msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "Úsáid sonraí"

msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
msgstr "Cuardaigh"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
msgstr "Ionchur agus aischur gutha"

msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
msgstr "Mód tiomána"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
msgstr "Teachtaireacht"

msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
msgstr "Déanta"

msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
msgstr "Eochairchlár"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
msgstr "GSM 850/1900"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
msgstr "GSM900/1800"

msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
msgstr "UMTS"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
msgstr "Sonraí fánaíochta"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
msgstr "Diúltaigh i gcónaí"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
msgstr "Uath-íoslódáil"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
msgstr "Dáta agus am"

msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
msgstr "Meabhrúchán roimh imeacht as feidhm"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
msgstr "Mód líonra"

msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
msgstr "Ceadúnais fhoinse oscailte"

msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
msgstr "Líonraí sainroghnaithe"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
msgstr "Athshocraigh socruithe"

msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
msgstr "Roghnaigh líonra"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
msgstr "Formáid ama"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
msgstr "Amchrios"

msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
msgstr "Instant messenger"

msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
msgstr "Nuacht"

msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
msgstr "Cuir leis"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "Eolas faoin bhfóin"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
msgstr "Ainm rochtana"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
msgstr "Cineál fíordheimhnithe"

msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
msgstr "Crith"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
msgstr "Nascacht"

msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
msgstr "Taispeáin inneachair"

msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
msgstr "DVB-H"

msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
msgstr "Fógraí na n-imeachtaí"

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "Mód eitilte"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
msgstr "Cuimhne"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
msgstr "Stádas cuimhne"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
msgstr "Líonra"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
msgstr "PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
msgstr "Slándáil"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
msgstr "Glas SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
msgstr "Íoslódálacha WAP"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
msgstr "Teanga taispeána"

msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
msgstr "Cód PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
msgstr "Úsáid CPU"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
msgstr "Léitheoir scáileáin (TTS)"

msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
msgstr "Inrochtaineacht"

msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
msgstr "Monafhuaim"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
msgstr "Íogaireacht"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "Céatadán sa cheallra"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
msgstr "M'uimhir féin"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
msgstr "Faisnéis faoin ngléas"

msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
msgstr "Dé Domhnaigh"

msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
msgstr "Dé Luain"

msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
msgstr "10 nóiméad"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
msgstr "Gníomhachtú gluaisne"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
msgstr "Claon le zúmáil"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
msgstr "Fógra"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
msgstr "Aisfhotha haptaice"

msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
msgstr "Athbhualadh foláirimh teachtaireachta"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
msgstr "Athbhualadh foláirimh r-phoist"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
msgstr "Glao isteach"

msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
msgstr "Spás atá ar fáil"

msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
msgstr "Rochtain éasca"

msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
msgstr "An chéad lá den tseachtain"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "Formaidigh an cárta SD"

msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
msgstr "Éisteacht"

msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
msgstr "Meáin"

msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "Gléas cárta SD"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
msgstr "Bog íocón chuig leathanach eile"

msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
msgstr "Spás iomlán"

msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
msgstr "Díghléas cárta SD"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
msgstr "Dífhabhtú USB"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
msgstr "Úsáid sonraí paicéid"

msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
msgstr "Radharc"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
msgstr "R-phost"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Glac le glaonna isteach tríd an eochair bhaile a bhrú"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
msgstr "Ní oibreoidh uathfhreagairt ach le gléas cinn nasctha amháin"

msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
msgstr "Scoireann Cumhacht glao"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
msgstr "Teanga agus réigiún"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
msgstr "Foláireamh r-phoist"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
msgstr "Cárta SD"

msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
msgstr "Naisc MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
msgstr "Réigiún"

msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
msgstr "Socruithe íogaireachta"

msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
msgstr "Tástáil íogaireachta"

msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
msgstr "Airde"

msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
msgstr "Ceartaigh airde agus déine d'fhuaimeanna le linn diailiú, le linn eochaircheap a úsáid, scáileán a thapáil, eochracha crua a bhrú, agus an gléas a ghlasáil agus a dhíghlasáil"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
msgstr "Uath-nuashonrú"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
msgstr "Glac le glaonna le Baile"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
msgstr "Fuaim scáileáin ghlasála"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
msgstr "Clingthon ar ghlao isteach"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
msgstr "Crith ar ghlao isteach"

msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
msgstr "Pasfhocal simplí"

msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
msgstr "Deimhnithe"

msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
msgstr "Taispeáint"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
msgstr "Fuaimeanna"

msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 nóiméad"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 nóiméad"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
msgstr "Foláireamh teachtaireachta"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
msgstr "Ceallra"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
msgstr "Inrochtaineacht"

msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
msgstr "Bainistigh feidhmchláir"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "Mód coigilte cumhachta"

msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
msgstr "Zúmáil"

msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
msgstr "Dathanna claonchló"

msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
msgstr "Zúmáil"

msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Solas cúnta"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
msgstr "Tar éis 1 soicind"

msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
msgstr "Scoir glaonna ag baint úsáide as an eochair Cumhacht"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
msgstr "Brúigh an chumhachteochair le glaonna a scor. Ní dhéanfaidh sé seo an scáileán a chasadh as"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
msgstr "Athraigh méid an téacs in Teagmhálaithe, Féilire, Meabhrán, Teachtaireachtaí, R-phost agus IM"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
msgstr "Aicearra na heochrach cumhachta"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
msgstr "Bluetooth, áiseanna USB, srl."

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
msgstr "Tuilleadh socruithe nascachta"

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
msgstr "Tuilleadh socruithe córais"

msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
msgstr "Cláraigh"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
msgstr "Díchláraigh"

msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
msgstr "Laghdaíodh an ghile uasta d'fhonn ró-théamh a sheachaint"

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
msgstr "Córas"

msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
msgstr "Socruithe próifíle SIM"

msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
msgstr "Athshocrú monarchan"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "Ag déanamh teaghráin"

msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
msgstr "Facebook"

msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
msgstr "Uath-rothlaigh an scáileán"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
msgstr "Ollmhór"

msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
msgstr "Ainm"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
msgstr "Naisc"

msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
msgstr "Foghlaim faoi choigilt chumhachta"

msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
msgstr "Coigilt chumhachta an CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
msgstr "Úsáid leibhéal íseal cumhachta don scáileán"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
msgstr "Athraíonn an rogha seo leibhéal gile an datha i gcúlra do bhrabhsálaí agus do r-phoist, ionas go n-ídítear ceallra níos lú"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
msgstr "Leis an rogha seo, cuirtear teorainn ar an uasfheidhmíocht CPU agus cabhraíonn sé le saolré an cheallra a shíneadh. Ní chuirfidh sé isteach ar an ngnáthúsáid, amhail brabhsáil agus athsheinm físe, mura n-úsáideann tú feidhmchláir agus cluichí atá dian ar acmhainní"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
msgstr "Leis an rogha seo, laghdaítear ráta fráma an scáileáin agus íslítear an ghile. Cabhraíonn sé le saolré an cheallra a shíneadh agus an scáileán casta air"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
msgstr "Úsáidtear cumhacht ceallra bhreise don fheidhm creatha"

msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
msgstr "Zúmáil isteach nó amach ar an scáileán sa Ghailearaí nó ar an Idirlíon"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
msgstr "Peanáil le híocón a bhogadh"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
msgstr "Bog íomhá thart agus é zúmáilte isteach"

msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Scan le haghaidh gléasanna"

msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
msgstr "Faigh glaonna agus teachtaireachtaí a cailleadh"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
msgstr "Glaoigh ar an teagmhálaí atá á thaispeáint ar an scáileán faoi láthair"

msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
msgstr "Gluaisní láimhe"

msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
msgstr "Svaidhp. boise le gabháil"

msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Balbhaigh fuaimeanna tríd an scáileán a chlúdach le do lámh nuair a fhaigheann tú glaonna isteach nó nuair a sheinneann tú meán"

msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
msgstr "Gabh chuig barr liosta"

msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
msgstr "Caighdeánach"

msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
msgstr "Scan"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
msgstr "Reatha"

msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
msgstr "Féilire"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
msgstr "PAP"

msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
msgstr "CHAP"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
msgstr "Roghanna forbróirí"

msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
msgstr "Samsung Apps"

msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
msgstr "Glao VoIP"

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
msgstr "Anaithnid"

msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
msgstr "Cuir leis"

msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
msgstr "Neamhghníomhach"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
msgstr "Croith le nuashonrú"

msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
msgstr "Níl uimhir meardhiailithe ann. Sann ceann anois?"

msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
msgstr "Socruithe teagmhálaithe"

msgid "IDS_COM_BODY_NA"
msgstr "N/B"

msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
msgstr "Seiceáil do chuid imeachtaí a cailleadh agus an mód gléas cinn cumasaithe"

msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
msgstr "Sínise (An tSín, Bean)"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
msgstr "Sáraíonn réamhshocruithe socruithe an fheidhmchláir"

msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
msgstr "Béarla (Stáit Aontaithe, Bean)"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
msgstr "Suiteáil sonraí gutha"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
msgstr "Suiteáil sonraí gutha atá de dhíth ar shintéis cainte"

msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
msgstr "Cóiréis (an Chóiré Theas, Bean)"

msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
msgstr "Cóiréis (an Chóiré Theas, Fear)"

msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
msgstr "Éist le sampla"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
msgstr "Samsung arna chumhachtú ag Vlingo"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
msgstr "Sábháilte"

msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
msgstr "Roghnaigh feidhmchláir le TTS a úsáid agus an mód Tiomána ar siúl"

msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
msgstr "Socraíonn seo an t-inneall sintéise cainte a úsáidfear le haghaidh téacs labhartha"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
msgstr "Leideanna canta roimh éisteacht"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
msgstr "Téacs-go-teanga"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
msgstr "Socruithe téacs-go-teanga"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
msgstr "Cineál 1"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
msgstr "Cineál 2"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
msgstr "Cineál 3"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
msgstr "Cineál 4"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
msgstr "Maisíochtaí gutha"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
msgstr "Ceadaigh do Vlingo innéacs teagmhálaithe a chruthú chun cruinneas aitheanta gutha a fheabhsú?"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
msgstr "Nuair a thosaíonn an tOrdú gutha, tosóidh an fón seo ag éisteacht go huathoibríoch agus ag freagairt trí Uathlabhairt a úsáid"

msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
msgstr "Ardsocruithe"

msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
msgstr "Téacs-go-teanga"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
msgstr "Ionchur gutha"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
msgstr "Aschur gutha"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
msgstr "Socruithe aitheanta gutha"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
msgstr "Uathphoncaíocht"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
msgstr "uathlabhairt"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
msgstr "Uatosaigh Mód tiomána"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
msgstr "Uath-thosaigh fón callaire"

msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
msgstr "Saincheap an phríomhleid"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
msgstr "Inneall réamhshocraithe"

msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
msgstr "Socruithe mód Tiomána"

msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
msgstr "Béarla (Ríocht Aontaithe)"

msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
msgstr "Béarla (Stáit Aontaithe)"

msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
msgstr "Folaigh focail ghránna"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
msgstr "Samsung TTS"

msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
msgstr "An-tapa"

msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
msgstr "Aitheantóir gutha"

msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "Normálta"

msgid "IDS_ST_POP_FAST"
msgstr "Tapa"

msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
msgstr "Mall"

msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
msgstr "Nuashonraithe"

msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
msgstr "Mód diailithe seasta"

msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
msgstr "Oifig"

msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
msgstr "Séanadh Samsung"

msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
msgstr "Suíomh"

msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
msgstr "12 uair an chloig"

msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
msgstr "Fillteáin"

msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
msgstr "Android"

msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
msgstr "Java"

msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
msgstr "Fraincis"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "Cumhacht as"

msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
msgstr "Gearmáinis"

msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
msgstr "Iodáilis"

msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
msgstr "Codladh"

msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
msgstr "Spáinnis"

msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
msgstr "Teanga"

msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
msgstr "Fais. Chórais"

msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
msgstr "Gréigis"

msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
msgstr "Polainnis"

msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
msgstr "Portaingéilis"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
msgstr "Méid an chló"

msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
msgstr "Freagairt uathoibríoch"

msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
msgstr "Theip ar sheiceáil sínithe"

msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
msgstr "Ainm úsáideora nó pasfhocal mícheart"

msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
msgstr "Earráid freastalaí"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
msgstr "Earráid anaithnid"

msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
msgstr "Ainm úsáideora in úsáid cheana"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
msgstr "Ní mór níos mó ná %1$d agus níos lú ná %2$d carachtar a bheith sa phasfhocal"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "Rosemary"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
msgstr "Faisnéis faoin fheidhmchláir"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
msgstr "Cúlbhrat scáileáin bhaile"

msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
msgstr "Cúlbhrat an sc. ghlasála"

msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
msgstr "Taispeáint dhiúltach"

msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
msgstr "Buntaispeáint"

msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
msgstr "Taispeáint dhearfach"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "Ní ionann na pasfhocail"

msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
msgstr "D'fhéadfadh an t-am atá socraithe a bheith difriúil ón bhfíor-am áitiúil"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
msgstr "Pasfhocal"

msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
msgstr "Suaitheantas"

msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
msgstr "Criptiú gléis"

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
msgstr "Cuir teorainn le feidhmíocht uasta an CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
msgstr "Coigilt cumhachta an scáileáin"

msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
msgstr "Dath sa chúlra"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
msgstr "Athraigh dath sa chúlra le cumhacht a choigilt i R-phost agus Idirlíon"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
msgstr "Cas as aisfhotha haptaice"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
msgstr "Is féidir saolré an cheallra a shíneadh má dhéantar aisfhotha haptaice a chasadh as"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
msgstr "Leideanna coigl. cumhachta"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
msgstr "Glao díreach"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
msgstr "Rabhadh cliste"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
msgstr "Cas bunoscionn le balbhú/cur ar sos"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
msgstr "Suíomhanna"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
msgstr "Cineál cló"

msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
msgstr "%d go %d digit de dhíth"

msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
msgstr "Feidhmchláir a íoslódáladh"

msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
msgstr "Java"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
msgstr "Mód scáileáin"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
msgstr "%s saor as %s"

msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Nádúrtha"

msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
msgstr "Giuirléidí"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
msgstr "Samsung Apps"

msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Dúnfar gach feidhmchlár má athraítear an teanga agus caillfear sonraí nach raibh sábháilte. Ar aghaidh?"

msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
msgstr "Faigh meabhrúchán sula n-imeoidh ceadúnas ar chomhad atá in úsáid, as feidhm, mar íomhá chúlbhrait."

msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
msgstr "Ag athshocrú..."

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
msgstr "1 nóiméad"

msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
msgstr "Atosaigh fón chun nuashonrú uathoibríoch a úsáid?"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
msgstr "Scáileán cliste"

msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
msgstr "12 uair an chloig"

msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
msgstr "Ceadúnas"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
msgstr "Iarr i gcónaí"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
msgstr "Fón"

msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
msgstr "Athshocraigh"

msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
msgstr "Gléasanna in aice láimhe"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
msgstr "Gluaisne"

msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
msgstr "Slándáil scáileáin"

msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Gabh an scáileán trína svaidhpeáil ó dheis go clé nó ar ais le taobh do láimhe"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
msgstr "Cineál glas scáileáin"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
msgstr "Roghanna don ghlas scáileáin"

msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
msgstr "Svaidhpeáil"

msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
msgstr "Aghaidh agus guth"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
msgstr "Socruithe Mhód coigilte cumhachta"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
msgstr "Taispeain úsáid CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
msgstr "Fórsáil rindreáil GPU"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
msgstr "Forleagan scáileáin ag taispeáint úsáide reatha CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
msgstr "Úsáid luasghéarú crua-earraí 2D i bhfeidhmchláir"

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
msgstr "Cuir teorainn le próisis sa chúlra"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
msgstr "Tadhall boise le balbhú/cur ar sos"

msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
msgstr "Gnáth-theorainn"

msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
msgstr "Níl próiseas ann sa chúlra"

msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
msgstr "1 phróiseas amháin ar a mhéad"

msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "2 phróiseas ar a mhéad"

msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "3 phróiseas ar a mhéad"

msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "4 phróiseas ar a mhéad"

msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
msgstr "Taispeántar céatadán sa cheallra ar an táscaire"

msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
msgstr "Ollmhór"

msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
msgstr "Glórphost nua"

msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
msgstr "Seinn fuaim le linn scáileán a roghnú"

msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
msgstr "Tástáil íogaireacht"

msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
msgstr "AllShare Cast"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
msgstr "Fuaimeanna tadhaill"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
msgstr "Eolas faoi"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
msgstr "Socruithe suiteála"

msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
msgstr "Socruithe uaslódála grianghraif"

msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
msgstr "Seachphort"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
msgstr "Mura bhfuil Samsung Kies (bogearraí PC) nó na tiománaithe cearta suiteáilte ar do PC cheana féin, leanfar leis an tsuiteáil in Microsoft Windows. \nTar éis duit na bogearraí PC a shuiteáil, is féidir leat na hoibríochtaí seo a leanas a dhéanamh\n- Sonraí fóin a shioncronú\n- Bogearraí fóin a uasghrádú\n- Comhroinnt Idirlín (Feidhmíonn an fón seo mar mhóideim le go mbeidh rochtain ag do ríomhaire glúine nó PC ar an Idirlíon)\n- Ceol/físeáin a ceannaíodh (Meáin DRM Microsoft Windows) nó gnáthchomhaid a chóipeáil"

msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
msgstr "Próifílí líonraí sóisialta"

msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
msgstr "Malartóir tascanna"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
msgstr "Crith & séis mhéadaitheach"

msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
msgstr "DivX® VOD"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
msgstr "Samsung Kies"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
msgstr "Léigh amach faisnéis faoin nglaoiteoir ar ghlaonna isteach"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
msgstr "Léigh faisnéis seoltóirí os ard ar theacht teachtaireachtaí nua"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
msgstr "Léigh amach líon na r-phost nua a fuarthas"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
msgstr "Cuir in iúl ar theacht glórphost nua"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
msgstr "Socruithe íogaireachta agus ceacht teagaisc"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
msgstr "Foghlaim faoi ghluaisní"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
msgstr "Uathcheartú ton scáileáin"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
msgstr "Coigil cumhacht tríd an ton scáileáin a cheartú de réir anailíse ar íomhánna"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
msgstr "Fanacht cliste"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Déantar am istigh an scáileáin a dhíchumasú má bhraitheann an gléas go bhfuil d'aghaidh ag amharc ar an scáileán istigh"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
msgstr "Rothlú cliste"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
msgstr "Díchumasaítear uathrothlú an scáileáin trí threoshuíomh d'aghaidhe agus do ghléis a sheiceáil"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
msgstr "Ceacht teagaisc gluaisne láimh"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
msgstr "Foghlaim faoi ghluaisní láimh"

msgid "IDS_COM_BODY_100P"
msgstr "100%"

msgid "IDS_COM_BODY_50P"
msgstr "50%"

msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
msgstr "Theip ar scriosadh"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
msgstr "Nasc le gléas Bluetooth"

msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
msgstr "Gothaí"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
msgstr "Glasáil an scáileán"

msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
msgstr "Seinnteoir meán"

msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
msgstr "Roghchlár agus giuirléidí"

msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
msgstr "Ceangal USB"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Nasc Bluetooth"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
msgstr "Iontráil pasfhocal nua"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
msgstr "Tá carachtar neamhbhailí sa phasfhocal"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
msgstr "Samsung account"

msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
msgstr "Pasfhocal úsáideora"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
msgstr "Do bhreithlá"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
msgstr "Cruthaigh cuntas"

msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
msgstr "Fad an phasfhocail neamhbhailí"

msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
msgstr "Sínigh suas do Samsung account"

msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
msgstr "Ba chóir dó a bheith idir %d agus %d dhigit ar fad"

msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
msgstr "Níl an líonra ar fáil"

msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
msgstr "an Fhrainc"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
msgstr "Formáid dáta"

msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
msgstr "LL.MM.BBBB"

msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
msgstr "Aistriú comhaid"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
msgstr "URL Baile"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
msgstr "Nasc Idirlín"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
msgstr "Comhroinnt Idirlín"

msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
msgstr "MM.LL.BBBB"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
msgstr "Rianú idirbhirt"

msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
msgstr "BBBB.LL.MM"

msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
msgstr "Amharcóir comhaid"

msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
msgstr "Siar"

msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
msgstr "Beidh %s glasáilte i gceann %d uair an chloig agus fillfear %s ar an réamhshocrú. Faigh tuilleadh ceadúnas?"

msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
msgstr "Meabhrúchán ar imeacht as feidhm"

msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
msgstr "Atriail"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
msgstr "Uathfhreagairt"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
msgstr "Liosta teachtaireachtaí"

msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
msgstr "Fan go fóill"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
msgstr "Glaoigh"

msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
msgstr "Normálta"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
msgstr "%d soicind"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
msgstr "Iontráil ainm"

msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
msgstr "Faisnéis"

msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
msgstr "Nuashonraithe"

msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
msgstr "Pasfhocal nua sábháilte"

msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
msgstr "Níl pasfhocal ann. Socraigh pasfhocal?"

msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
msgstr "Cum teachtaireacht nua"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
msgstr "Iarr ar cheangail"

msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
msgstr "Geal"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth curtha i ngníomh"

msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
msgstr "An lá ar fad"

msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
msgstr "Faisnéis faoin deimhniú"

msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
msgstr "Cumasaigh seirbhísí suímh"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
msgstr "Níl SIM ann"

msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "Sraithuimhir"

msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
msgstr "Folaigh eochaircheap"

msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
msgstr "Scoirfear Guth-Thaifeadán de bharr ceallra a bheith íseal"

msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
msgstr "do gach Teilisheirbhís ach amháin SMS"

msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
msgstr "MMS seolta"

msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
msgstr "Ag clárú..."

msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
msgstr "seachtainí"

msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
msgstr "seachtain"

msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
msgstr "Críochnaigh gach feidhmchlár"

msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
msgstr "Bog"

msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
msgstr "Ar aghaidh"

msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
msgstr "Ardleibhéal GPS"

msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
msgstr "Crith agus séis"

msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
msgstr "Crith foláirimh"

msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
msgstr "Lá cinn bliana"

msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
msgstr "Eochair ar bith"

msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
msgstr "Coinne"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
msgstr "Uath-nuashonrú ama"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
msgstr "Am cúlslais"

msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
msgstr "Crith agus ansin séis"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
msgstr "Loga glaonna"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
msgstr "Athraigh cód PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
msgstr "Athraigh PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
msgstr "Choco cooky"

msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
msgstr "Glan cuimhne fóin"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
msgstr "Deimhnigh cód PIN1 nua"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
msgstr "Deimhnigh PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
msgstr "Deimhnigh pasfhocal"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
msgstr "Deimhnigh pasfhocal SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
msgstr "Seoladh seachfhreastalaí"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "Snag snasta"

msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
msgstr "Cód tíre"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "Pasfhocal reatha"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
msgstr "Cód PIN1 reatha"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
msgstr "PIN2 reatha"

msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
msgstr "Díchlárú DivX"

msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
msgstr "Clárú DivX"

msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
msgstr "Meáin DRM"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
msgstr "Iontráil PIN 4-8 ndigit"

msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
msgstr "ETC"

msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
msgstr "Mód diailithe seasta"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
msgstr "Domhanda"

msgid "IDS_ST_BODY_IM"
msgstr "IM"

msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
msgstr "In úsáid"

msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
msgstr "Míreanna"

msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
msgstr "Ceadúnas"

msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
msgstr "Amharc liosta"

msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
msgstr "Uaslíon"

msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
msgstr "Meánach"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
msgstr "Cuimhne réamhshocraithe"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
msgstr "Laethanta cinn bliana"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
msgstr "Coinní"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
msgstr "Sonraí an chárta cuimhne"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
msgstr "Teachtaireacht agus r-phost"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
msgstr "Rianaire taistil"

msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
msgstr "Stíl réamhshocraithe"

msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
msgstr "Réamhshocrú"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
msgstr "Cód líonra"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
msgstr "Liosta líonraí"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
msgstr "Cineál líonra"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
msgstr "Pasfhocal nua"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
msgstr "Cód PIN1 nua"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
msgstr "PIN2 nua"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
msgstr "Pasfhocal folamh"

msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
msgstr "Idirlíon PC"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
msgstr "Tiomáint"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
msgstr "Glas fóin"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
msgstr "Cód PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
msgstr "Glas príobháideachta"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
msgstr "PUK1 blocáilte"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
msgstr "Cód PUK1"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
msgstr "PUK2"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
msgstr "PUK2 blocáilte"

msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
msgstr "Séis mhéadaitheach"

msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
msgstr "Deireanach"

msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
msgstr "Tiúin Samsung"

msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
msgstr "Líonra fánaíochta"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
msgstr "Slán"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
msgstr "Pasfhocal SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
msgstr "Beag"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
msgstr "Próifílí fuaime"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
msgstr "Mór"

msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
msgstr "Téama"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
msgstr "Tadhaill"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
msgstr "Crith 1"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
msgstr "Crith 2"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
msgstr "Crith 3"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
msgstr "Crith 4"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
msgstr "Crith 5"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
msgstr "Glórphost"

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
msgstr "Seoladh MAC Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
msgstr "Cineál foláirimh"

msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
msgstr "Cruinniú"

msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
msgstr "Lasmuigh"

msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
msgstr "Pasfhocal SIM"

msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
msgstr "Spás"

msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
msgstr "Níl sé ar fáil"

msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
msgstr "Comhaontú úsáideora"

msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
msgstr "Scáileán baile"

msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
msgstr "Mír"

msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
msgstr "Ollstóráil"

msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
msgstr "Leabhar fóin"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
msgstr "Cosc ar gach"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
msgstr "Scriosfar gach teagmhálaí atá nasctha le cuntais Gréasáin san fhreastalaí Gréasáin freisin. Ar aghaidh?"

msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
msgstr "Glanta"

msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
msgstr "Ag glanadh..."

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
msgstr "Iontráil cód díghlasála PIN (PUK) 8 ndigit"

msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
msgstr "Mód eitilte air"

msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
msgstr "Urchosc isteach"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
msgstr "Cód PIN1 mícheart"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "PIN mícheart. 1 iarracht fágtha"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
msgstr "PIN2 mícheart"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "PIN mícheart. %d iarrachtaí fágtha"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "PUK1 mícheart. 1 iarracht fágtha"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
msgstr "Cód PUK1 mícheart"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "PUK1 mícheart. %d iarracht fágtha"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
msgstr "PUK2 mícheart"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "PUK2 mícheart. 1 iarracht fágtha"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "PUK2 mícheart. %d iarracht fágtha"

msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
msgstr "Níor roghnaíodh míreanna"

msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
msgstr "Urchosc amach"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "Ní ionann na pasfhocail"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
msgstr "Pasfhocal athraithe"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
msgstr "Pasfhocal ró-ghearr"

msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "%d iarracht fágtha"

msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "%d iarracht fágtha"

msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
msgstr "Cód PIN1 blocáilte"

msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
msgstr "Cód PIN1 athraithe"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
msgstr "PIN2 blocáilte"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
msgstr "PIN2 athraithe"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
msgstr "Bac bainte ó PIN2"

msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
msgstr "Bac bainte ón SIM"

msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
msgstr "Ag Sábháil"

msgid "IDS_ST_POP_SET"
msgstr "Socraithe"

msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
msgstr "Oibríocht anaithnid"

msgid "IDS_ST_POP_YES"
msgstr "Déan é"

msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
msgstr "Formáid"

msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
msgstr "Cur i ngníomh ar bun..."

msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
msgstr "R-phoist"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
msgstr "Ball Te Móibíleach"

msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
msgstr "Ráta labhartha"

msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
msgstr "Ardchodarsnacht"

msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
msgstr "Méid cló"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "Clóstíl"

msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
msgstr "Solas tóirse"

msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
msgstr "Ceacht teagaisc"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
msgstr "Triail claonadh"

msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
msgstr "Glaonna isteach"

msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
msgstr "Airde"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
msgstr "Áiseanna USB"

msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
msgstr "Glas rothlaithe"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
msgstr "Uimhir na samhla"

msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
msgstr "Leagan:"

msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
msgstr "Uimhir thógála"

msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
msgstr "Dé Máirt"

msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
msgstr "3 nóiméad"

msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
msgstr "Beir greim orm"

msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
msgstr "Úsáid Claonadh"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
msgstr "Úsáid gluaisne"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
msgstr "Gluaisne díchumasaithe"

msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
msgstr "Ní féidir nasc a shlánú"

msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
msgstr "Pasfhocal simplí neamhcheadaithe"

msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
msgstr "Uair amháin"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
msgstr "Gach 2 nóiméad"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
msgstr "Gach 5 nóiméad"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
msgstr "Gach 10 nóiméad"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15 shoicind"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30 soicind"

msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
msgstr "8 soicind"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
msgstr "Socruithe inrochtaineachta"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
msgstr "Tar éis 5 shoicind"

msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "%d iarracht fágtha"

msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
msgstr "Dubh"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
msgstr "GSM"

msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Scáileán baile"

msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Ionsáigh cárta SIM"

msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
msgstr "Seachsheoladh mícheart"

msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
msgstr "Suiteálaí Kies"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
msgstr "Teanga"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
msgstr "Maidir le claon"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
msgstr "Foghlaim faoi chasadh bunoscionn"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
msgstr "Socruithe Gluaisne"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
msgstr "Gluaisní"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
msgstr "Bog an gléas ar chlé nó ar dheis"

msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
msgstr "Liosta líonraí"

msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
msgstr "Líonra nua"

msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
msgstr "Níl seirbhís ann"

msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
msgstr "Ag próiseáil..."

msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
msgstr "Beartas slándála"

msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
msgstr "Roghnaigh nasc eile"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
msgstr "Airde fuaime an fhóin"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
msgstr "Luas le téasc a rá"

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
msgstr "Am"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
msgstr "Triail déthapáil"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
msgstr "Triail peanáil"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
msgstr "Cas bunoscionn le balbhú"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
msgstr "Internal phone storage space is nearly full"

msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
msgstr "24 uair an chloig"

msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
msgstr "Dé Céadaoin"

msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
msgstr "Déardaoin"

msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
msgstr "Dé hAoine"

msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
msgstr "Dé Sathairn"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Glac le glaonna le heochair baile"

msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
msgstr "Brúigh an chumhachteochair le glaonna a scor. Ní dhéanfaidh sé seo an scáileán a chasadh as"

msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
msgstr "Hello Kitty 1"

msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
msgstr "uaireanta"

msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
msgstr "Le MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
msgstr "Winset"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Glac le glaonna le heochair baile"

msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
msgstr "Bain ceadúnas"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
msgstr "Eagraigh sainrogh"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
msgstr "Iontráil pasfhocal arís"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "Iontráil an pasfhocal reatha"

msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
msgstr "Níor aimsíodh an cód díchláraithe"

msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
msgstr "Theip ar roghnú líonra"

msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
msgstr "Ardchodarsnacht"

msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
msgstr "Sainroghnaithe"

msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
msgstr "SNS"

msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
msgstr "Tástáil íogaireacht claoine"

msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
msgstr "Pasfhocal mícheart. Triail arís"

msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
msgstr "Léitheoir pictiúr"

msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
msgstr "Samhail"

msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
msgstr "Bán"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
msgstr "Saincheap sc. glasála"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
msgstr "Clingthon teachtaireachta"

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
msgstr "Suíomh"

msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
msgstr "Gach"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
msgstr "Iontráil pasfhocal arís tar éis %d soicind"

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
msgstr "Ní féidir an PIN a athrú"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
msgstr "Ceadaigh Bluetooth"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
msgstr "Ceadaigh úsáid Idirlín"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
msgstr "Ceadaigh Ceamara"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
msgstr "Ceadaigh sioncronú deisce"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
msgstr "Ceadaigh r-phost HTML"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
msgstr "Ceadaigh comhroinnt Idirlín"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
msgstr "Ceadaigh r-phost POP agus IMAP"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
msgstr "Ceadaigh idirbheartú algartaim chriptithe S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
msgstr "Ceadaigh deimhnithe bogearraí S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
msgstr "Ceadaigh cárta stórais"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
msgstr "Ceadaigh téacsáil"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
msgstr "Ceadaigh Wi-Fi"

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
msgstr "Rialú ceangaltán"

msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
msgstr "Uasaois na n-imeachtaí féilire"

msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
msgstr "Uasaois na r-phost"

msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
msgstr "Íoslíon carachtar casta sa phasfhocal"

msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
msgstr "Athshlánú pasfhocail"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
msgstr "Éiligh criptiú S/MIME ar theachtaireachtaí"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
msgstr "Éiligh criptiú algartam ar S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
msgstr "Éiligh sioncronú de láimh le linn fánaíocht"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
msgstr "Éiligh síniú S/MIME ar algartam"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
msgstr "Éiligh síniú S/MIME ar theachtaireachtaí"

msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
msgstr "Ionsáigh cárta SIM"

msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
msgstr "Díghníomhachtaigh an mód Eitilte chun seirbhísí líonra a úsáid"

msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
msgstr "lá"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
msgstr "Am coigilte sholas an lae"

msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
msgstr "Díshuiteáilte"

msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
msgstr "Faisnéis faoin fheidhmchláir"

msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
msgstr "Iomlán"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
msgstr "Feidhmchlár"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
msgstr "Sonraí"

msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
msgstr "bearta"

msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
msgstr "Lainseáil trí réamhshocrú"

msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
msgstr "Glan réamhshocruithe"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
msgstr "Tá an feidhmchlár seo socraithe le hoscailt de réir réamhshocraithe le haghaidh roinnt gníomhartha"

msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
msgstr "Oibreoir"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
msgstr "Samsung"

msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
msgstr "Tríú páirtithe"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Ag scanadh..."

msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
msgstr "Díshuiteáil nuashonruithe"

msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
msgstr "Stóras"

msgid "IDS_ST_BODY_GB"
msgstr "GB"

msgid "IDS_ST_BODY_MB"
msgstr "MB"

msgid "IDS_ST_BODY_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
msgstr "Tuilleadh sonraí"

msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
msgstr "Ag díshuiteáil..."

msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
msgstr "AP Móibíleach"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d nóiméad"

msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
msgstr "Balbh"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Soicindí"

msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
msgstr "Cúlbhrat"

msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
msgstr "Ag cuardach..."

msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
msgstr "Fórsáil stad"

msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
msgstr "Díshuiteáil"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
msgstr "Glan sonraí"

msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
msgstr "Aimsigh m'fhón póca"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Nasc le PC. Díchumasófar ollstóras go huathoibríoch tar éis a úsáide"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Nasc le PC. Díchumasófar dífhabhtú USB go huathoibríoch tar éis a úsáide"

msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
msgstr "Scriosfar an ceadúnas. Ar aghaidh?"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
msgstr "Mód nasctha réamhshocraithe"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
msgstr "Is mód d'fhorbróirí feidhmchlár é seo. Is féidir leat bogearraí a thástáil agus a fhorbairt"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
msgstr "Is é Samsung Kies an mód nasctha réamhshocraithe. Is móid roghnacha iad na móid eile. Fillfidh an gléas ar an mód réamhshocraithe tar éis duit na móid eile thíos a úsáid"

msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
msgstr "Déantúsóir"

msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
msgstr "Féadann tú na hoibríochtaí seo a leanas a dhéanamh:\n- Comhaid a mhearchóipeáil\n- Nascadh le córas oibriúcháin Mac nó Linux OS"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
msgstr "Athshocraigh gach"

msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
msgstr "Mód eitilte air"

msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
msgstr "Mód eitilte as"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
msgstr "Ní féidir mód Eitilte a chasadh air"

msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
msgstr "%s cumasaithe"

msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
msgstr "Cuir riarthóir gléasanna i ngníomh?"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
msgstr "Uathghlasáil an phainéil tadhaill"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
msgstr "Sábháil chuig"

msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
msgstr "Dínasctha"

msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
msgstr "Ball Te Móibíleach"

msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
msgstr "Ionchur téacs"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
msgstr "Ionchur téacs"

msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
msgstr "Maisíocht"

msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
msgstr "Faigh meabhrúchán sula n-imeoidh ceadúnas ar chomhad atá in úsáid, as feidhm, mar íomhá chúlbhrait."

msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
msgstr "Scáileán Baile"

msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "As"

msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Air"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Nasc leis an PC. Casfar ollstóráil as go huathoibríoch i ndiaidh a húsáíde"

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
msgstr "Tapáil le hionsá"

msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
msgstr "Gearrfar táillí breise ar úsáid sonraí móibíleacha le linn fánaíocht"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
msgstr "Agus fánaíocht sonraí díchumasaithe, is féidir nach bhfeidhmeoidh feidhmchláir a úsáideann an nasc sonraí"

msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
msgstr "Glasáil an scáileán"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
msgstr "Uathfhreagra"

msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Solas cúnta"

msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
msgstr "Cláraigh"

msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
msgstr "Earráid gan choinne"

msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Theip ar nascadh leis an seachfhreastalaí"

msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
msgstr "Earráid leis an nasc líonra"

msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
msgstr "Cárta SIM neamhbhailí"

msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Theip ar oibríocht"

msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
msgstr "Leagan"

msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
msgstr "Zúmáil"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
msgstr "Úsáidfear sonraí móibíleacha má dhéanann tú sonraí a íoslódáil nó a uaslódáil gan nasc Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
msgstr "Maisíocht ar oscailt feidhmchláir"

msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
msgstr "Maisíocht ar oscailt íomhá"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
msgstr "Tar éis %d soicind"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
msgstr "Ní fheidhmíonn uathfhreagairt ach amháin nuair a bhíonn gléas cinn nasctha"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
msgstr "Brúigh an eochair baile le glacadh le glaonna isteach"

msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
msgstr "Fillfear gach socrú ar na luachanna réamhshocraithe"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
msgstr "Dáta agus am, eochairchlár, ceadúnas, srl."

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
msgstr "Is féidir nach n-oibreoidh an banda seo taobh amuigh de SAM nó Ceanada"

msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
msgstr "Ní fheidhmíonn an mód UMTS ach amháin i limistéar le raon clúdaigh 3G"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
msgstr "Dáta"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
msgstr "Pasfhocal mícheart"

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
msgstr "Nuashonrú bogearraí"

msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
msgstr "Sampla réigiúnach"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
msgstr "Feidhmchláir"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
msgstr "Cúlbhrat"

msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
msgstr "Gan tacú"

msgid "IDS_COM_POP_SIM"
msgstr "SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
msgstr "Níl sé i gceist dífhabhtú USB a úsáid ach ar mhaithe le forbairt amháin. Is féidir é a úsáid le sonraí a chóipeáil idir do ríomhaire agus do ghléas, feidhmchláir a shuiteáil ar do ghléas gan fógra, agus sonraí sna logaí a léamh"

msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
msgstr "Atosófar an fón go huathoibríoch tar éis é a athshocrú"

msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
msgstr "Athshocraigh socruithe"

msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
msgstr "Sínis"

msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
msgstr "Seapáinis"

msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
msgstr "Stóras an chórais"

msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
msgstr "Nascaireacht & ball te inaistrithe"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Dúnfar gach feidhmchlár agus caillfear sonraí nár sábháladh má athraítear an réigiún. Ar aghaidh?"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
msgstr "Ní féidir leis an réimse Ainm bheith folamh"

msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
msgstr "Cuireann an beartas slándála srian ar úsáid Samsung Kies"

msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
msgstr "Cuireann an beartas slándála srian ar úsáid an chárta SD"

msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
msgstr "Fill ar réamhshocrú"

msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
msgstr "Cuir in eagar"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
msgstr "Coigilt chumhachta"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
msgstr "Dath sa chúlra"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
msgstr "Cas crith as ar thapáil an scáileáin"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
msgstr "Is féidir saolré an cheallra a shíneadh má dhéantar crith a chasadh as"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
msgstr "Athraíonn an rogha seo leibhéal gile an datha sa chúlra i R-phoist, go n-ídítear ceallra níos lú"

msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
msgstr "Ná taispeáin go deo arís"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
msgstr "Saolré an cheallra sínte ach srian ar fheidhmíocht, gile íseal. Tapáil Leideanna coigilte cumhachta le tuilleadh sonraí a fháil"

msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
msgstr "Claon le liosta a scrollú"

msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
msgstr "Scrollaigh thuas agus thíos an liosta"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
msgstr "Peanáil le híomhánna a bhrabhsáil"

msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
msgstr "Tóg le fógairt a fháil"

msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
msgstr "Tóg le glao a chur"

msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
msgstr "Tadhall boise le balbhú"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
msgstr "Déthapáil le dul go barr"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
msgstr "Bain triail as croitheadh"

msgid "IDS_COM_SK_TRY"
msgstr "Triail"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
msgstr "Bain triail as casadh bunoscionn"

msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
msgstr "An-obair!"

msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
msgstr "Tapáil agus coinnigh ag dhá phointe, ansin claon an gléas siar agus aniar leis an scáileán a laghdú nó a mhéadú"

msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
msgstr "Tapáil agus coinnigh ag dhá phointe é, ansin déan an gléas a chlaonadh siar agus aniar leis an scáileán a laghdú nó a mhéadú. Déanfaidh calabrú taispeáint níos cruinne"

msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
msgstr "Claon an gléas siar is aniar le scrollú thuas agus thíos an liosta"

msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
msgstr "Bog gléas ar dheis nó ar chlé agus an t-íocón roghnaithe á choimeád lena shuí ar leathanach eile."

msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
msgstr "Peanáil le bogadh ar chlé, ar dheis, thuas agus thíos ar íomhá agus é zúmáilte isteach"

msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
msgstr "Croith do ghléas le scanadh le haghaidh gléasanna Bluetooth, Kies Air, agus tuilleadh"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
msgstr "Cas an fón bunoscionn le glaonna isteach, foláirimh maidir le teachtaireachtaí agus aláraim a bhalbhú"

msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
msgstr "Tóg do ghléas le fógra a fháil faoi ghlaonna agus teachtaireachtaí caillte"

msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
msgstr "Bog an gléas níos gaire do d'aghaidh"

msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
msgstr "Úsáid gluaisne le ceacht teagaisc a thriail"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Ainm an ghléis"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Dofheicthe ag gléasanna Bluetooth eile"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Am istigh d'infheictheacht"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Roghanna cuardaigh"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Gach gléas"

msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
msgstr "Roghnaithe"

msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
msgstr "Liosta"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
msgstr "Nua"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
msgstr "Deimhnigh"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
msgstr "Sábháil an patrún creatha"

msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
msgstr "Criptiú MMC"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
msgstr "Socruithe Gluaisne"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
msgstr "Foghlaim faoi ghlao díreach"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
msgstr "Foghlaim faoi rabhadh cliste"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
msgstr "Déthapáil"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
msgstr "Foghlaim faoi dhéthapáil"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
msgstr "Foghlaim faoi pheanáil"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
msgstr "Foghlaim faoi chrith"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Air i gcónaí"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
msgstr "Rothlaigh an scáileán trí do mhéar a chur ar an scáileán agus í a chasadh"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
msgstr "Brúigh WPS ar do phointe rochtana Wi-Fi laistigh de 2 nóiméad"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
msgstr "Gléas criptithe"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
msgstr "Sonraí móibíleacha"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
msgstr "Athraigh timthriall"

msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
msgstr "Timthriall úsáide sonraí"

msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Dinimiciúil"

msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Caighdeánach"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Scannán"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
msgstr "Tapáil agus cas"

msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
msgstr "Úsáidte go minic"

msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "Ceadaítear malartú sonraí ar thadhall don ghléas le gléas eile"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
msgstr "Socraigh nascacht piara le piara"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
msgstr "Nasc le Kies le Wi-Fi"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
msgstr "Nasc le seirbhísí sonraí le linn fánaíocht"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
msgstr "R-phoist nua"

msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
msgstr "Ionsáigh cárta SD"

msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
msgstr "Aláram"

msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
msgstr "Sceideal"

msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
msgstr "Pictiúir, físeáin"

msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
msgstr "Ioslódálacha"

msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
msgstr "Comhaid ilghnéitheacha"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
msgstr "Formáidigh stóras USB"

msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "Léirscriostar gach sonra i stóras USB"

msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
msgstr "Díghlasáil scáileán"

msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
msgstr "Ar fáil"

msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
msgstr "Lainseáiltear an mód dífhabhtaithe ar cheangal USB"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
msgstr "Tá pasfhocal de dhíth leis an ngléas a dhíchriptiú gach uair a chasann tú air é"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
msgstr "Léifear amach go huathoibríoch glaonna isteach agus fógraí nua"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
msgstr "Léigh amach faisnéis faoin an aláram sceidealaithe ar bhualadh an aláraim"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
msgstr "Léigh amach faisnéis faoin am, glaonna a cailleadh agus teachtaireachtaí neamhléite ar an scáileán díghlasála nuair a chastar an scáileán air"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
msgstr "Léigh amach faisnéis ar an aláram ar bhualadh an aláraim"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
msgstr "Cuimhne an ghléis"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
msgstr "Úsáid am arna sholáthar ag an líonra"

msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
msgstr "Táscaire LED"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
msgstr "Má athraítear méid an chló sna socruithe rochtana sárófar méid an chló i ngach feidhmchlár"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
msgstr "Scáileán baile agus glasála"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
msgstr "Socruithe an scáileáin bhaile"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
msgstr "Cineál scáileáin bhaile"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
msgstr "Slándáil fóin"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
msgstr "Socruithe cárta SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
msgstr "Socraítear an teanga don téacs labhartha"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
msgstr "Balbhaigh glaonna isteach agus cuir seinm fuaimeanna ar sos nuair a bhíonn an scáileán casta air"

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
msgstr "Mura mian leat go dtaispeánfar uimhir ar íocón an fheidhmchláir do gach imeacht nua, díchumasaigh an suaitheantas"

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
msgstr "Mura mian leat inneachar r-phoist a fheiceáil i mír aníos, díchumasaigh inneachar taispeána"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
msgstr "Is féidir leat cuntais, socruithe, feidhmchláir íoslódáilte, agus a gcuid sonraí, meáin, agus comhaid eile a chriptiú. Tar éis duit do ghléas a chriptiú, beidh pasfhocal de dhíth lena dhíchriptiú gach uair a chasann tú air é.\n\nTógann sé uair an chloig nó níos mó criptiú a dhéanamh. Tosaigh le ceallra luchtaithe agus fág an gléas plugáilte isteach go mbeidh an criptiú curtha i gcrích. Is féidir roinnt sonraí, nó iad uile, a chailleadh má chuirtear isteach air"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Is féidir leat cuntais, socruithe, feidhmchláir íoslódáilte agus a gcuid sonraí, meán agus comhad eile a chriptiú. Tar éis duit do ghléas a chriptiú, beidh pasfhocal de dhíth lena dhíchriptiú gach uair a chasann tú air é. Ní féidir leat do ghléas a dhíchriptiú ach trí athshocrú sonraí monarchan a dhéanamh, rud a scriosfadh do shonraí uile.\n\nTógann sé uair an chloig nó níos mó díchriptiú a dhéanamh. Tosaigh le ceallra luchtaithe agus fág an gléas plugáilte isteach go mbeidh an díchriptiú curtha i gcrích. Is féidir roinnt sonraí, nó iad uile, a chailleadh má chuirtear isteach air"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
msgstr "Is féidir leat cuntais, socruithe, feidhmchláir íoslódáilte agus a gcuid sonraí, meáin, agus comhaid eile a chriptiú. Tar éis duit do ghléas a chriptiú, beidh PIN nó pasfhocal de dhíth chun é a dhíchriptiú gach uair a chasann tú air é. Ní féidir leat do ghléas a dhíchriptiú ach trí athshocrú sonraí monarchan a dhéanamh, rud a scriosfadh do shonraí uile.\n\nTógann sé uair an chloig nó níos mó díchriptiú a dhéanamh. Tosaigh le ceallra luchtaithe agus fág an gléas plugáilte isteach go mbeidh an díchriptiú curtha i gcrích. Is féidir roinnt sonraí, nó iad uile, a chailleadh má chuirtear isteach air"

msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
msgstr "Criptigh an gléas"

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
msgstr "Díchriptigh an gléas"

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
msgstr "Díchriptigh an gléas? Ní féidir an oibríocht seo a aisiompú agus má chuireann tú isteach air, caillfidh tú sonraí. Is féidir go dtógfar uair an chloig nó níos mó an díchriptiú a dhéanamh, agus atosófar an gléas roinnt uaireanta le linn an ama sin agus ní bheidh tú in ann do ghléas a úsáid"

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
msgstr "Criptigh an gléas? Ní féidir an oibríocht seo a aisiompú agus má chuireann tú isteach air, caillfidh tú sonraí. Is féidir go dtógfar uair an chloig nó níos mó an criptiú a dhéanamh, agus atosófar an gléas roinnt uaireanta le linn an ama sin agus ní bheidh tú in ann do ghléas a úsáid"

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
msgstr "Ag criptiú..."

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
msgstr "Ag díchriptiú..."

msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
msgstr "Mearchriptiú"

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
msgstr "Má roghnaíonn tú an rogha seo, ní dhéanfar ach spás cuimhne úsáidte a chriptiú"

msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
msgstr "Ag ullmhú. D'fhéadfadh sé seo os cionn 10 nóiméad a thógáil..."

msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
msgstr "Fan go fóill agus an gléas á chriptiú. %d% críochnaithe"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
msgstr "Is féidir leat cuntais, socruithe, feidhmchláir íoslódáilte agus a gcuid sonraí, meán, agus comhad eile a dhíchriptiú. D'fhéadfadh sé uair an chloig nó níos mó a thógáil le díchriptiú a dhéanamh. Tosaigh le ceallra luchtaithe agus fág an gléas plugáilte isteach go mbeidh an díchriptiú curtha i gcrích. Is féidir roinnt sonraí, nó iad uile, a chailleadh má chuirtear isteach ar an bpróiseas díchriptithe"

msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
msgstr "Fan go fóill agus an gléas á dhíchriptiú. %d% críochnaithe"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
msgstr "Deimhnigh an díchriptiú"

msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
msgstr "Amharcóir tuairteála"

msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
msgstr "Comhroinnt fianán"

msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
msgstr "Comhroinn fianáin idir feidhmchláir Ghréasáin"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
msgstr "Cúlbhrat baile agus don scáileán glasála"

msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
msgstr "Feidhmchláir ghréasáin"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
msgstr "Athshocraigh go réamhshocraithe"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
msgstr "Stóras réamhshocraithe"

msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
msgstr "Aicearra inrochtaineachta"

msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
msgstr "Deimhnigh an criptiú"

msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Luchtaigh an ceallra go dtí os cionn 80% agus triail arís"

msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Plugáil isteach luchtaire agus triail arís"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
msgstr "Socraigh pasfhocal díghlasála nach lú ná 6 charachtar, agus 1 uimhir ar a laghad ann"

msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
msgstr "Uimhir"

msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
msgstr "Braitheann fanacht cliste do shúile leis an gceamara tosaigh ionas go mbíonn an scáileán ar siúl i gcónaí agus tú ag breathnú air"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
msgstr "Socraigh aicearraí ar an scáileán glasála"

msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
msgstr "Cumasaigh feidhm amháin ar a laghad le Mód coigilte cumhachta a chumasú"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
msgstr "Bíonn an scáileán ar siúl fad agus a bhíonn tú ag amharc air"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
msgstr "Ceartaítear treoshuíomh an scáileáin do d'uillinn radhairc"

msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
msgstr "Glaoigh ar an teagmhálaí a bhfuil a shonraí loga, sonraí teagmhála nó sonraí teachtaireachta ar an scáileán faoi láthair nuair a thugtar an gléas gar don aghaidh"

msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
msgstr "Fuaim"

msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
msgstr "Pasfhocal imithe as feidhm"

msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
msgstr "Iontráil pasfhocal eile"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
msgstr "Fill socruithe próifíle an chárta SIM ar an réamhshocrú agus roghnaigh soláthraí seirbhíse eile tar éis an gléas a atosú"

msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
msgstr "An-mhall"

msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
msgstr "Bí cúramach ag aistriú faisnéise ar líonra Wi-Fi neamhshlán toisc go bhféadfadh daoine eile ar an líonra í a fheiceáil"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
msgstr "Is féidir nach n-oibreodh Fanacht cliste sna cásanna seo"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
msgstr "Nuair a theipeann ar an gceamara tosaigh aghaidh agus súile a aithint"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
msgstr "Nuair a bhíonn foinse an tsolais ar do chúl nó nuair a úsáidtear an gléas sa dorchadas"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
msgstr "I gcás ina n-úsáidtear an ceamara tosaigh don fheidhmchlár"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Díchumasaítear uathrothlú an scáileáin agus úsáidtear an ceamara tosaigh le treoshuíomh d'aghaidhe a fháil le Rothlú cliste agus rothlaítear an scáileán dá réir"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
msgstr "B'fhéidir nach n-oibreodh rothlú cliste sna cásanna seo"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
msgstr "B'fhéidir go mbeadh an rothlú scáileáin níos moille dá mbeadh rothlú cliste cumasaithe"

msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Ná hiarr arís"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB"
msgstr "Socraigh teorainn le húsáid sonraí"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
msgstr "Déan cóip chúltaca agus athshocraigh"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
msgstr "Teanga agus eochairchlár"

msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
msgstr "Úsáid sonraí"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
msgstr "Guth"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
msgstr "Tomhaiseann do fhón úsáid sonraí, agus d'fhéadfadh sé go mbeadh cuntas difriúil ag do sholáthraí seirbhíse ar úsáid"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
msgstr "Teorainn sonraí"

msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
msgstr "Dáta tosaithe"

msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
msgstr "Amadóir uath-fhreagartha"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
msgstr "Cuireann an eochair cumhachta deireadh le glaonna"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION"
msgstr "Úsáidfear do líonra 3G le haghaidh sonraí má dhéanann tú iarracht uaslódáil nó íoslódáil gan nasc Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
msgstr "Athshocraigh gach socrú agus scrios gach sonra. Ní féidir é seo a stopadh tar éis é a thosú"

msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS"
msgstr "Cas gach fuaim as"

msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE"
msgstr "Leibhéal fuaime"

msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION"
msgstr "Fógra splaince"

msgid "IDS_ST_BODY_DAY"
msgstr "Lá"

msgid "IDS_ST_BODY_MONTH"
msgstr "Mí"

msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A"
msgstr "Seachtain"

msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME"
msgstr "Níor úsáid aon fheidhmchláir sonraí le linn na tréimhse seo"

msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
msgstr "Lig dífhabhtú USB?"

msgid "IDS_ST_SK_CREATE_LITE"
msgstr "Déan"

msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING"
msgstr "Seoltar d’fhaisnéis mholta in éineacht leis an gcomhad a aistríonn tú."

msgid "IDS_MTTRL_POP_INCOMING_CALLS_RING"
msgstr "Cling na nglaonna isteach"

msgid "IDS_ST_BODY_SORRY_YOUR_SD_CARD_IS_BUSY"
msgstr "Ar an drochuair, tá do chárta SD gnóthach"

msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
msgstr "Dada"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Cas as solas cúnta"

msgid "IDS_CST_BODY_NOTICE"
msgstr "Fógra"

msgid "IDS_ST_POP_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT_WHEN_YOU_NO_LONGER_NEED_IT"
msgstr "Cas an solas cúnta as nuair nach bhfuil sé uait a thuilleadh"

msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
msgstr "Helvetica Neue"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_TRY_DIRECT_CALL"
msgstr "Triail glao díreach"

msgid "IDS_ST_BODY_CONTROL_THE_SOUND_BALANCE_FOR_WHEN_YOU_ARE_USING_EARPHONES_ABB"
msgstr "Rialaigh an leibhéal fuaime le haghaidh cluasán"

msgid "IDS_ST_BODY_LEFT"
msgstr "Tuathal"

msgid "IDS_ST_BODY_RIGHT"
msgstr "Deiseal"

msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_AND_TRANSFER"
msgstr "Comhroinn agus aistrigh"

msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
msgstr "Mód"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
msgstr "Gléas"

msgid "IDS_ST_BODY_TOP"
msgstr "Barr"

msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
msgstr "Ginearálta"

msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
msgstr "Ag feitheamh ar fhreagra ó chárta SIM..."

msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_PATTERN"
msgstr "Cruthaigh patrún"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
msgstr "Only vibrate"

msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
msgstr "Teagmhálaí"

msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
msgstr "S Beam"

msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL"
msgstr "Pearsanta"

msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
msgstr "Próifíl"

msgid "IDS_MB_OPT_SAMSUNG_EMAIL"
msgstr "R-phost Samsung"