msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Mégse"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
msgstr "SD-kártya titkosítása"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "Az eszköz újraindul."

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "Repülő üzemmód"

msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "Beállítások"

msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
msgstr "Keresés"

msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
msgstr "Fényképező"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
msgstr "Nincs válasz"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
msgstr "Csatlakoztatva lejátszóeszközként"

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "Adathasználati figyelmeztetés"

msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "Elérte az adathasználat beállított korlátját. A további adathasználatért a szolgáltató külön számlázhat."

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
msgstr "Érintse meg a használat és a beállítások megtekintéséhez."

msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
msgstr "Az USB-kártya üres, vagy nem támogatott a fájlrendszere."

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
msgstr "Akkumulátor leválasztva."

msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Fényképező csatlakoztatva."

msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Billentyűzet csatlakoztatva."

msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
msgstr "Az akkumulátor lemerült. A telefon kikapcsol."

msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Egér csatlakoztatva."

msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Nyomtató csatlakoztatva."

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
msgstr "Ismeretlen USB-eszköz csatlakoztatva."

msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
msgstr "Válassza le az USB-háttértárat, mielőtt eltávolítaná, különben adatok veszhetnek el."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
msgstr "USB-csatlakozó csatlakoztatva."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
msgstr "USB-csatlakozó leválasztva."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "USB-háttértár csatlakoztatva."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
msgstr "Az USB-háttértárat váratlanul eltávolították."

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "Újra"

msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
msgstr "Várakozás"

msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
msgstr "Kevés a memória."

msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
msgstr "SD-kártya dekódolása"

msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "SD-kártya dekódolása..."

msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "SD-kártya titkosítása..."

msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "Nem sikerült csatlakoztatni az SD-kártyát. Helyezze be újra vagy formázza meg az SD-kártyát."

msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
msgstr "Kikapcs."

msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
msgstr "Az akkumulátor feltöltve."

msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
msgstr "MMC-adatok inicializálása..."

msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
msgstr "Segédfény bekapcsolva."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
msgstr "A töltés megszakítva. Az akkumulátor hőmérséklete túl magas."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
msgstr "A töltés megszakítva. Az akkumulátor hőmérséklete túl alacsony."

msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Ne kapcsoljon ki"

msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
msgstr "Az eszköz automatikusan kikapcsolt"

msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
msgstr "A dokkoló csatlakoztatva."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "Az eszköz túlmelegszik. Ki fog kapcsolni, hogy lehűljön."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "Az eszköz túlmelegedett. A sérülés megelőzése érdekében kikapcsolt.\n\nA túlmelegedés lehetséges okai:\nGrafikusan intenzív alkalmazások, például játék vagy navigációs alkalmazások hosszabb ideig tartó használata.\nNagyméretű fájlok átvitele.\nAz eszköz meleg környezetben történő használata."

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
msgstr "Adathasználat korlátozása"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "Kikapcsolás"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
msgstr "Írásvédett USB-eszk. csatl.va"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
msgstr "SD-kártya dekódolva."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Az SD-kártya dekódolása során hiba történt."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
msgstr "SD-kártya titkosítva."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Az SD-kártya titkosítása során hiba történt."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
msgstr "A csatolt SD-kártya írásvédett."

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Érintéssel kikapcsolhatja a segédfényt."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "Nem lehet dekódolni az SD-kártyát. Nincs elég hely a kártyán. Körülbelül %.2f MB szükséges. Töröljön fájlokat."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "Nem lehet titkosítani az SD-kártyát. Nincs elég hely a kártyán. Körülbelül %.2f MB szükséges. Töröljön fájlokat."

msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "Tárhely"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD-kártya dekódolása"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "Titkosítás letiltása"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "Titkosítás engedélyezése"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "SD-kártya titk."

msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Kikapcsolás"

msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
msgstr "A biztonsági irányelv tiltja a számítógéppel történő szinkronizálás használatát."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
msgstr "Az akkumulátor töltöttsége túl alacsony"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
msgstr "Akku lemerült. Töltse fel."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "Az SD-kártya csak dekódolva használható. Dekódolja az SD-kártyát, vagy engedélyezi az eszköz titkosítását?"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "Az SD-kártya csak titkosítva használható. Titkosítja az SD-kártyát, vagy letiltja az eszköz titkosítását?"

msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
msgstr "There is not enough space in your device storage."

msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
msgstr "Húzza ki a töltőt."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
msgstr "Kikapcsolja az eszközt?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "Szeretne tallózni az USB-csatlakoztatású fényképezőn?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "Szeretne tallózni az USB-csatlakoztatású tárhelyen?"

msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
msgstr "Az USB-háttértár biztonságosan eltávolítva."

msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
msgstr "Leválasztás"

msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
msgstr "%d csatl.tott USB-eszköz"

msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
msgstr "USB-eszközök"

msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Az USB-kapcsolat sikertelen."

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
msgstr "HDMI-kábel csatlakoztatva."

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
msgstr "HDMI-kábel leválasztva."

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
msgstr "Figyelem"

msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
msgstr "Mobilinternet-kapcsolat letiltva"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
msgstr "Az akkumulátor lemerült."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "A telefon túlmelegedett, és a meghibásodások megelőzése érdekében figyelmeztetés nélkül kikapcsolhat.\n\nA túlmelegedés lehetséges okai:\n– Nagy grafikus teljesítményt igénylő alkalmazások, például videojátékok vagy navigációs alkalmazások hosszan tartó használata\n– Nagy fájlok átvitele\n– A telefon magas hőmérsékletű környezetben történő használata"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
msgstr "OK"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
msgstr "Mégse"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
msgstr "Beállítások"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
msgstr "Mégse"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
msgstr "Beállít."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "Nincs elég hely a telefon tárhelyén. Töröljön néhány fájlt a Beállítások > Tárhely és RAM > Tárhely > Részletek menüpontban."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "Nincs elég hely az SD-kártyán. Töröljön néhány fájlt a Beállítások > Tárhely és RAM > Tárhely > Részletek menüpontban."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
msgstr "A telefon kikapcsol."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
msgstr "A telefon újraindul."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Kikapcsolás"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
msgstr "Újraindítás"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
msgstr "Nincs SIM-kártya"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
msgstr "Újraindítás"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
msgstr "SIM-kártyát helyezett be"

msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
msgstr "SD-kártya előkészítése..."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
msgstr "A telefon lehűl"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
msgstr "A telefon lehűl"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
msgstr "A telefon túlmelegedett, ezért a rendszer most megpróbálja lehűteni.\n\nTovábbra is használhatja, de számolnia kell a következőkkel:\n– Sötétebb lehet a képernyő.\n– A telefon lassabban működhet.\n– Szünetelhet a töltés.\n\nA telefon a lehűlése után normál módon működik tovább."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
msgstr "A telefon túl meleg"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "A telefon túlmelegedett. Ki fog kapcsolni, hogy lehűlhessen."

msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
msgstr "Az eszköz %d másodperc múlva kikapcsol."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
msgstr "Kikapcs. most"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
msgstr "A telefon kikapcsol"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "A(z) %s váratlanul bezáródott."

msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
msgstr "Lehet, hogy használatban van az SD-kártya. Próbálja meg később."

msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
msgstr "A(z) %s nem válaszol. Bezárja a(z) %s alkalmazást?"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
msgstr "Újraindít"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
msgstr "Újra."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Az SD-kártya nem csatolható"

msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "Az SD-kártya titkosítása során hiba történt. Nem lehet csatolni az SD-kártyát."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Az SD-kártya nem választh. le"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
msgstr "Kikapcsolás"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
msgstr "Nem lehet rögzíteni. Nincs elég hely a Gear tárhelyén."

msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
msgstr "Érintse meg tov. adatokért."

msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
msgstr "Repülő üzemmódban nem működnek a hívás- és üzenetfunkciók, sem a kapcsolatok. A Wi-Fi vagy Bluetooth használatához nyissa meg a Beállításokat."

msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
msgstr "Lehetővé teszi a(z) %1$s alkalmazás számára a hozzáférést az USB-eszközhöz?"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
msgstr "Lehetővé teszi az alkalmazás számára, hogy az hozzáférjen az USB-eszközökhöz."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "Az akku lemerült"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "Az akkumulátor töltöttsége %d%. Csatlakoztassa a töltőt."

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
msgstr "Az akku majdnem kifogyott"

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "Az akku lemerült"

msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
msgstr "Gyorsabb töltéshez csatl. konn.-hoz, zárja be a nem haszn. alk.-okat."

msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
msgstr "A töltés közbeni használat csökkentheti a töltés hatékonyságát."

msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "Csatlakoztassa a töltőt."

msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
msgstr "Vegye ki és helyezze vissza, vagy formázza meg az SD-kártyát, majd próbálja újra."

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "A(z) %s váratlanul leállt."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Hiba történt"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Nem csatolható az SD-k."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Nem vál.ható le az SD-k."