msgid "IDS_COM_SK_CANCEL" msgstr "გაუქმება" msgid "IDS_COM_SK_OK" msgstr "კი" msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD" msgstr "SD ბარათის დაშიფვრა" msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART" msgstr "აპარატი გადაიტვირთება." msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE" msgstr "ფრენის რეჟიმი" msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS" msgstr "პარამეტრები" msgid "IDS_BT_SK_BROWSE" msgstr "დათვალ." msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION" msgstr "კამერა" msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE" msgstr "პასუხი არ არის" msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE" msgstr "დაკავშირებულია, როგორც მედია მოწყობილობა" msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING" msgstr "მონაცემთა გამოყენების გაფრთხილება" msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER" msgstr "მიღწეულია მონაცემების გამოყენების მითითებული ლიმიტი. დამატებით მონაცემთა გამოყენებისთვის შეიძლება მომსახურების მომწოდებელმა გადაგახდევინოთ დამატებით." msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS" msgstr "დააკაკუნეთ და ნახეთ გამოყენების ინფორმაცია და პარამეტრები." msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM" msgstr "USB მეხსიერება ცარიელია, ან მისი ფაილების სისტემა არაა გათვალისწინებული." msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB" msgstr "კვების ელემენტი გათიშულია." msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2" msgstr "კამერა დაკავშირებულია." msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2" msgstr "კლავიატურა დაკავშირებულია." msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN" msgstr "კვების ელემენტი იცლება. ტელეფონი გამოირთვება." msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2" msgstr "თაგუნა დაკავშირებულია." msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2" msgstr "პრინტერი დაკავშირებულია." msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED" msgstr "დაკავშირებულია უცნობი USB მოწყობილობა." msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS" msgstr "შეწყვიტეთ USB მასიური მეხსიერების კავშირი, სანამ მას მოაცილებთ, რათა თავიდან აიცილოთ მონაცემების დაკარგვა." msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED" msgstr "USB დამაკავშირებელი დაკავშირებულია." msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED" msgstr "USB დამაკავშირებელი გათიშულია." msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2" msgstr "USB მეხსიერება დაკავშირებულია." msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED" msgstr "USB მასიური მეხსიერება მოულოდნელად გაითიშა." msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A" msgstr "ახ. ცდა" msgid "IDS_CST_OPT_WAIT" msgstr "მოიცადეთ" msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY" msgstr "კვების ელემენტი იცლება." msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD" msgstr "SD ბარათის გაშიფვრა" msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING" msgstr "სრულდება SD ბარათის გაშიფვრა..." msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING" msgstr "სრულდება SD ბარათის დაშიფვრა..." msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD" msgstr "SD ბარათი ვერ დაკავშირდა სისტემასთან. თავიდან ჩადეთ ან დააფორმატეთ SD ბარათი." msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2" msgstr "გამორთვა" msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED" msgstr "კვების ელემენტი დაიტენა." msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING" msgstr "სრულდება MMC მონაცემთა ინიციალიზაცია..." msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON" msgstr "დამხმარე განათება ჩართულია." msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH" msgstr "დამუხტვა შეჩერდა. კვების ელემენტის ტემპერატურა ძალიან მაღალია." msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW" msgstr "დამუხტვა შეჩერდა. კვების ელემენტის ტემპერატურა ძალიან დაბალია." msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB" msgstr "არ გამორთოთ" msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY" msgstr "მოწყობილობა ავტომატურად გამოირთო" msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED" msgstr "დოკი დაკავშირებულია." msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN" msgstr "თქვენი მოწყობილობა გადახურდება. ახლა ის გამოირთვება, რომ გაგრილდეს." msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG" msgstr "თქვენი მოწყობილობა გადახურდა. ის გამოირთო, რომ არ დაზიანებულიყო.\n\nგადახურების მიზეზი შეიძლება იყოს:\nგრაფიკულად დატვირთული ისეთი პროგრამების ხანგრძლივი გამოყენება, როგორიცაა თამაში და ნავიგაციის პროგრამები.\nდიდი ფაილების გადაცემა.\nაპარატის გამოყენება ცხელ გარემოში." msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE" msgstr "მონაცემთა გამოყენების ლიმიტი" msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF" msgstr "კვების გამორთვა" msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB" msgstr "დაკავშირდა USB მხ. წაკითხვით" msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED" msgstr "SD ბარათი გაიშიფრა." msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED" msgstr "SD ბარათის გაშიფვრის დროს მოხდა შეცდომა." msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED" msgstr "SD ბარათი დაიშიფრა." msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED" msgstr "SD ბარათის დაშიფვრის დროს მოხდა შეცდომა." msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY" msgstr "SD ბარათის მხოლოდ წაკითხვა შეიძლება." msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT" msgstr "შეეხეთ და გამოირთვება დამხმარე სინათლე." msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES" msgstr "SD ბარათის გაშიფვრა შეუძლებელია. ბარათზე არ არის საკმარისი ადგილი. საჭიროა დაახლოებით %.2f მბ. წაშალეთ ზოგიერთი ფაილი." msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES" msgstr "SD ბარათის დაშიფვრა შეუძლებელია. ბარათზე არ არის საკმარისი ადგილი. საჭიროა დაახლოებით %.2f მბ. წაშალეთ ზოგიერთი ფაილი." msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB" msgstr "აპარატის მეხსიერება" msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB" msgstr "SD ბარათის გაშიფვრა" msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB" msgstr "დაშიფვრის გამორთვა" msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB" msgstr "დაშიფვრის ჩართვა" msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB" msgstr "SD-ს დაშიფვრა" msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB" msgstr "გამორთვა" msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC" msgstr "უსაფრთხოების პოლიტიკა კრძალავს სამუშაო დაფის სინქრონიზაციის გამოყენებას." msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW" msgstr "კვების ელემენტი თითქმის დაიცალა" msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB" msgstr "ელემენტი იცლება. დამუხტეთ." msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q" msgstr "SD ბარათის გამოსაყენებლად იგი უნდა გაშიფროთ. გაიშიფროს SD ბარათი თუ გააქტიურდეს მოწყობილობის დაშიფვრა?" msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q" msgstr "SD ბარათის გამოსაყენებლად იგი უნდა დაშიფროთ. დაიშიფროს SD ბარათი თუ გააქტიურდეს მოწყობილობის გაშიფვრა?" msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE" msgstr "There is not enough space in your device storage." msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER" msgstr "დამტენის მოცილება." msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q" msgstr "გამოირთოს მოწყობილობა?" msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q" msgstr "მოძებნით USB-თი დაკავშირებულ კამერას?" msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q" msgstr "მოძებნით USB-თი დაკავშირებულ მეხსიერებას?" msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED" msgstr "USB მასიური მეხსიერება უსაფრთხოდ გაითიშა." msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT" msgstr "გათიშვა" msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED" msgstr "მიერთებულია %d USB მოწყ." msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES" msgstr "USB მოწყობილობები" msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED" msgstr "USB კავშირი ვერ დამყარდა" msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED" msgstr "HDMI სადენი მიერთებულია." msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED" msgstr "HDMI სადენი გამორთულია." msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION" msgstr "ყურადღება" msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED" msgstr "მობილური მონაცემები გამორთულია" msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW" msgstr "კვების ელემენტი იცლება." msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG" msgstr "თქვენი ტელეფონი გადახურების პირასაა. ის შეიძლება გაუფრთხილებლად გამოირთოს, რომ არ დაზიანდეს.\n\nგადახურების მიზეზი შეიძლება იყოს:\n- გრაფიკულად დატვირთული ისეთი აპლიკაციების ხანგრძლივი გამოყენება, როგორიცაა თამაში და ნავიგაციის აპლიკაციები\n- დიდი ფაილების გადაცემა\n- ტელეფონის გამოყენება ცხელ გარემოში" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5" msgstr "OK" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5" msgstr "გაუქმება" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5" msgstr "პარამეტრები" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6" msgstr "გააუქმე" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB" msgstr "პარამეტ." msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS" msgstr "ტელეფონის მეხსიერებაში არ არის საკმარისი ადგილი. გახსენით „პარამეტრები“ > „მეხსიერება და RAM“ > „მეხსიერება“ > „დეტალები“ და წაშალეთ ზოგიერთი ფაილი." msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS" msgstr "SD ბარათზე არ არის საკმარისი ადგილი. გახსენით „პარამეტრები“ > „მეხსიერება და RAM“ > „მეხსიერება“ > „დეტალები“ და წაშალეთ ზოგიერთი ფაილი." msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF" msgstr "ტელეფონი გამოირთვება." msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART" msgstr "ტელეფონი გადაიტვირთება." msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB" msgstr "გამორთვა" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3" msgstr "გადატვირთვა" msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3" msgstr "SIM ბარათი არ დევს" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5" msgstr "გადატვირთვა" msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB" msgstr "SIM ბარათი დევს" msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING" msgstr "SD ბარათი მზადდება..." msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN" msgstr "ტელეფონი გრილდება" msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB" msgstr "ტელეფონი გრილდება" msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG" msgstr "თქვენი ტელეფონი გადახურების პირასაა. მის გასაგრილებლად შესრულდება სათანადო ეტაპები.\n\nთქვენ კვლავ შეძლებთ ტელეფონის გამოყენებას, მაგრამ:\n- შეიძლება ეკრანის განათებულობა შემცირდეს.\n- შეიძლება ტელეფონის მუშაობა შენელდეს.\n- შეიძლება დამუხტვა დაპაუზდეს.\n\nტელეფონის გაგრილების შემდეგ, მისი ნორმალური მუშაობა ავტომატურად აღდგება." msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB" msgstr "ტელეფონი გადახურდება" msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN" msgstr "თქვენი ტელეფონი გადახურების პირასაა. ახლა ის გამოირთვება, რომ გაგრილდეს." msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF" msgstr "მოწყობილობის გამორთვამდე დარჩა %d წამი." msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB" msgstr "გამორთეთ ახლა" msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB" msgstr "ტელეფონის გამორთვა" msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY" msgstr "%s მოულოდნელად დაიხურა." msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER" msgstr "შესაძლოა, SD ბარათი გამოყენებაშია. მოგვიანებით სცადეთ." msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q" msgstr "%s არ პასუხობს. დაიხუროს %s?" msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB" msgstr "გადატვ." msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE" msgstr "გადატვ." msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB" msgstr "SD ვერ უკავშირდება სისტემას" msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD" msgstr "შეცდომა მოხდა SD ბარათის დაშიფვრის დროს. SD ბარათი ვერ ამყარებს კავშირს სისტემასთან." msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB" msgstr "SD ვერ ითიშება სისტემიდან" msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW" msgstr "გამორთე ახლა" msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE" msgstr "ვერ ჩაწერთ. Gear-ის მეხსიერებაში არ არის საკმარისი ადგილი." msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB" msgstr "შეეხეთ აქ და იხილეთ ვრცლად." msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS" msgstr "ფრენის რეჟიმში გამორთულია ზარები, შეტყობინებები და დაკავშირებები. თუ გსურთ გამოიყენოთ Wi-Fi, გადადით პარამეტრებზე." msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB" msgstr "%1$s პროგრამას ჰქონდეს წვდომა USB მოწყობილობაზე?" msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES" msgstr "უფლებას აძლევს პროგრამას ჰქონდეს წვდომა USB მოწყობილობებზე." msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB" msgstr "კვების ელემენტი იცლება" msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB" msgstr "მოწყობილობაში დარჩა %d% ენერგია. მიუერთეთ დამტენი." msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB" msgstr "ენერგია თითქმის დაიცალა" msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB" msgstr "ენერგია იცლება" msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB" msgstr "ჩქარა დასამუხტად, ჩართეთ შტეფსელში და დახურეთ უმოქმედო აპები." msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB" msgstr "თუ გამოიყენებთ დამუხტვის დროს, შეიძლება არაეფექტურად დაიმუხტოს." msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB" msgstr "მიუერთეთ დამტენი." msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN" msgstr "ამოიღეთ და ისევ ჩადეთ, ან დააფორმატეთ SD ბარათი, შემდეგ კი ისევ სცადეთ." msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY" msgstr "%s მოულოდნელად შეჩერდა." msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED" msgstr "შეცდომა მოხდა" msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB" msgstr "SD ბარათი ვერ დაკავშირდა" msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB" msgstr "SD ბარათი ვერ გაითიშა"