msgid "IDS_COM_SK_CANCEL" msgstr "Annulla" msgid "IDS_COM_SK_OK" msgstr "OK" msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD" msgstr "Crittografa scheda SD" msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART" msgstr "Il dispositivo verrà riavviato." msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE" msgstr "Modalità offline" msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS" msgstr "Impostaz." msgid "IDS_BT_SK_BROWSE" msgstr "Cerca" msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION" msgstr "Camera" msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE" msgstr "Nessuna risposta" msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE" msgstr "Connesso come dispositivo multimediale" msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING" msgstr "Avviso di utilizzo dati" msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER" msgstr "Limite specificato per utilizzo dati raggiunto. Un ulteriore utilizzo potrebbe comportare un addebito di costi aggiuntivi da parte del fornitore di servizi." msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS" msgstr "Toccate per visualizzare l'utilizzo e le impostazioni." msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM" msgstr "Memoria USB vuota o con filesystem non supportato." msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB" msgstr "Batteria scollegata." msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2" msgstr "Fotocamera collegata." msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2" msgstr "Tastiera connessa." msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN" msgstr "Batteria scarica. Il telefono si spegnerà." msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2" msgstr "Mouse connesso." msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2" msgstr "Stampante connessa." msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED" msgstr "Dispositivo USB sconosciuto connesso." msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS" msgstr "Scollegare la memoria di massa USB prima di rimuoverla per evitare la perdita di dati." msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED" msgstr "Connettore USB connesso." msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED" msgstr "Connettore USB disconnesso." msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2" msgstr "Memoria di massa USB connessa." msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED" msgstr "Memoria di massa USB rimossa in modo imprevisto." msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A" msgstr "Riprova" msgid "IDS_CST_OPT_WAIT" msgstr "Attendere" msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY" msgstr "Memoria insufficiente." msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD" msgstr "Decrittografa scheda SD" msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING" msgstr "Decrittografia scheda SD in corso..." msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING" msgstr "Crittografia scheda SD in corso..." msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD" msgstr "Impossibile montare la scheda SD. Reinserire o formattare la scheda SD." msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2" msgstr "Spegni" msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED" msgstr "Batteria ricaricata." msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING" msgstr "Inizializzazione dati MMC..." msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON" msgstr "Torcia attivata." msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH" msgstr "Ricarica in pausa. Temperatura della batteria troppo alta." msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW" msgstr "Ricarica in pausa. Temperatura della batteria troppo bassa." msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB" msgstr "Non spegnere" msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY" msgstr "Dispositivo spento automaticamente" msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED" msgstr "La docking station è connessa." msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN" msgstr "Il dispositivo si sta surriscaldando. Verrà spento per consentire il raffreddamento." msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG" msgstr "Il dispositivo si è surriscaldato. Si è spento per evitare il verificarsi di danni.\n\nIl surriscaldamento può essere causato da:\nUtilizzo prolungato di applicazioni a uso intensivo di grafica, come videogiochi e applicazioni di navigazione.\nTrasferimento di file di grandi dimensioni.\nUtilizzo del dispositivo in ambienti molto caldi." msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE" msgstr "Limitazione utilizzo dei dati" msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF" msgstr "Spegni" msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB" msgstr "Disp. USB sola lettura conn." msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED" msgstr "Scheda SD decrittografata." msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED" msgstr "Si è verificato un errore durante la decrittogr. della scheda SD." msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED" msgstr "Scheda SD crittografata." msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED" msgstr "Si è verificato un errore durante la crittografia della scheda SD." msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY" msgstr "La scheda SD montata è di sola lettura." msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT" msgstr "Toccare per spegnere la luce di accesso facilitato." msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES" msgstr "Impossibile decrittografare scheda SD. Spazio sulla scheda insufficiente. Sono necessari circa %.2f MB. Eliminare alcuni file." msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES" msgstr "Impossibile crittografare scheda SD. Spazio sulla scheda insufficiente. Sono necessari circa %.2f MB. Eliminare alcuni file." msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB" msgstr "Memoria USB" msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB" msgstr "Decrittografa scheda SD" msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB" msgstr "Disattiva crittografia" msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB" msgstr "Attiva crittografia" msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB" msgstr "Crittogr. sch. SD" msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB" msgstr "Spegni" msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC" msgstr "I criteri di protezione non consentono la sincronizzazione desktop." msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW" msgstr "Batteria completamente scarica" msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB" msgstr "Batt. scarica. Ricaricare." msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q" msgstr "La scheda SD deve essere decrittografata per l'utilizzo. Decrittografare la scheda SD o attivare la crittografia del dispositivo?" msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q" msgstr "La scheda SD deve essere crittografata per l'utilizzo. Crittografare la scheda SD o disattivare la crittografia del dispositivo?" msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE" msgstr "There is not enough space in your device storage." msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER" msgstr "Scollega caricabatterie." msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q" msgstr "Spegnere il dispositivo?" msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q" msgstr "Accedere alla fotocamera connessa con USB?" msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q" msgstr "Accedere alla memoria connessa con USB?" msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED" msgstr "Memoria di massa USB rimossa in sicurezza." msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT" msgstr "Smonta" msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED" msgstr "%d dispositivi USB conn." msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES" msgstr "Dispositivi USB" msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED" msgstr "Connessione USB non riuscita" msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED" msgstr "Cavo HDMI collegato." msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED" msgstr "Cavo HDMI scollegato." msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION" msgstr "Attenzione" msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED" msgstr "Connessione dati disattiva" msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW" msgstr "Batteria scarica." msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG" msgstr "Il dispositivo si sta surriscaldando. Potrebbe spegnersi senza preavviso per evitare danni.\n\nIl surriscaldamento può essere causato da:\n- Utilizzo prolungato di applicazioni a uso intensivo di grafica, come videogiochi e applicazioni di navigazione\n- Trasferimento di file di grandi dimensioni\n- Utilizzo del dispositivo in ambienti molto caldi" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5" msgstr "OK" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5" msgstr "Annulla" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5" msgstr "Impostazioni" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6" msgstr "Annulla" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB" msgstr "Impostaz." msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS" msgstr "Spazio insufficiente sulla memoria del dispositivo. Eliminate alcuni file in Impostazioni > Memoria e RAM > Memoria > Dettagli." msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS" msgstr "Spazio insufficiente sulla scheda SD. Eliminate alcuni file in Impostazioni > Memoria e RAM > Memoria > Dettagli." msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF" msgstr "Il dispositivo verrà spento." msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART" msgstr "Il dispositivo verrà riavviato." msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB" msgstr "Spegni" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3" msgstr "Riavvia" msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3" msgstr "Nessuna SIM inserita" msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5" msgstr "Riavvia" msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB" msgstr "Scheda SIM inserita" msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING" msgstr "Preparazione scheda SD in corso..." msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN" msgstr "Raffreddamento dispositivo" msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB" msgstr "Raffreddamento dispos." msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG" msgstr "Il dispositivo si sta surriscaldando. È in corso la procedura di raffreddamento.\n\nPotete comunque utilizzare il dispositivo, ma:\n- La luminosità dello schermo potrebbe essere attenuata.\n- Le prestazioni del dispositivo potrebbero risultare rallentate.\n- La ricarica potrebbe essere sospesa.\n\nDopo il raffreddamento del dispositivo, le prestazioni torneranno automaticamente alla normalità." msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB" msgstr "Surriscaldamento dispos." msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN" msgstr "Il dispositivo si sta surriscaldando. Verrà spento per consentirne il raffreddamento." msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF" msgstr "%d secondi rimanenti prima dello spegnimento del dispositivo." msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB" msgstr "Spegni adesso" msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB" msgstr "Spegnimento dispositivo" msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY" msgstr "Chiusura improvvisa di %s." msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER" msgstr "La scheda SD potrebbe essere in uso. Riprovate più tardi." msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q" msgstr "%s non risponde. Chiudere %s?" msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB" msgstr "Riavvia" msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE" msgstr "Riavvia" msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB" msgstr "Impossibile montare scheda SD" msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD" msgstr "Errore durante la crittografia della scheda SD. Impossibile montare la scheda SD." msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB" msgstr "Impossibile smontare scheda SD" msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW" msgstr "Disatt. ora" msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE" msgstr "Impossibile registrare. Spazio insufficiente nella memoria di Gear." msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB" msgstr "Toccate qui per altre info." msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS" msgstr "La Modalità offline disattiva chiamate, messaggi e tutte le connessioni. Per utilizzare il Wi-Fi e il Bluetooth, andate in Impostazioni." msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB" msgstr "Consentire all'applicazione %1$s di accedere al dispositivo USB?" msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES" msgstr "Consente a un'applicazione di accedere ai dispositivi USB." msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB" msgstr "Batteria scarica" msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB" msgstr "Batteria residua dispositivo al %d%. Collegate un caricabatterie." msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB" msgstr "Batteria completam. scarica" msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB" msgstr "Batteria scarica" msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB" msgstr "Usate una presa e chiudete le app non usate per ricarica rapida." msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB" msgstr "L'uso continuato durante la ricarica potrebbe rallentarla." msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB" msgstr "Collegate un caricabatterie." msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN" msgstr "Rimuovete e reinserite, o formattate, la scheda SD, quindi riprovate." msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY" msgstr "Arresto improvviso di %s." msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED" msgstr "Si è verificato un errore" msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB" msgstr "Imposs. montare scheda SD" msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB" msgstr "Imposs. smontare scheda SD"