msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Тоқтату"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
msgstr "SD картасын шифрлау"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "Құрылғы өшіп қосылады."

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "Ұшу режимі"

msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "Қондырғылар"

msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
msgstr "Шолу"

msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
msgstr "Камера"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
msgstr "Жауап жоқ"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
msgstr "Мультимедиалық құрылғы ретінде қосылды"

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "Деректер пайдалануды ескерту"

msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "Көрсетілген деректерді пайдалану шегіне қол жетті. Қосымша деректерді пайдалануға қызмет провайдері ақы алуы мүмкін."

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
msgstr "Пайдалану мен параметрлерді көру үшін түртіңіз."

msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
msgstr "USB сақтау құрылғысы бос немесе құрамында қолданылмайтын файл жүйесі бар."

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
msgstr "Батарея ажыратылған."

msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Камера қосылды."

msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Пернетақта қосылды."

msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
msgstr "Батарея заряды аз. Телефон өшеді."

msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Тінтуір қосылды."

msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Принтер қосылды."

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
msgstr "Белгісіз USB құрылғысы қосылған."

msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
msgstr "Деректердің жоғалуына жол бермеу үшін алардың алдында USB сақтау құрылғысын босатыңыз."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
msgstr "USB коннекторы қосылған."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
msgstr "USB коннекторы ажыратылған."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "USB жалпы жады қосылды."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
msgstr "USB сақтау құрылғысы байқаусызда алынды."

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "Қтл"

msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
msgstr "Күте тұрыңыз"

msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
msgstr "Батарея заряды аз."

msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
msgstr "SD картасын шифрсыздандыру"

msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "SD картасының шифры ашылуда..."

msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "SD картасы шифрлануда..."

msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "SD картасы шығарылмады. SD картасын қайта салыңыз немесе пішімдеңіз."

msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
msgstr "Өшіру"

msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
msgstr "Батарея толық зарядталған."

msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
msgstr "MMC деректері басталуда..."

msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
msgstr "Көмекші шам қосулы."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
msgstr "Зарядтау уақытша тоқтатылды. Батарея температурасы тым жоғары."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
msgstr "Зарядтау уақытша тоқтатылды. Батарея температурасы тым төмен."

msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Қуатты өшірмеу"

msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
msgstr "Құрылғының қуаты автоматты түрде өшіріледі"

msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
msgstr "Док қосылды."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "Құрылғыңыз қызып кетті. Оны салқындату үшін оның қуаты өшіріледі."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "Құрылғыңыз қызып кетті. Зақымдалудың алдын алу үшін қуат өшіріледі.\n\nҚызып кетудің себептері:\nОйындар және навигация бағдарламалары сияқты графикасы жоғары бағдарламаларды ұзақ уақыт пайдалану.\nҮлкен файлдарды тасымалдау.\nҚұрылғыңызды ыстық ортада пайдалану."

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
msgstr "Деректерді пайдалануды шектеу"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "Сөндіру"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
msgstr "Тек оқуға арн.USB құр.қос-ы"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
msgstr "SD картасы шифрсыздандырылды."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "SD картасын шифрсыздандыру қатесі орын алды."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
msgstr "SD картасы шифрланды."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "SD картасын шифрлау қатесі орын алды."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
msgstr "Салынған SD картасын тек оқу үшін."

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Көмекші жарықты өшіру үшін түртіңіз."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "SD картасын шифрсыздандыру мүмкін емес. Картада бос орын жеткіліксіз. Шамамен %.2f МБ қажет. Кейбір файлдарды жойыңыз."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "SD картасын шифрлау мүмкін емес. Картада бос орын жеткіліксіз. Шамамен %.2f МБ қажет. Кейбір файлдарды жойыңыз."

msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "Ішкі телефон жады"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD картасын шифрсыздандыру"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "Шифрлауды өшіру"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "Шифрлауды қосу"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD карт. шифр-у"

msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Құрылғы өшіріледі"

msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
msgstr "Қауіпсіздік саясаты жұмыс үстелін синхрондауға жол бермейді."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
msgstr "Батарея заряды өте төмен"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
msgstr "Бат. заряды аз. Зарядтаңыз."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "SD картасын пайдалану үшін, оны шифрсыздандыру керек. SD картасын шифрсыздандыру немесе құрылғыны шифрлауды қосу керек пе?"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "SD картасын пайдалану үшін оны шифрлау керек. SD картасын шифрлау немесе құрылғыны шифрлауды қосу керек пе?"

msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
msgstr "There is not enough space in your device storage."

msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
msgstr "Заряд құрылғысын алып тастау."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
msgstr "Құрылғыны өшіру керек пе?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "USB арқылы қосылған камераны табу керек пе?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "USB арқылы қосылған жадты шолу керек пе?"

msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
msgstr "USB жалпы сақтау құралы қауіпсіз алынды."

msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
msgstr "Шығару"

msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
msgstr "%d USB құрылғы қосылған"

msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
msgstr "USB құрылғылары"

msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
msgstr "USB қосылмады"

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
msgstr "HDMI кабелі қосылған."

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
msgstr "HDMI кабелі ажыратылған."

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
msgstr "Назар аударыңыз"

msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
msgstr "Ұялы деректер өшірілді"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
msgstr "Батареяның заряды  аз."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "Телефоныңыз қызып кетті. Телефон зақымдалуға жол бермеу мақсатында ескертусіз өшіп қалуы мүмкін.\n\nҚызып кетудің себептері:\n- Бейне-ойындар және навигация қолданбалары сияқты графикасы жоғары қолданбаларды ұзақ уақыт бойы пайдалану\n- Көлемі үлкен файлдарды тасымалдау\n- Телефонды ыстық ортада пайдалану"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
msgstr "OK"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
msgstr "Бас тарту"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
msgstr "Параметрлер"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
msgstr "Бол-мау"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
msgstr "Параме-р"

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "Телефоныңыздың жадында бос орын жеткіліксіз. Параметрлер > Жад және оперативті жад > Жад > Мәліметтер бөлімінде кейбір файлдарды жойыңыз."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "SD картаңызда жадында бос орын жеткіліксіз. Параметрлер > Жад және оперативті жад > Жад > Мәліметтер бөлімінде кейбір файлдарды жойыңыз."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
msgstr "Телефоныңыз өшіріледі."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
msgstr "Телефоныңыз қайта іске қосылады."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Өшіру"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
msgstr "Қайта қосу"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
msgstr "SIM карта енгізілмеді"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
msgstr "Қайта іске қосу"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
msgstr "SIM карта енгізілді"

msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
msgstr "SD картасы дайындалуда..."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
msgstr "Телефон салқындатылды"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
msgstr "Телефон салқындатылды"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
msgstr "Телефоныңыз қызып кетті. Оны салқындату мақсатында шаралар қолданылады.\n\nТелефоныңызды әлі де пайдалана аласыз, бірақ:\n- Экран күңгірттенуі мүмкін.\n- Телефон баяу жұмыс істеуі мүмкін.\n- Зарядтау уақытша тоқтатылуы мүмкін.\n\nТелефон салқындағаннан кейін, оның жұмыс өнімділігі қалыпты жағдайға автоматты түрде оралады."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
msgstr "Телефон қызып кетті"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "Телефоныңыз қызып кетті. Телефон қазір салқындау мақсатында өшеді."

msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
msgstr "Құрылғыңыз өшірілгенге дейін %d секунд қалды."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
msgstr "Қазір өшіру"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
msgstr "Телефон өшірілді"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s байқаусызда жабылды."

msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
msgstr "SD картасы пайдаланылуда болуы мүмкін. Әрекетті кейін қайталаңыз."

msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
msgstr "%s жауап бермейді. %s жабу керек пе?"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
msgstr "Бас."

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
msgstr "Бас."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD картасын салу мүмкін емес"

msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "SD картасын шифрлау кезіндегі қате. SD картасын салу мүмкін емес."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD картасын алу мүмкін емес"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
msgstr "Қазір өшіру"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
msgstr "Жазу мүмкін емес. Gear құрылғысының жадында бос орын жеткіліксіз."

msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
msgstr "Қос. ақп. үшін, осында түрт."

msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
msgstr "Ұшу режимі қоңырауларды, хабар алмасу мен барлық қосылымдарды өшіреді. Wi-Fi және Bluetooth пайдалану үшін, параметрлерге өтіңіз."

msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
msgstr "%1$s бағдарламасына USB құрылғысына кіруге мүмкіндік беру керек пе?"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
msgstr "Бағдарламаға USB құрылғыларына кіруге мүмкіндік береді."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "Батарея заряды аз"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "Құрылғыңызда %d% батарея қуаты қалды. Зарядтағышты қосыңыз."

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
msgstr "Батарея қуаты өте төмен"

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "Батарея қуаты аз"

msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
msgstr "Аша қолдану және тез зарядтау үшін пайдаланбайтын қолданба жабу."

msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
msgstr "Зарядтау кезінде ұзақ қолдану тиімді зарядтауға жол бермейді."

msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "Зарядтағышты қосыңыз."

msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
msgstr "SD картаны алып тастап, қайта салыңыз немесе пішімдеп, әрекетті қайталаңыз."

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s күтпеген жерден тоқтатылды."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Қате орын алды"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD карта салынбады"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD карта шығарылмады"