msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
msgstr "Suche"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
msgstr "Spracheingabe/-ausgabe"

msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
msgstr "Fahrzeugmodus"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
msgstr "Nachricht"

msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
msgstr "OK"

msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
msgstr "Tastatur"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
msgstr "GSM 850/1900"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
msgstr "GSM 900/1800"

msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
msgstr "UMTS"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
msgstr "Daten-Roaming"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
msgstr "Immer ablehnen"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
msgstr "Automatisch herunterladen"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
msgstr "Ablauferinnerung"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
msgstr "Netzmodus"

msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
msgstr "Quelllizenzen öffnen"

msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
msgstr "Bevorzugte Netze"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
msgstr "Netz auswählen"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
msgstr "Uhrzeitformat"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
msgstr "Zeitzone"

msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
msgstr "Instant Messenger"

msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
msgstr "Nachrichten"

msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "Telefoninfo"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
msgstr "Zugriffsname"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
msgstr "Authentifizierungstyp"

msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
msgstr "Vibration"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
msgstr "Verbindung"

msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
msgstr "Inhalte anzeigen"

msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
msgstr "DVB-H"

msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
msgstr "Ereignisbenachrichtigungen"

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "Offline-Modus"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
msgstr "Speicher"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
msgstr "Speicherstatus"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
msgstr "Netz"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
msgstr "PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
msgstr "Sicherheit"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
msgstr "SIM-Sperre"

msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
msgstr "WAP-Downloads"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
msgstr "Anzeigesprache"

msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
msgstr "PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
msgstr "CPU-Nutzung"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
msgstr "Bildschirm-Reader (TTS)"

msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
msgstr "Eingabehilfe"

msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
msgstr "Mono-Audio"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
msgstr "Empfindlichkeit"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "Akkuladung Prozent"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
msgstr "Eigene Nummer"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
msgstr "Geräteinfo"

msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
msgstr "Sonntag"

msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
msgstr "Montag"

msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
msgstr "10 Minuten"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
msgstr "Bewegungsaktivierung"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
msgstr "Zum Zoomen kippen"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
msgstr "Benachrichtigung"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
msgstr "Haptisches Feedback"

msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
msgstr "Wiederholung des Nachrichtensignals"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
msgstr "Signaltonwiederholung für E-Mail"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
msgstr "Eingehender Anruf"

msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
msgstr "Verfügbarer Speicherplatz"

msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
msgstr "Erleichterter Zugang"

msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
msgstr "Erster Tag der Woche"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "SD-Karte formatieren"

msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
msgstr "Hörbehinderung"

msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
msgstr "Medien"

msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "SD-Karte verbinden"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
msgstr "Symbol auf eine andere Seite verschieben"

msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
msgstr "Gesamtspeicherplatz"

msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
msgstr "SD-Karte entfernen"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
msgstr "USB-Debugging"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
msgstr "Paketdaten"

msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
msgstr "Sehhilfe"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
msgstr "E-Mail"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Nehmen Sie eingehende Anrufe entgegen, indem Sie die Home-Taste drücken."

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
msgstr "Die automatische Annahme funktioniert nur mit einem verbundenen Headset"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
msgstr "Sprache und Region"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
msgstr "E-Mail-Ton"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
msgstr "SD-Karte"

msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
msgstr "MMS-Verbindungen"

msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
msgstr "Region"

msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
msgstr "Empfindlichkeitseinstellungen"

msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
msgstr "Empfindlichkeitstest"

msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
msgstr "Lautstärke"

msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
msgstr "Passen Sie die Laustärke und Intensität für Geräusche beim Wählen, Benutzen der Tastatur, Tippen auf den Bildschirm, Drücken der Tasten und Sperren und Entsperren des Geräts an."

msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
msgstr "Automatische Aktualisierung"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
msgstr "Anr. mit Startt. anehmen"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
msgstr "Ton für Sperrbildschirm"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
msgstr "Klingelton für eingehende Anrufe"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
msgstr "Vibration für eingehenden Anruf"

msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
msgstr "Einfaches Passwort"

msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
msgstr "Zertifikate"

msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
msgstr "Anzeige"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
msgstr "Töne"

msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 Minuten"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 Minuten"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
msgstr "Nachrichtenton"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
msgstr "Akku"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
msgstr "Eingabehilfe"

msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
msgstr "Anwendungen verwalten"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "Energiesparmodus"

msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
msgstr "Zoom"

msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
msgstr "Negative Farben"

msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
msgstr "Zoom"

msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Hilfsbeleuchtung"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
msgstr "Nach 1 Sekunde"

msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
msgstr "Anrufe mit Ein-/Aus-Taste beenden"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
msgstr "Ein-/Aus-Taste drücken, um Anrufe zu beenden. Bildschirm wird dabei nicht deaktiviert."

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
msgstr "Textgröße in Kontakte, Kalender, Memo, Nachrichten, E-Mail und IM ändern."

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
msgstr "Shortcut für Ein-/Aus-Taste"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
msgstr "Bluetooth-, USB-Extras usw."

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
msgstr "Mehr Konnektivitätseinstellungen"

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
msgstr "Mehr Systemeinstellungen"

msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
msgstr "Registrieren"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
msgstr "Registrierung aufheben"

msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
msgstr "Die maximale Helligkeit wurde reduziert, um ein Überhitzen zu vermeiden."

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
msgstr "System"

msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
msgstr "SIM-Karten-Profileinst."

msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
msgstr "Werkseinstellungen"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "Tethering"

msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
msgstr "Facebook"

msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
msgstr "Bildschirm automatisch drehen"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
msgstr "Sehr groß"

msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
msgstr "Name"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
msgstr "Verbindungen"

msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
msgstr "Energiesparinformationen"

msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
msgstr "CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
msgstr "Energiespareinstellung für Bildschirm verwenden"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
msgstr "Diese Option ändert die Helligkeit der Hintergrundfarbe des Browsers und von E-Mails, sodass weniger Akkuleistung erforderlich ist."

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
msgstr "Diese Option schränkt die maximale CPU-Leistung ein und verlängert die Akkulaufzeit. Dies wirkt sich auf den normalen Betrieb, z.B. Browsen und Videowiedergabe, nicht aus, außer Sie verwenden leistungsintensive Apps und Spiele."

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
msgstr "Diese Option reduziert Bildfrequenz und Helligkeit des Bildschirms. Die Akkulaufzeit wird hierdurch bei eingeschaltetem Bildschirm verlängert."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
msgstr "Die Vibrationsfunktion verbraucht zusätzliche Akkuleistung"

msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
msgstr "Vergrößern oder verkleinern Sie den Bildschirm in der Galerie oder im Internet"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
msgstr "Schwenken z. Symbolbewegen"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
msgstr "Bewegen Sie das Bild frei bei aktiviertem Zoom"

msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Suche nach Geräten"

msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
msgstr "Verpasste Anrufe und Nachrichten anzeigen"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
msgstr "Den angezeigten Kontakt anrufen."

msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
msgstr "Handbewegungen"

msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
msgstr "Mit Handkante wischen"

msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Stummschalten von Tönen durch Bedecken des Bildschirms mit der Hand bei ankommenden Anrufen oder bei der Wiedergabe von Medien"

msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
msgstr "Gehen Sie zum Anfang einer Liste"

msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
msgstr "Standard"

msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
msgstr "Suchen"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
msgstr "Aktuell"

msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
msgstr "Kalender"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
msgstr "PAP"

msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
msgstr "CHAP"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
msgstr "Entwickler-Optionen"

msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
msgstr "Samsung Apps"

msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
msgstr "VoIP-Anruf"

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
msgstr "Unbekannt"

msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
msgstr "Hzfg."

msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
msgstr "Inaktiv"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
msgstr "Schütteln zum Aktualisieren"

msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
msgstr "Keine Kurzwahlnummer. Jetzt zuweisen?"

msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
msgstr "Kontakteinstellungen"

msgid "IDS_COM_BODY_NA"
msgstr "Entfällt"

msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
msgstr "Verpasste Ereignisse überprüfen, wenn der Headset-Modus aktiviert ist."

msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
msgstr "Chinesisch (China, weibliche Stimme)"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
msgstr "Standardeinstellungen überschreiben Anwendungseinstellungen"

msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
msgstr "Englisch (USA, weibliche Stimme)"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
msgstr "Sprachdaten installieren"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
msgstr "Sprachdaten installieren, die für Sprachsynthese erforderlich sind"

msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
msgstr "Koreanisch (Südkorea, weibliche Stimme)"

msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
msgstr "Koreanisch (Südkorea, männliche Stimme)"

msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
msgstr "Ein Beispiel anhören"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
msgstr "Samsung powered by Vlingo"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
msgstr "Gespeichert"

msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
msgstr "Anwendungen festlegen, die TTS verwenden, wenn der Fahrzeugmodus aktiviert ist."

msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
msgstr "Stellt die Sprachsynthese-Engine ein, die für gesprochenen Text verwendet wird."

msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
msgstr "Eingabe von Sprachanweisungen vor dem Zuhören."

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
msgstr "Text-zu-Sprache"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
msgstr "Text-zu-Sprache-Einstellungen"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
msgstr "Typ 1"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
msgstr "Typ 2"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
msgstr "Typ 3"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
msgstr "Typ 4"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
msgstr "Spracheffekte"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
msgstr "Vlingo erlauben, Index von Kontakten zur höheren Spracherkennungsgenauigkeit zu erstellen?"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
msgstr "Beim Start des Sprachbefehls hört das Telefon automatisch zu und antwortet mittels der automatischen Sprechfunktion."

msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
msgstr "Weitere Einstellungen"

msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
msgstr "Text-zu-Sprache"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
msgstr "Spracheingabe"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
msgstr "Sprachausgabe"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
msgstr "Spracherkennungseinstellungen"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
msgstr "Autom. Satzzeichen"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
msgstr "Automatisch sprechen"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
msgstr "Fahrzeugm. autom. start."

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
msgstr "Automatisch Lautsprecher"

msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
msgstr "Hauptanweisung anpassen"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
msgstr "Standard-Engine"

msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
msgstr "Fahrzeugmodus-Optionen"

msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
msgstr "Englisch (Großbritannien)"

msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
msgstr "Englisch (United States)"

msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
msgstr "Anstößige Wörter ausbl."

msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
msgstr "Samsung TTS"

msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
msgstr "Sehr schnell"

msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
msgstr "Spracherkennung via"

msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_ST_POP_FAST"
msgstr "Schnell"

msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
msgstr "Langsam"

msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
msgstr "Aktualisiert."

msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
msgstr "FDN-Modus"

msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
msgstr "Büro"

msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
msgstr "Samsung-Haftungsausschluss"

msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
msgstr "Standortzugriff"

msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
msgstr "12 Stunden"

msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
msgstr "Ordner"

msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
msgstr "Android"

msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
msgstr "Java"

msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
msgstr "Französisch"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "Ausschalten"

msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
msgstr "Deutsch"

msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
msgstr "Italienisch"

msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
msgstr "Schlafen"

msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
msgstr "Spanisch"

msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
msgstr "Sprch."

msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
msgstr "Systeminfo"

msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
msgstr "Griechisch"

msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
msgstr "Polnisch"

msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
msgstr "Portugiesisch"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
msgstr "Schriftgröße"

msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
msgstr "Automatisches Antworten"

msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
msgstr "Signatur konnte nicht überprüft werden"

msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort"

msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
msgstr "Serverfehler"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
msgstr "Unbekannter Fehler"

msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
msgstr "Benutzername wird bereits verwendet"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
msgstr "Passwort muss mehr als %1$d und weniger als %2$d Zeichen enthalten."

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "Rosemary"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
msgstr "Anwendungsinfo"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
msgstr "Hintergrund (Home-Bildschirm)"

msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
msgstr "Hintergrund (Sperrbildschirm)"

msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
msgstr "Negative Anzeige"

msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
msgstr "Originalanzeige"

msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
msgstr "Positive Anzeige"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"

msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
msgstr "Zeit könnte von der Lokalzeit abweichen."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
msgstr "Passwort"

msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
msgstr "Symbol"

msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
msgstr "Geräteverschlüsselung"

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
msgstr "CPU-Leistung begrenzen"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
msgstr "Bildschirm"

msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
msgstr "Hintergrundfarbe"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
msgstr "Hintergrundfarbe ändern, um bei E-Mails und im Internet Strom zu sparen"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
msgstr "Haptisches Feedback abschalten"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
msgstr "Abschalten des haptischen Feedbacks kann die Akkulaufzeit verlängern"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
msgstr "Tipps zum Energiesparen"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
msgstr "Direktanruf"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
msgstr "Intelligenter Alarm"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
msgstr "Zum Stummschalten/Anhalten umdr."

msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
msgstr "Standorte"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
msgstr "Schriftart"

msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
msgstr "%d bis %d Stellen sind erforderlich"

msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
msgstr "Heruntergeladene Anwendungen"

msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
msgstr "Java"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
msgstr "Bildschirmmodus"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
msgstr "%s frei von %s"

msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Natürlich"

msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
msgstr "Widgets"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
msgstr "Samsung Apps"

msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Durch Ändern der Sprache werden alle Anwendungen geschlossen und nicht gespeicherte Daten gehen verloren. Fortfahren?"

msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
msgstr "Sie erhalten eine Erinnerung, bevor die Lizenz für eine verwendete Datei (z.B. ein Hintergrundbild) abläuft"

msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
msgstr "Zurücksetzen..."

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
msgstr "1 Minute"

msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
msgstr "Gerät neu starten, um automatisches Update zu verwenden?"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
msgstr "Intelligenter Bildschirm"

msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
msgstr "12 Stunden"

msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
msgstr "Lizenz"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
msgstr "Immer fragen"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
msgstr "Telefon"

msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
msgstr "Geräte in näherer Umgebung"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
msgstr "Bewegung"

msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
msgstr "Bildschirmsicherheit"

msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Durch Wischen mit der Handkante von rechts nach links oder umgekehrt einen Screenshot aufnehmen."

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
msgstr "Sperrbildschirmtyp"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
msgstr "Optionen"

msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
msgstr "Wischen"

msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
msgstr "Gesicht und Stimme"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
msgstr "Einstellungen für Energiesparmodus"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
msgstr "CPU-Nutzung anzeigen"

msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
msgstr "GPU-Rendering erzwingen"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
msgstr "Anzeige der aktuellen CPU-Nutzung"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
msgstr "2D-Hardwarebeschleunigung in Anwendungen verwenden"

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
msgstr "Hintergrundprozesse beschränken"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
msgstr "Stummschalten/Anhalten durch Berühren mit Handfläche"

msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
msgstr "Standardbegrenzung"

msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
msgstr "Keine Hintergrundprozesse"

msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
msgstr "Maximal 1 Prozess"

msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "Maximal 2 Prozesse"

msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "Maximal 3 Prozesse"

msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "Maximal 4 Prozesse"

msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
msgstr "Prozentanzeige der Akkuladung in der Statusleiste"

msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
msgstr "riesig"

msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
msgstr "Neue Sprachnachricht"

msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
msgstr "Ton bei Bildschirmauswahl wiedergeben"

msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
msgstr "Empfindlichkeit testen"

msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
msgstr "AllShare Cast"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
msgstr "Berührungstöne"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
msgstr "Info"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
msgstr "Installationseinstellungen"

msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
msgstr "Foto-Upload-Einstellungen"

msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
msgstr "Proxy-Port"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
msgstr "Wenn Samsung Kies (PC-Software) oder die richtigen Treiber nicht bereits auf Ihrem PC installiert sind, wird die Installation in Microsoft Windows fortgesetzt. Nach der Installation der PC-Software können Sie die folgenden Vorgänge ausführen: Telefondaten synchronisieren, Telefonsoftware aktualisieren, Internetfreigabe (Dieses Gerät fungiert als Modem für Internetzugang über Notebook oder PC), erworbene Musik/Videos (Microsoft Windows Media DRM) oder normale Dateien auf Ihr Gerät kopieren."

msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
msgstr "Profile von sozialen Netzwerken"

msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
msgstr "Task-Switcher"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
msgstr "Vibr. & ansteigende Melodie"

msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
msgstr "DivX® VOD"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
msgstr "Samsung Kies"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
msgstr "Anruferdaten vorlesen, wenn Anrufe eingehen."

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
msgstr "Absenderdaten vorlesen, wenn neue Nachrichten eingehen."

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
msgstr "Anzahl der neu empfangenen E-Mails vorlesen."

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
msgstr "Benachrichtigen bei Eingang neuer Nachrichten auf der Mailbox."

msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
msgstr "Empfindlichkeitseinstellungen und Einführung"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
msgstr "Informationen zu Bewegungen"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
msgstr "Automatischer Kontrast"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
msgstr "Durch automatischen Kontrast anhand Bildanalyse Akku sparen."

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
msgstr "Smart Stay"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Deaktiviert den Bildschirm-Timeout, wenn das Gerät erkennt, dass Ihr Gesicht dem inneren Bildschirm zugewandt ist."

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
msgstr "Intelligente Drehung"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
msgstr "Deaktiviert die automatische Bildschirmdrehung durch Überprüfung der Ausrichtung Ihres Gesichts und des Geräts."

msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
msgstr "Einführung zu Handbewegungen"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
msgstr "Informationen zu Handbewegungen"

msgid "IDS_COM_BODY_100P"
msgstr "100%"

msgid "IDS_COM_BODY_50P"
msgstr "50%"

msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
msgstr "Mit Bluetooth-Gerät verbinden"

msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
msgstr "Gesten"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
msgstr "Sperrbildschirm"

msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
msgstr "Media Player"

msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
msgstr "Menü und Widgets"

msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
msgstr "USB-Verbindung"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Bluetooth-Verbindung"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
msgstr "Passwort enthält ungültige Zeichen."

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
msgstr "Samsung-Konto"

msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
msgstr "Benutzerpasswort"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
msgstr "Ihr Geburtstag"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
msgstr "Konto erstellen"

msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
msgstr "Ungültige Passwortlänge"

msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
msgstr "Für Samsung-Konto registrieren"

msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
msgstr "Empfohlene Länge %d bis %d Ziffern"

msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
msgstr "Netzwerk nicht verfügbar"

msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
msgstr "Frankreich"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
msgstr "Datumsformat"

msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
msgstr "TT.MM.JJJJ"

msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
msgstr "Dateiübertragung"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
msgstr "Startseiten-URL"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
msgstr "Internetverbindung"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
msgstr "Internetfreigabe"

msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
msgstr "MM.DD.YYYY"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
msgstr "Transaktionsver-folgung"

msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
msgstr "JJJJ/TT/MM"

msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
msgstr "Dateianzeige"

msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
msgstr "Zurü."

msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
msgstr "%s wird in %d Stunden gesperrt und %s wird auf den Standard zurückgesetzt. Weitere Lizenzen abrufen?"

msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
msgstr "Ablauferinnerung"

msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
msgstr "Ern. vers."

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
msgstr "Automatisches Antworten"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
msgstr "Nachrichtenliste"

msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
msgstr "Bitte warten"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
msgstr "Anruf"

msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
msgstr "%d Sekunden"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
msgstr "Name eingeben"

msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
msgstr "Info"

msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
msgstr "Aktualisiert"

msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
msgstr "Neues Passwort gespeichert"

msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
msgstr "Kein Passwort. Passwort einrichten?"

msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
msgstr "Neue Nachricht erstellen"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
msgstr "Bei Verbindung fragen"

msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
msgstr "Hell"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth aktiviert"

msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
msgstr "Ganzen Tag"

msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
msgstr "Zertifikatsinfo"

msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
msgstr "Standortdienste aktivieren"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
msgstr "Keine SIM"

msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "Seriennummer"

msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
msgstr "Tastatur ausblenden"

msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
msgstr "Diktiergerät wird wegen schwachen Akkus angehalten"

msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
msgstr "für alle Teledienste außer SMS"

msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
msgstr "MMS gesendet"

msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
msgstr "Registrierung ..."

msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
msgstr "Wochen"

msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
msgstr "Woche"

msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
msgstr "Alle Anwend. beenden"

msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
msgstr "Versch."

msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
msgstr "Weiter"

msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
msgstr "Erweitertes GPS"

msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
msgstr "Vibration und Melodie"

msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
msgstr "Signalvibration"

msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
msgstr "Jahrestag"

msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
msgstr "Jede Taste"

msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
msgstr "Termin"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
msgstr "Automatische Zeitaktualisierung"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
msgstr "Bildschirmbeleuchtungsdauer"

msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
msgstr "Erst Vibration, dann Melodie"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
msgstr "Anrufliste"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
msgstr "PIN1-Code ändern"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
msgstr "PIN2 ändern"

msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
msgstr "Schoko-Cooky"

msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
msgstr "Telefonspeicher zurücksetzen"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
msgstr "Neuen PIN1-Code bestätigen"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
msgstr "Neue PIN2 bestätigen"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
msgstr "Passwort bestätigen"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
msgstr "SIM-Passwort bestätigen"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
msgstr "Proxy-Adresse"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "Cool jazz"

msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
msgstr "Landesvorwahl"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "Aktuelles Passwort"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
msgstr "Aktueller PIN1-Code"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
msgstr "Aktuelle PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
msgstr "DivX® Registrierung aufheben"

msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
msgstr "DivX® Registrierung"

msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
msgstr "DRM-Medien"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
msgstr "4- bis 8-stellige PIN eingeben"

msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
msgstr "Usw."

msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
msgstr "FDN-Modus"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
msgstr "Global"

msgid "IDS_ST_BODY_IM"
msgstr "IM"

msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
msgstr "Wird bereits verwendet"

msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
msgstr "Elemente"

msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
msgstr "Lizenz"

msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
msgstr "Listenansicht"

msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
msgstr "Maximum"

msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
msgstr "Mittel"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
msgstr "Standardspeicher"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
msgstr "Jahrestage"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
msgstr "Termine"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
msgstr "Details Speicherkarte"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
msgstr "Nachricht und E-Mail"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
msgstr "uTrack"

msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
msgstr "Standardstil"

msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
msgstr "Standard"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
msgstr "Netzcode"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
msgstr "Netzliste"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
msgstr "Netztyp"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
msgstr "Neues Passwort"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
msgstr "Neuer PIN1-Code"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
msgstr "Neue PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
msgstr "Passwort leer"

msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
msgstr "PC-Internet"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
msgstr "PKW"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
msgstr "Telefonsperre"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
msgstr "PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
msgstr "Vertraulich sperren"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
msgstr "PUK1 blockiert"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
msgstr "PUK1-Code"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
msgstr "PUK2"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
msgstr "PUK2 gesperrt"

msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
msgstr "Ansteigende Melodie"

msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
msgstr "Kürzlich"

msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
msgstr "Samsung-Klingelton"

msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
msgstr "Roamingnetz"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
msgstr "Sicher"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
msgstr "SIM-Passwort"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
msgstr "Klein"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
msgstr "Tonprofile"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
msgstr "Groß"

msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
msgstr "Theme"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
msgstr "Touchscreen"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
msgstr "Vibration 1"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
msgstr "Vibration 2"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
msgstr "Vibration 3"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
msgstr "Vibration 4"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
msgstr "Vibration 5"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
msgstr "Mailbox"

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
msgstr "WLAN-MAC-Adresse"

msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
msgstr "Signaltyp"

msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
msgstr "Besprechung"

msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
msgstr "Im Freien"

msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
msgstr "SIM-Passwort"

msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
msgstr "Space"

msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
msgstr "Nutzervereinbarung"

msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
msgstr "Home-Bildschirm"

msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
msgstr "Element"

msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
msgstr "Massenspeicher"

msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
msgstr "Telefonbuch"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
msgstr "Alle blockieren"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
msgstr "Alle mit Webkonten verknüpften Kontakte werden ebenfalls vom Webserver gelöscht. Fortfahren?"

msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
msgstr "Gelöscht"

msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
msgstr "Wird gelöscht..."

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
msgstr "8-stelligen PIN-Entsperrcode (PUK) eingeben"

msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
msgstr "Offline-Modus Ein"

msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
msgstr "Sperre eingehende Anr."

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
msgstr "Falscher PIN1-Code"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "Falsche PIN. Noch 1 Versuch"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
msgstr "Falsche PIN2"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Falsche PIN. Noch %d Versuche"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "Falsche PUK1. Noch 1 Versuch"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
msgstr "Falscher PUK1-Code"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Falsche PUK1. Noch %d Versuche"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
msgstr "Falscher PUK2"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "Falsche PUK2. Noch 1 Versuch"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Falsche PUK2. Noch %d Versuche"

msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
msgstr "Keine Elemente ausgewählt"

msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
msgstr "Sperre ausgehende Anr."

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
msgstr "Passwort geändert"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
msgstr "Passwort zu kurz"

msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "%d Versuche übrig"

msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "%d Versuch übrig"

msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
msgstr "PIN1-Code blockiert"

msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
msgstr "PIN1-Code geändert"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
msgstr "PIN2 gesperrt"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
msgstr "PIN2 geändert"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
msgstr "PIN2 entsperrt"

msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
msgstr "PIN entsperrt"

msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
msgstr "Speichern"

msgid "IDS_ST_POP_SET"
msgstr "Eingestellt"

msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
msgstr "Unbekannter Vorgang"

msgid "IDS_ST_POP_YES"
msgstr "Ja"

msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
msgstr "Formatieren"

msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
msgstr "Aktivierung wird durchgeführt..."

msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
msgstr "E-Mails"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
msgstr "Mobile Hotspot"

msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
msgstr "WLAN"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
msgstr "Sprechgeschwindigkeit"

msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
msgstr "Hoher Kontrast"

msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
msgstr "Schriftgröße"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "Schriftstil"

msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
msgstr "Taschenlampe"

msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
msgstr "Tutorial"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
msgstr "Tilt ausprobieren."

msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
msgstr "Eingehende Anrufe"

msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
msgstr "Lautstärke"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
msgstr "USB-Verbindung"

msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
msgstr "Automat. Ausrichten"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
msgstr "Modellnummer"

msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
msgstr "Version:"

msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
msgstr "Buildnummer"

msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
msgstr "Dienstag"

msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
msgstr "3 Minuten"

msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
msgstr "Halt mich fest"

msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
msgstr "Kippen aktiv."

msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
msgstr "Bewegung verwenden"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
msgstr "Bewegung deaktiviert"

msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
msgstr "Sichere Verbindung\nnicht möglich"

msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
msgstr "Einfaches Passwort nicht gestattet"

msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
msgstr "Einmal"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
msgstr "Alle 2 Minuten"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
msgstr "Alle 5 Minuten"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
msgstr "Alle 10 Minuten"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15 Sekunden"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30 Sekunden"

msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
msgstr "8 Sekunden"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
msgstr "Eingabehilfeeinstellungen"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
msgstr "Nach 5 Sekunden"

msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "%d Versuche übrig"

msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
msgstr "Schwarz"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
msgstr "GSM"

msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Home-Bildschirm"

msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "SIM-Karte einlegen"

msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
msgstr "Proxy-Adresse ungültig"

msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
msgstr "Kies-Installationsmodus"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
msgstr "Sprache"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
msgstr "Kipp-Funktion"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
msgstr "Was ist “Umdrehen”?"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
msgstr "Motion-Einstellungen"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
msgstr "Bewegungen"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
msgstr "Gerät nach rechts oder links bewegen."

msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
msgstr "Netzliste"

msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
msgstr "Neues Netz"

msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
msgstr "Kein Netz"

msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
msgstr "Wird verarbeitet..."

msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
msgstr "Sicherheitsrichtlinien"

msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
msgstr "Andere Verbindung auswählen"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
msgstr "Lautstärke Telefonton"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
msgstr "Geschwindigkeit, in der Text gesprochen wird"

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
msgstr "Zeit"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
msgstr "Probieren Sie zweimal zu tippen."

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
msgstr "Schwenken ausprobieren"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
msgstr "Zum Stummschalten umdr."

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
msgstr "Interner Telefonspeicherplatz ist fast voll."

msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
msgstr "24 Stunden"

msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
msgstr "Mittwoch"

msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
msgstr "Donnerstag"

msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
msgstr "Freitag"

msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
msgstr "Samstag"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Anrufannahme mit Start"

msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
msgstr "Ein-/Aus-Taste drücken, um Anrufe zu beenden. Bildschirm wird dabei nicht deaktiviert."

msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
msgstr "Hello Kitty 1"

msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
msgstr "mal"

msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
msgstr "Per MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
msgstr "Winset"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Anrufannahme mit Start"

msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
msgstr "Lizenz entfernen"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
msgstr "Bevorzug. bearb."

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "Aktuelles Passwort eingeben"

msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
msgstr "Deregistrierungscode nicht gefunden"

msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
msgstr "Netzwerk konnte nicht ausgewählt werden"

msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
msgstr "Hoher Kontrast"

msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
msgstr "Bevorzugt"

msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
msgstr "SNS"

msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
msgstr "Kippempfindlichkeit testen"

msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
msgstr "Falsches Passwort. Versuchen Sie es erneut."

msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
msgstr "Bild-Reader"

msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
msgstr "Modell"

msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
msgstr "Weiß"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
msgstr "Bildschirmsp. anpassen"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
msgstr "Nachrichtenklingelton"

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
msgstr "Ort"

msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
msgstr "Alle"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
msgstr "Geben Sie das Passwort nach %d Sekunden erneut ein."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
msgstr "Ändern der PIN nicht möglich"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
msgstr "Internetverwendung zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
msgstr "Kamera zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
msgstr "Desktop-Synchronisierung zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
msgstr "HTML-E-Mail zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
msgstr "Internetfreigabe zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
msgstr "POP- und IMAP-E-Mail zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
msgstr "S/MIME-Verschlüsselungsalgorithmus-Verhandlung zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
msgstr "S/MIME-Softwarezertifikate zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
msgstr "Speicherkarte zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
msgstr "SMS zulassen"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
msgstr "WLAN zulassen"

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
msgstr "Steuerung der Anhänge"

msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
msgstr "Maximales Alter der Kalenderereignisse"

msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
msgstr "Maximales Alter der E-Mails"

msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
msgstr "Mindestzahl an komplexen Zeichen im Passwort"

msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
msgstr "Passwortwiederherstellung"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
msgstr "S/MIME-Verschlüsselung von Nachrichten anfordern"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
msgstr "S/MIME-Algorithmusverschlüsselung anfordern"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
msgstr "Erfordert manuelle Synchronisierung während des Roamings"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
msgstr "Unterschriebenen S/MIME-Algorithmus anfordern"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
msgstr "S/MIME-Unterschrift der Nachrichten anfordern"

msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
msgstr "SIM-Karte einsetzen"

msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
msgstr "Offline-Modus deaktivieren, um 3G-Netzdienste zu verwenden."

msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
msgstr "Tag"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
msgstr "Sommerzeit"

msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
msgstr "Deinstalliert"

msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
msgstr "Anwendungsinfo"

msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
msgstr "Gesamt"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
msgstr "Anwendung"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
msgstr "Daten"

msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
msgstr "Bytes"

msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
msgstr "Standardmäßig starten"

msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
msgstr "Standardwerte löschen"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
msgstr "Es wurde festgelegt, dass diese App für einige Vorgänge standardmäßig gestartet werden soll."

msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
msgstr "Betreiber"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
msgstr "Samsung"

msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
msgstr "Dritte"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Scannen..."

msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
msgstr "Aktualisierungen deinstallieren"

msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
msgstr "Speicher"

msgid "IDS_ST_BODY_GB"
msgstr "GB"

msgid "IDS_ST_BODY_MB"
msgstr "MB"

msgid "IDS_ST_BODY_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
msgstr "Mehr Details"

msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
msgstr "Deinstallieren..."

msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
msgstr "Mobiler Zugangspunkt"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d Minuten"

msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
msgstr "Lautlos"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Sekunden"

msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
msgstr "Hintergrundbild"

msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
msgstr "Suche läuft..."

msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
msgstr "Stopp erzwingen"

msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
msgstr "Deinstallieren"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
msgstr "Daten löschen"

msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
msgstr "SamsungDive"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Mit PC verbinden. Massenspeicher wird nach der Verwendung automatisch deaktiviert."

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Mit PC verbinden. USB-Debugging wird nach der Verwendung automatisch deaktiviert."

msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
msgstr "Lizenz wird gelöscht. Fortfahren?"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
msgstr "Standardverbindungsmodus"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
msgstr "Dieser Modus ist für Anwendungsentwickler gedacht. Sie können damit Software testen und entwickeln."

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
msgstr "Samsung Kies ist der Standardverbindungsmodus. Die anderen unten stehenden Modi sind optional. Das Gerät wechsel zurück zum Standardmodus, nachdem Sie die unten stehenden Modi verwendet haben."

msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
msgstr "Hersteller"

msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
msgstr "Sie können die folgenden Vorgänge ausführen:\n - Schnelles Dateikopieren\n - Verbindung über MAC oder Linux OS"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
msgstr "Alle zurücksetzen"

msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
msgstr "Offline-Modus Ein"

msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
msgstr "Offline-Modus Aus"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
msgstr "Offline-Modus kann nicht aktiviert werden."

msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
msgstr "%s aktiviert"

msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
msgstr "Geräteadministrator aktivieren?"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
msgstr "Automatische Displaysperre"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
msgstr "Speichern in"

msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
msgstr "Getrennt"

msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
msgstr "Mobile Hotspot"

msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
msgstr "Texteingabe"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
msgstr "Texteingabe"

msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
msgstr "Effekt"

msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
msgstr "Sie erhalten eine Erinnerung, bevor die Lizenz für eine verwendete Datei (z.B. ein Hintergrundbild) abläuft"

msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
msgstr "Homescreen"

msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "Aus"

msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Ein"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Mit PC verbinden. Massenspeicher schaltet sich nach der Verwendung automatisch aus."

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
msgstr "Zum Einfügen tippen"

msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
msgstr "Bei der Verwendung von Mobildaten während des Roaming fallen zusätzliche Gebühren an."

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
msgstr "Bei deaktiviertem Daten-Roaming funktionieren Anwendungen, für die die Datenverbindung benötigt wird, möglicherweise nicht."

msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
msgstr "Sperrbildschirm"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
msgstr "Automatische Antwort"

msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Hilfsbeleuchtung"

msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
msgstr "Registrieren"

msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
msgstr "Unerwarteter Fehler"

msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Proxy-Verbindung fehlgeschlagen"

msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
msgstr "Netzwerkverbindungsfehler"

msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
msgstr "Ungültige SIM-Karte"

msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Vorgang fehlgeschlagen"

msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
msgstr "Version"

msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
msgstr "Zoom"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
msgstr "Wenn Sie Daten ohne WLAN-Verbindung herunter- oder hochladen, wird die mobile Datenverbindung verwendet."

msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
msgstr "Effekt beim Öffnen einer Anwendung"

msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
msgstr "Bild beim Öffnen einer Anwendung"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
msgstr "Nach %d Sekunden"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
msgstr "“Autom. Antwort” funktioniert nur mit angeschlossenem Headset"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
msgstr "Drücken Sie die Home-Taste, um eingehende Anrufe entgegenzunehmen."

msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
msgstr "Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt."

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
msgstr "Datum und Uhrzeit, Tastatur, Lizenz usw."

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
msgstr "Dieses Band kann außerhalb der USA und Kanada u. U. nicht genutzt werden."

msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
msgstr "UMTS-Modus ist nur innerhalb des 3G-Abdeckungsbereichs verfügbar."

msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
msgstr "Datum"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
msgstr "Falsches Passwort"

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
msgstr "Software-Update"

msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
msgstr "Beispiel für die Region"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
msgstr "Anwendungen"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
msgstr "Hintergrundbild"

msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
msgstr "Nicht unterstützt"

msgid "IDS_COM_POP_SIM"
msgstr "SIM-Karte"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
msgstr "USB-Debugging ist nur für Entwicklungszwecke vorgesehen. Es kann verwendet werden, um Daten zwischen Ihrem Computer und dem Gerät zu kopieren, Anwendungen ohne Benachrichtigung auf Ihrem Gerät zu installieren und Protokolldaten zu lesen"

msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
msgstr "Nach dem Zurücksetzen erfolgt automatisch ein Neustart des Geräts."

msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
msgstr "Chinesisch"

msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
msgstr "Japanisch"

msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
msgstr "Systemspeicher"

msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
msgstr "Tethering und mobiler Hotspot"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Beim Ändern der Region werden alle Anwendungen geschlossen, und ungespeicherte Daten gehen verloren. Fortfahren?"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
msgstr "Das Namensfeld darf nicht leer sein"

msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung von Samsung Kies ein."

msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung von SD-Karten ein."

msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
msgstr "Reset auf Standard"

msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
msgstr "Energiesparmodus"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
msgstr "Hintergrundfarbe"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
msgstr "Vibration beim Tippen auf den Bildschirm abschalten"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
msgstr "Abschalten der Vibration kann die Akkulaufzeit verlängern."

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
msgstr "Diese Option ändert die Helligkeit der Hintergrundfarbe von E-Mails, sodass weniger Akkuleistung erforderlich ist."

msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
msgstr "Nicht erneut anzeigen"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
msgstr "Akkukaufzeit verlängert, Leistung begrenzt, Bildschirmhelligkeit gering. Tippen Sie auf “Tipps zum Energiesparen”, um weitere Details anzuzeigen."

msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
msgstr "Kippen, um zu scrollen"

msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
msgstr "Liste hoch- und runterscrollen"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
msgstr "Schwenken zum Blättern"

msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
msgstr "Zum Benachr. hochnehmen"

msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
msgstr "Hochn., um Anruf zu tät."

msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
msgstr "Mit Handfläche berühren"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
msgstr "2-mal tippen: nach oben"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
msgstr "Schütteln versuchen"

msgid "IDS_COM_SK_TRY"
msgstr "Versuchen"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
msgstr "Umdrehen versuchen"

msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
msgstr "Gut gemacht!"

msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
msgstr "Tippen und halten Sie zwei Punkte fest. Kippen Sie dann das Gerät hin und her, um den Bildschirm zu verkleinern oder zu vergrößern."

msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
msgstr "Tippen Sie und halten Sie zwei Punkte fest. Kippen Sie dann das Gerät hin und her, um den Bildschirm zu verkleinern oder zu vergrößern. Durch Kalibrieren wird die Anzeige genauer."

msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
msgstr "Kippen Sie das Gerät nach vorn und hinten, um die Liste hoch- oder runterzuscrollen."

msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
msgstr "Bewegen Sie das Gerät nach links oder rechts, während Sie das ausgewählte Symbol festhalten, um dieses auf eine andere Seite zu verschieben."

msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
msgstr "Schwenken Sie, um ein Bild bei aktiviertem Zoom nach links, rechts, oben oder unten zu bewegen."

msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
msgstr "Schütteln Sie das Gerät, um nach Bluetooth-, Kies Air-Geräten etc. zu suchen"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
msgstr "Telefon zum Stummschalten von eingehenden Anrufen, Nachrichtensignalen und Alarmen umdrehen."

msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
msgstr "Nehmen Sie Ihr Gerät in die Hand, um über verpasste Anrufe und Nachrichten informiert zu werden."

msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
msgstr "Halten Sie das Gerät näher an Ihr Ohr."

msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
msgstr "Tutorial für Bewegungssteuerung"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Gerätename"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Für andere Bluetooth-Geräte nicht sichtbar"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Sichtbarkeits-Timeout"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Suchoptionen"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Alle Geräte"

msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
msgstr "Ausgewählt"

msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
msgstr "Liste"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
msgstr "Neu"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
msgstr "Bestätigen"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
msgstr "Vibrationsmuster speichern"

msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
msgstr "MMC-Verschlüsselung"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
msgstr "Motion-Einstellungen"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
msgstr "Was ist ein Direktanruf?"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
msgstr "Was ist ein intelligenter Alarm?"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
msgstr "Zweimal tippen"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
msgstr "Was ist Zweimal tippen?"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
msgstr "Was ist “Schwenken”?"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
msgstr "Was ist “Schütteln”?"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Immer ein"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
msgstr "Drehen Sie den Bildschirm durch Aufsetzen und Drehen der Finger darauf"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
msgstr "Drücken Sie die WPS-Taste an Ihrem WLAN-Zugangspunkt innerhalb von 2 Minuten."

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
msgstr "Gerät verschlüsselt"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
msgstr "Mobile Daten"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
msgstr "Zyklus ändern"

msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
msgstr "Datennutzungszyklus"

msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Dynamisch"

msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Standard"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Video"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
msgstr "Tippen und drehen"

msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
msgstr "Häufig verwendet"

msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "Datenaustausch mit anderen NFC-fähigen Geräten zulassen"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
msgstr "Peer-to-peer-Verbindung einrichten"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
msgstr "Verbindung zu Kies über WLAN herstellen"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
msgstr "Beim Roaming Verbindung mit Datendiensten herstellen"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
msgstr "Neue E-Mails"

msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
msgstr "SD-Karte einsetzen"

msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
msgstr "Alarm"

msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
msgstr "Termine"

msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
msgstr "Bilder, Videos"

msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
msgstr "Downloads"

msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
msgstr "Sonstige Dateien"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
msgstr "USB-Speicher formatieren"

msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "Alle Daten im USB-Speicher werden gelöscht."

msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
msgstr "Bildschirm entsperren"

msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
msgstr "Verfügbar"

msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
msgstr "Der Debugging-Modus startet, wenn USB verbunden ist"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
msgstr "Bei jedem Einschalten wird zum Entschlüsseln des Geräts das Passwort benötigt."

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
msgstr "Eingehende Anrufe und neue Benachrichtigungen werden automatisch gelesen"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
msgstr "Geplante Alarminformationen vorlesen, wenn Alarm ertönt."

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
msgstr "Informationen über Uhrzeit, verpasste Anrufe und ungelesene Nachrichten, die sich auf dem entsperrten Bildschirm befinden, vorlesen, wenn Bildschirm eingeschaltet wird."

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
msgstr "Alarminformationen vorlesen, wenn Alarm ertönt."

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
msgstr "Gerätespeicher"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
msgstr "Durch Netz bereitgestellte Zeit verwenden"

msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
msgstr "LED-Anzeige"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
msgstr "Durch Änderung der Schriftgröße in den Eingabehilfeeinstellungen wird die Schriftgröße in jeder Anwendung überschrieben."

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
msgstr "Sperrbildschirm & Home-Bildschirm"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
msgstr "Startseiten-Einstellungen"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
msgstr "Startanzeige-Typ"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
msgstr "Telefonsicherheit"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
msgstr "SIM-Karteneinstellungen"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
msgstr "Stellen Sie die Sprache für gesprochenen Text ein."

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
msgstr "Schalten Sie bei eingeschaltetem Bildschirm eingehende Anrufe stumm, und halten Sie Töne an."

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
msgstr "Wenn nicht für jedes neue Ereignis eine Zahl im Symbol der App angezeigt werden soll, deaktivieren Sie das Symbol."

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
msgstr "Wenn der E-Mail-Inhalt nicht im Pop-up angezeigt werden soll, deaktivieren Sie die Inhaltsanzeige."

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
msgstr "Sie können Konten, Einstellungen, heruntergeladene Anwendungen einschließlich Daten, Medien und andere Dateien verschlüsseln. Wenn Sie Ihr Gerät verschlüsseln, müssen Sie bei jedem Einschalten ein Passwort eingeben, um es zu entschlüsseln.\n\nDie Verschlüsselung dauert mindestens eine Stunde. Beginnen Sie mit einem aufgeladenen Akku und lassen Sie das Gerät bis zum Abschluss der Verschlüsselung angeschlossen. Im Falle einer Unterbrechung können einige oder alle Daten verloren gehen."

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Sie können Konten, Einstellungen, heruntergeladene Anwendungen (einschließlich Daten, Medien und anderen Dateien) verschlüsseln. Wenn Sie Ihr Gerät verschlüsseln, müssen Sie bei jedem Einschalten ein Passwort eingeben, um es zu entschlüsseln. Sie können die Verschlüsselung Ihres Geräts nur rückgängig machen, indem Sie es auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, wodurch alle Daten gelöscht werden.\n\nDie Verschlüsselung dauert mindestens eine Stunde. Beginnen Sie mit einem aufgeladenen Akku und lassen Sie das Gerät bis zum Abschluss der Verschlüsselung angeschlossen. Im Falle einer Unterbrechung können einige oder alle Daten verloren gehen."

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
msgstr "Sie können Konten, Einstellungen, heruntergeladene Anwendungen einschließlich Daten, Medien und andere Dateien verschlüsseln. Wenn Sie Ihr Gerät verschlüsseln, müssen Sie bei jedem Einschalten eine PIN oder ein Passwort eingeben, um es zu entschlüsseln. Sie können die Verschlüsselung Ihres Geräts nur rückgängig machen, indem Sie es auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, wodurch alle Daten gelöscht werden.\n\nDie Verschlüsselung dauert mindestens eine Stunde. Beginnen Sie mit einem aufgeladenen Akku und lassen Sie das Gerät bis zum Abschluss der Verschlüsselung angeschlossen. Im Falle einer Unterbrechung können einige oder alle Daten verloren gehen."

msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
msgstr "Gerät verschlüsseln"

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
msgstr "Gerät entschlüsseln"

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
msgstr "Gerät entschlüsseln? Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden und bei Unterbrechung gehen Daten verloren. Entschlüsselung kann eine Stunde oder länger dauern. Während dieser Zeit wird das Gerät mehrfach neu gestartet, und es kann nicht verwendet werden."

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
msgstr "Gerät verschlüsseln? Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden und bei Unterbrechung gehen Daten verloren. Verschlüsselung kann eine Stunde oder länger dauern. Während dieser Zeit wird das Gerät mehrfach neu gestartet, und es kann nicht verwendet werden."

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
msgstr "Verschlüsseln..."

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
msgstr "Wird entschlüsselt..."

msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
msgstr "Schnelle Verschlüsselung"

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
msgstr "Wenn Sie diese Option auswählen, wird nur belegter Speicherplatz verschlüsselt."

msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
msgstr "Vorbereitung. Dies kann mehr als 10 Minuten dauern..."

msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
msgstr "Warten Sie, während das Gerät verschlüsselt wird. %d% abgeschlossen."

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
msgstr "Sie können Konten, Einstellungen, heruntergeladene Anwendungen und deren Daten, Medien und andere Dateien entschlüsseln. Die Entschlüsselung kann eine Stunde oder länger dauern. Starten Sie mit einem geladenen Akku und lassen Sie das Gerät an der Stromversorgung angeschlossen, bis die Entschlüsselung abgeschlossen ist. Das Unterbrechen des Vorgangs kann den Verlust einiger oder aller Daten zur Folge haben."

msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
msgstr "Warten Sie, während das Gerät entschlüsselt wird. %d% abgeschlossen."

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
msgstr "Entschlüsselung bestätigen"

msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
msgstr "Absturz-Viewer"

msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
msgstr "Cookie-Freigabe"

msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
msgstr "Cookies zwischen Web Apps freigeben"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
msgstr "Hintergrund für gesperrten und Home-Bildschirm"

msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
msgstr "Web-Anwendungen"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
msgstr "Auf Standard zurücksetzen"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
msgstr "Standardspeicher"

msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
msgstr "Eingabehilfe-Shortcut"

msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
msgstr "Verschlüsselung bestätigen."

msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Laden Sie den Akku auf mehr als 80 % und versuchen Sie es erneut."

msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Stecken Sie das Ladegerät ein und versuchen Sie es erneut."

msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
msgstr "Passwort zum Entsperren mit mindestens 6 Zeichen festlegen, darunter mindestens 1 Zahl."

msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
msgstr "Nummer"

msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
msgstr "Bei Smart Stay werden Ihre Augen mit der vorderen Kamera erfasst, damit der Bildschirm so lange eingeschaltet bleibt, wie Sie ihn anschauen."

msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
msgstr "Schnellzugriffe auf gesperrtem Bildschirm festlegen"

msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
msgstr "Energiesparmodus durch Aktivierung mindestens einer Funktion aktivieren"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
msgstr "Bildschirm bleibt so lange eingeschaltet, wie Sie ihn anschauen"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
msgstr "Bildschirmausrichtung wird an Ihren Blickwinkel angepasst"

msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
msgstr "Kontakt anrufen, dessen Anmelde-, Kontakt- oder Nachrichtendetails auf dem Bildschirm angezeigt werden, wenn das Gerät in die Nähe des Gesichts kommt."

msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
msgstr "Audio"

msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
msgstr "Passwort abgelaufen"

msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
msgstr "Geben Sie ein anderes Passwort ein."

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
msgstr "Setzen Sie die SIM-Karten-Profileinstellungen auf die Standardwerte zurück und wählen Sie nach dem Neustart des Geräts einen anderen Dienstanbieter aus."

msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
msgstr "Sehr langsam"

msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
msgstr "Seien Sie bei der Übertragung von Informationen auf einem ungesicherten WLAN-Netz vorsichtig, da diese auch für Dritte sichtbar sein können."

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
msgstr "Smart Stay funktioniert in folgenden Situationen möglicherweise nicht:"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
msgstr "Wenn die Frontkamera Gesicht und Augen nicht erkennt"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
msgstr "Wenn sich eine Lichtquelle hinter Ihnen befindet oder Sie das Gerät im Dunklen verwenden."

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
msgstr "Wenn die Frontkamera bereits verwendet wird"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Die intelligente Drehung deaktiviert die automatische Bildschirmdrehung und verwendet die Frontkamera, um die Ausrichtung Ihres Gesichts zu ermitteln und den Bildschirm entsprechend zu drehen."

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
msgstr "Die intelligente Drehung funktioniert in folgenden Situationen möglicherweise nicht:"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
msgstr "Die Bildschirmdrehung kann bei aktivierter intelligenter Drehung langsamer sein."

msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Nicht erneut fragen"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
msgstr "Sichern und zurücksetzen"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
msgstr "Sprache und Tastatur"

msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
msgstr "Datennutzung"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
msgstr "Voice"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
msgstr "Data usage is measured by your phone, and your service provider may account for usage differently"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
msgstr "Data limit"

msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
msgstr "Startdatum"

msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
msgstr "Timer f. autom. Antworten"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
msgstr "Ein/Aus beendet Anrufe"