msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Annuler"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
msgstr "Crypter la carte SD"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "Le périphérique va redémarrer."

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "Mode Hors-ligne"

msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "Paramètres"

msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
msgstr "Parcourir"

msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
msgstr "Appareil photo"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
msgstr "Pas de réponse"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
msgstr "Connecté en tant que périphérique multimédia"

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "Avertissement utilisation des données"

msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "Limite d'utilisation des données atteinte. L'utilisation de données supplémentaires peut être facturée par l'opérateur."

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
msgstr "Appuyer pour afficher l'espace utilisé et les paramètres."

msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
msgstr "Le stockage USB est vide ou utilise un système de fichiers non pris en charge."

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
msgstr "Batterie débranchée"

msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Appareil photo connecté"

msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Clavier connecté"

msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
msgstr "Batterie faible. Le téléphone va s'éteindre."

msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Souris connectée"

msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Imprimante connectée"

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
msgstr "Périphérique USB inconnu connecté"

msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
msgstr "Démontez le stockage de masse USB avant le retrait afin d'éviter une perte de données."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
msgstr "USB connecté"

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
msgstr "USB déconnecté"

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "Stockage de masse USB connecté"

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
msgstr "Stockage de masse USB retiré de manière inattendue"

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "Réess."

msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
msgstr "Attendre"

msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
msgstr "Mémoire faible"

msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
msgstr "Décrypter la carte SD"

msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "Décryptage de la carte SD..."

msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "Cryptage de la carte SD..."

msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "Impossible de monter la carte SD. Réinsérer ou formater la carte SD."

msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
msgstr "Éteindre"

msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
msgstr "Batterie chargée"

msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
msgstr "Données MMC en cours d'initialisation..."

msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
msgstr "Lumière d'assistance allumée."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
msgstr "Chargement interrompu. Température de la batterie trop élevée."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
msgstr "Chargement interrompu. Température de la batterie trop faible."

msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Ne pas éteindre"

msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
msgstr "Appareil éteint automatiquement"

msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
msgstr "La station d'accueil est connectée."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "Votre appareil est en surchauffe. Il va à présent s'éteindre pour refroidir."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "Votre appareil a surchauffé. Il s'est éteint pour ne pas être endommagé.\n\nLes causes de surchauffe sont diverses :\nUtilisation prolongée d'applications gourmandes en ressources graphiques (jeux vidéo, applications de navigation).\nTransfert de fichiers volumineux.\nUtilisation de votre appareil dans un lieu chaud."

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
msgstr "Limiter l'utilisation des données"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "Éteindre"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
msgstr "App. USB lect. seule connec."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
msgstr "Carte SD décryptée"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du décryptage de la carte SD."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
msgstr "Carte SD cryptée"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du cryptage de la carte SD."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
msgstr "Carte SD montée en lecture seule"

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Appuyer pour désactiver l'assistance lumineuse."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "Impossible de décrypter la carte SD. Espace insuffisant sur la carte. Environ %.2f Go requis. Supprimez certains fichiers."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "Impossible de crypter la carte SD. Espace insuffisant sur la carte. Environ %.2f Go requis. Supprimez certains fichiers."

msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "Stockage USB"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Décrypter la carte SD"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "Désactiver le cryptage"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "Activer le cryptage"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Crypt. carte SD"

msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Éteindre"

msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
msgstr "La politique de sécurité empêche l'utilisation de la synchronisation avec le bureau."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
msgstr "Batterie très faible"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
msgstr "Batterie faible. Rechargez."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "Pour utiliser votre carte SD, celle-ci doit être décryptée. Décrypter la carte SD ou activer le cryptage de l'appareil ?"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "Pour utiliser votre carte SD, celle-ci doit être cryptée. Crypter la carte SD ou désactiver le cryptage de l'appareil ?"

msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
msgstr "There is not enough space in your device storage."

msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
msgstr "Retirer le chargeur."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
msgstr "Éteindre l'appareil ?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "Parcourir l'appareil photo connecté via USB ?"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "Parcourir l'appareil de stockage connecté via USB ?"

msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
msgstr "Stockage de masse USB retiré en toute sécurité"

msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
msgstr "Démonter"

msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
msgstr "%d périphériques USB con."

msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
msgstr "Périphériques USB"

msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Échec de la connexion USB"

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
msgstr "Câble HDMI connecté"

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
msgstr "Câble HDMI déconnecté"

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
msgstr "Attention"

msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
msgstr "Données mobiles désactivées"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
msgstr "Batterie faible"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "Votre téléphone est en surchauffe. Il risque de s'éteindre sans vous avertir pour ne pas être endommagé.\n\nLes causes de surchauffe sont diverses :\n- Utilisation prolongée d'applications gourmandes en ressources graphiques (jeux vidéo, applications de navigation)\n- Transfert de fichiers volumineux\n- Utilisation de votre téléphone dans un lieu chaud"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
msgstr "OK"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
msgstr "Annuler"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
msgstr "Paramètres"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
msgstr "Annuler"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
msgstr "Param."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "L'espace de stockage est insuffisant sur votre téléphone. Supprimez des fichiers dans Paramètres > Stockage et RAM > Stockage > Détails."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "L'espace de stockage est insuffisant sur votre carte SD. Supprimez des fichiers dans Paramètres > Stockage et RAM > Stockage > Détails."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
msgstr "Votre téléphone va s'éteindre."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
msgstr "Votre téléphone va redémarrer."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
msgstr "Éteindre"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
msgstr "Redémarrer"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
msgstr "Aucune carte SIM insérée"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
msgstr "Redémarrer"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
msgstr "Carte SIM insérée"

msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
msgstr "Préparation de la carte SD..."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
msgstr "Refroidissement appareil"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
msgstr "Refroidissement appareil"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
msgstr "Votre téléphone est en surchauffe. Des mesures vont être prises pour le refroidir.\n\nVotre téléphone reste utilisable mais :\n- la luminosité de l'écran risque de faiblir ;\n- des ralentissements peuvent survenir ;\n- le chargement risque d'être interrompu.\n\nUne fois le téléphone refroidi, ses performances reviendront automatiquement à la normale."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
msgstr "Surchauffe appareil"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "Votre téléphone est en surchauffe. Il va à présent s'éteindre pour refroidir."

msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
msgstr "Il reste %d secondes avant que votre appareil ne s'éteigne."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
msgstr "Éteindre maint."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
msgstr "Mise hors tension appar."

msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s a été fermé de manière inattendue."

msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
msgstr "La carte SD est peut-être en cours d'utilisation. Réessayez ultérieurement."

msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
msgstr "%s ne répond pas. Fermer %s ?"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
msgstr "Redém."

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
msgstr "Redém."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Impossible de monter carte SD"

msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "Erreur lors du cryptage de la carte SD. Impossible de monter la carte SD."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Impossible démonter carte SD"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
msgstr "Désactiver"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
msgstr "Enregistrement impossible. L'espace de stockage disponible sur votre Gear est insuffisant."

msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
msgstr "Appuyez pour plus d'infos."

msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
msgstr "Le mode Hors ligne désactive les appels, les messages et toutes les connexions. Pour utiliser le Wi-Fi et le Bluetooth, accédez à Paramètres."

msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
msgstr "Autoriser l'application %1$s à accéder au périphérique USB ?"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
msgstr "Autorise une application à accéder aux périphériques USB."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "Batterie faible"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "Il reste %d % batterie sur appareil. Branchez-le à un chargeur."

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
msgstr "Batterie très faible"

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "Batterie faible"

msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
msgstr "Utilisez prise et fermez applis inutilisées pour accélérer charg."

msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
msgstr "Utilis. prolongée pdt chargement peut altérer efficacité charg."

msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "Branchez un chargeur."

msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
msgstr "Retirez et réinsérez votre carte SD, ou formatez-la, puis réessayez."

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s s'est arrêté de manière inattendue."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Une erreur s'est produite"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Imposs. monter carte SD"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "Imposs. démonter carte SD"