഗ് തൽക്കാലം നിർത്തിയേക്കാം.\n\nഉപകരണം തണുത്തതിന് ശേഷം, പ്രകടനം ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
msgstr "ഫോൺ അമിതമായി ചൂടാകുന്നു"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അമിതമായി ചൂടാകുന്നു. തണുപ്പിക്കുന്നതിനായി അതിന്‍റെ പവർ ഓഫാകും."

msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഓഫാകാൻ %d സെക്കൻഡുകൾ കൂടിയുണ്ട്."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
msgstr "ഇപ്പോൾ പവർ ഓഫ് ചെയ്യുക"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
msgstr "ഫോൺ പവർ ഓഫ് ചെയ്യൽ"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s അപ്രതീക്ഷിതമായി അടച്ചു."

msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
msgstr "SD കാർഡ് ഉപയോഗത്തിലായിരിക്കാം. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
msgstr "%s പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. %s അടയ്ക്കട്ടെ?"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
msgstr "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്‌"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
msgstr "പുനരാരം."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD കാർഡ് മൗണ്ട് ചെയ്യാനാവില്ല"

msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "SD കാര്‍ഡ്‌ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. SD കാര്‍ഡ്‌ മൗണ്ട് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD കാർഡ് അൺമൗണ്ട് ചെ.ആവില്ല"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
msgstr "റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനാവില്ല. നിങ്ങളുടെ ഗിയർ സംഭരണത്തിൽ മതിയായ സ്ഥലമില്ല."

msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
msgstr "കൂടുതൽ വിവരത്തിന് ഇവിടെ സ്പർശിക്കുക."

msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
msgstr "ഫ്ലൈറ്റ് മോഡ് കോളുകളും സന്ദേശമയയ്ക്കലും എല്ലാ കണക്ഷനുകളും അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു. Wi-Fi-യും ബ്ലൂടൂത്തും ഉപയോഗിക്കാൻ, ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോവുക."

msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
msgstr "USB ഉപകരണം ആക്സസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് ആപ്ലിക്കേഷന്‍ %1$s-നെ അനുവദിക്കണമോ?"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
msgstr "USB ഉപകരണങ്ങള്‍ ആക്സസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ആപ്ലിക്കേഷനെ അനുവദിക്കുന്നു."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "ബാറ്ററി കുറവാണ്"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ശേഷിക്കുന്നത് %d% ബാറ്ററി പവറാണ്. ഒരു ചാർജ്ജർ ബന്ധിപ്പിക്കുക."

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
msgstr "ബാറ്ററി ഗുരുതരമായ തോതിൽ കുറവ്"

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "ബാറ്ററി കുറവ്"

msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
msgstr "വേഗത്തിലുള്ള ചാർജ്ജിംഗിന് ഒരു പ്ലഗ് സോക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കാത്ത ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക."

msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
msgstr "ചാർജ്ജ് ചെയ്യുന്ന സമയത്തുള്ള തുടർച്ചയായ ഉപയോഗം കാര്യക്ഷമമായ ചാർജ്ജിംഗിനെ തടയും."

msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "ഒരു ചാർജ്ജർ ബന്ധിപ്പിക്കുക."

msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
msgstr "നിങ്ങളുടെ SD കാർഡ് നീക്കംചെയ്ത് വീണ്ടും ഇടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s അപ്രതീക്ഷിതമായി നിലച്ചു."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
msgstr "പിശക് സംഭവിച്ചു"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD കാർഡ് മൗണ്ട് ചെയ്യാനായില്ല"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD കാർഡ് അൺമൗണ്ട് ചെയ്യാനായില്ല"

msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ അടയ്ക്കുക"

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
msgstr "%s പ്രതികരിക്കുന്നില്ല."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ അടയ്ക്കുക"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
msgstr "കാക്കുക"