msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "خیر"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "تاييد"

msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
msgstr "رمزگذاری کارت حافظه"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "دستگاه دوباره راه‌اندازی می‌شود."

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "حالت پرواز"

msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "تنظيمات"

msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
msgstr "مرور"

msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
msgstr "دوربين"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
msgstr "پاسخی وجود ندارد"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
msgstr "به عنوان یک دستگاه ذخیره خارجی وصل شده"

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "هشدار مصرف داده"

msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "به حداکثر محدوده استفاده از داده مشخص شده رسید. استفاده از داده های بیشتر مشمول هزینه از طرف ارائه دهنده خدمات است."

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
msgstr "برای مشاهده میزان استفاده و تنظیمات، ضربه بزنید."

msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
msgstr "حافظه USB خالی است یا یک سیستم فایل پشتیبانی نشده دارد."

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
msgstr "باتری جدا شد."

msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
msgstr "دوربین وصل شد."

msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
msgstr "صفحه کلید متصل شد."

msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
msgstr "شارژ باتری کم است. تلفن خاموش می‌شود."

msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "ماوس متصل شد."

msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
msgstr "چاپگر متصل شد."

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
msgstr "دستگاه USB ناشناس وصل شد."

msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
msgstr "قبل از برداشتن حافظه انبوه USB آن را لغو نصب کنید تا داده ها از بین نروند."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
msgstr "رابط USB وصل شد."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
msgstr "رابط USB جدا شد."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "حافظه ذخیره انبوه USB متصل شد."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
msgstr "حافظه انبوه USB بصورت غیرمنتظره برداشته شد."

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "دوباره"

msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
msgstr "صبر کنید"

msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
msgstr "حافظه کم است."

msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
msgstr "رمزگشایی کارت حافظه"

msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "رمزگشایی کارت حافظه..."

msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "رمزگذاری کارت حافظه..."

msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "کارت حافظه نصب نشد. کارت حافظه را دوباره درون دستگاه قرار دهید. یا فرمت کنید."

msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
msgstr "خاموش کردن"

msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
msgstr "باطری بطور کامل پرشد."

msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
msgstr "در حال وارد کردن داده MMC است..."

msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
msgstr "چراغ کمکی روشن است."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
msgstr "شارژ متوقف شد. دمای باتری بسیار زیاد است."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
msgstr "شارژ متوقف شد. دمای باتری بسیار کم است."

msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
msgstr "خاموش نکنید"

msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
msgstr "دستگاه به طور خودکار خاموش شد"

msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
msgstr "جایگاه متصل است."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "دستگاهتان بیش از حد داغ است. برای خنک شدن خاموش می‌شود."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "دستگاهتان بیش از حد داغ است. برای جلوگیری از بروز آسیب خاموش می‌شود.‎\n\nداغ شدن بیش از حد ممکن است در اثر عوامل زیر رخ دهد:‎\nاستفاده از برنامه‌های گرافیکی سنگین مثل بازی‌ها و پیمایش برنامه‌ها برای مدت طولانی.‎\nانتقال فایل‌های بزرگ.‎\nاستفاده از دستگاه در هوای خیلی گرم."

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
msgstr "محدود کردن استفاده از داده"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "خاموش"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
msgstr "USB فقط‌خواندنی وصل شد"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
msgstr "کارت حافظه رمزگشایی شد."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "هنگام رمزگشایی کارت حافظه خطایی رخ داد."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
msgstr "کارت حافظه رمزگذاری شد."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "هنگام رمزگذاری کارت حافظه خطایی رخ داد."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
msgstr "کارت حافظه به صورت فقط خواندنی نصب شده است."

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "برای خاموش کردن چراغ کمکی ضربه بزنید."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "نمی توانید کارت حافظه را رمزگشایی کنید. فضای موجود در کارت کافی نیست. تقریباً %.2f مگابایت لازم است. برخی از فایل ها را حذف کنید."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "نمی توانید کارت حافظه را رمزگذاری کنید. فضای موجود در کارت کافی نیست. تقریباً %.2f مگابایت لازم است. برخی از فایل ها را حذف کنید."

msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "محل ذخیره USB"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "رمزگشایی کارت حافظه"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "غیرفعال کردن رمزگذاری"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "فعال کردن رمزگذاری"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "رمزگذاری کارت"

msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
msgstr "خاموش کردن"

msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
msgstr "سیاست امنیتی از استفاده از همگام‌سازی دسکتاپ جلوگیری می‌کند."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
msgstr "باتری خیلی ضعیف است"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
msgstr "باتری ضعیف. شارژ مجدد."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "برای استفاده از کارت حافظه باید آن را رمزگشایی کنید. کارت حافظه را رمزگشایی می‌کنید یا رمزگذاری دستگاه را فعال می‌کنید؟"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "برای استفاده از کارت حافظه باید آن را رمزگذاری کنید. کارت حافظه را رمزگذاری می‌کنید یا رمزگذاری دستگاه را غیرفعال می‌کنید؟"

msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
msgstr "There is not enough space in your device storage."

msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
msgstr "شارژر را خارج کنید."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
msgstr "دستگاه خاموش شود؟"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "دوربینی که با USB متصل شده مرور شود؟"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "محل ذخیره ای که با USB متصل شده مرور شود؟"

msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
msgstr "حافظه انبوه USB با ایمنی برداشته شد."

msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
msgstr "جدا کردن"

msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
msgstr "%d دستگاه USB متصل شده"

msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
msgstr "دستگاه های USB"

msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
msgstr "اتصال USB برقرار نشد"

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
msgstr "سیم HDMI وصل است."

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
msgstr "سیم HDMI جدا شده است."

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
msgstr "توجه"

msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
msgstr "داده های تلفن همراه غیرفعال شد"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
msgstr "باطری ضعيف است."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "تلفن بیش از حد داغ شده است. ممکن است دستگاه برای جلوگیری از آسیب، بدون هشدار خاموش شود.\n\nداغ شدن بیش از حد ممکن است در اثر عوامل زیر رخ دهد:\n- استفاده از برنامه‌های گرافیکی سنگین مثل بازی‌های ویدیویی و برنامه‌های پیمایش برای مدت طولانی\n- انتقال فایل‌های بزرگ\n- استفاده از دستگاه در هوای خیلی گرم"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
msgstr "تأیید"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
msgstr "لغو"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
msgstr "تنظيمات"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
msgstr "لغو"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
msgstr "تنظیم"

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "فضای کافی در محل ذخیره تلفن شما وجود ندارد. چند فایل را در تنظیمات > محل ذخیره و RAM > محل ذخیره > جزئیات حذف کنید."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "فضای کافی در کارت حافظه وجود ندارد. چند فایل را در تنظیمات > محل ذخیره و RAM > محل ذخیره > جزئیات حذف کنید."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
msgstr "دستگاه خاموش خواهد شد."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
msgstr "تلفن راه‌اندازی مجدد خواهد شد."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
msgstr "خاموش کردن"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
msgstr "شروع مجدد"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
msgstr "سیم‌کارتی وارد نشده است"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
msgstr "شروع مجدد"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
msgstr "سیم‌کارت جاگذاری شد"

msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
msgstr "آماده‌سازی کارت حافظه..."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
msgstr "تلفن در حال خنک شدن"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
msgstr "تلفن در حال خنک شدن"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
msgstr "تلفن بیش از حد داغ شده است. مراحلی برای خنک کردن آن انجام خواهد شد.\n\nدر این فاصله همچنان می‌توانید از تلفن استفاده کنید، ولی ممکن است:\n- نور صفحه نمایش کم شود.\n- سرعت دستگاه کاهش یابد.\n- شارژ موقتاً متوقف شود.\n\nپس از آنکه دستگاه خنک شد، کارکرد به طور خودکار به وضعیت عادی بازمی‌گردد."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
msgstr "تلفن در حال داغ شدن"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "تلفن بیش از حد داغ شده است. برای خنک شدن خاموش می‌شود."

msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
msgstr "تا %d ثانیه دیگر دستگاهتان خاموش می‌شود."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
msgstr "خاموش شود"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
msgstr "تلفن در حال خاموش شدن"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s به طور غیرمنتظره بسته شده است."

msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
msgstr "ممکن است کارت حافظه در حال استفاده باشد. بعداً دوباره امتحان کنید."

msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
msgstr "%s پاسخ نمی دهد. %s بسته شود؟"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
msgstr "مجدد"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
msgstr "شروع مجدد"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "کارت حافظه نصب نمی‌شود"

msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "خطا در رمزگذاری کارت حافظه. نصب کارت حافظه امکان پذیر نیست."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "کارت حافظه جدا نمی‌شود"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
msgstr "خاموش اکنون"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
msgstr "نمی‌توانید صدا/تصویر را ضبط کنید. فضای کافی در محل ذخیره Gear موجود نیست."

msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
msgstr "برای اطلاع بیشتر ضربه بزنید."

msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
msgstr "حالت پرواز تماس‌ها، پیام‌رسانی و همه اتصالات را غیرفعال می‌کند. برای استفاده از Wi-Fi و بلوتوث، به تنظیمات بروید."

msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
msgstr "به برنامه %1$s اجازه داده شود به دستگاه USB دسترسی پیدا کند؟"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
msgstr "به برنامه اجازه می‌دهد به دستگاههای USB دسترسی داشته باشد."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "باتری ضعيف است"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "%d درصد از نیروی باتری دستگاه باقیمانده است. شارژر را متصل کنید."

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
msgstr "باتری خیلی ضعیف است"

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "باتری ضعیف است"

msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
msgstr "با پریز برق و بستن برنامه‌های بی‌استفاده، سریع‌تر شارژ کنید."

msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
msgstr "استفاده از دستگاه هنگام شارژ باعث می‌شود شارژ درست انجام نشود."

msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "یک شارژر متصل کنید."

msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
msgstr "کارت حافظه را بیرون بیاورید و دوباره وارد کنید یا آن را فرمت کرده و دوباره امتحان کنید."

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "%s به طور غیرمنتظره متوقف شده است."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
msgstr "خطا رخ داد"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "نصب کارت حافظه ممکن نبود"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "جدا کردن کارت حافظه ممکن نبود"