msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "Ús de dades"

msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
msgstr "Cercar"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
msgstr "Entrada i sortida de veu"

msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
msgstr "Mode de conducció"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
msgstr "Missatge"

msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
msgstr "Finalit."

msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
msgstr "Teclat"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
msgstr "GSM 850/1900"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
msgstr "GSM 900/1800"

msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
msgstr "UMTS"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
msgstr "Dades en itinerància"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
msgstr "Rebutjar sempre"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
msgstr "Descàrrega automàtica"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
msgstr "Hora i data"

msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
msgstr "Recordatori de caducitat"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
msgstr "Mode de xarxa"

msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
msgstr "Llicències de codi obert"

msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
msgstr "Xarxes preferides"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
msgstr "Restablir ajustaments"

msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
msgstr "Seleccionar xarxa"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
msgstr "Format d'hora"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
msgstr "Zona horària"

msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
msgstr "Missatgeria instantània"

msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
msgstr "Notícies"

msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
msgstr "Afegir"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "Sobre el telèfon"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
msgstr "Nom d'accés"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
msgstr "Tipus d'auten."

msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
msgstr "Vibració"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
msgstr "Connectivitat"

msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
msgstr "Mostrar continguts"

msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
msgstr "DVB-H"

msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
msgstr "Avisos d'esdeveniments"

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "Mode Vol"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
msgstr "Memòria"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
msgstr "Estat de la memòria"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
msgstr "Xarxa"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
msgstr "PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
msgstr "Seguretat"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
msgstr "Bloqueig SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
msgstr "Descàrregues de WAP"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
msgstr "Idioma de visualització"

msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
msgstr "Codi PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
msgstr "Ús de CPU"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
msgstr "Lector de pantalla (TTS)"

msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
msgstr "Accessibilitat"

msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
msgstr "Àudio mono"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
msgstr "Sensibilitat"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "Percentatge bateria"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
msgstr "El meu número"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
msgstr "Informació de dispositiu"

msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
msgstr "Diumenge"

msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
msgstr "Dilluns"

msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
msgstr "10 minuts"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
msgstr "Activació de moviment"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
msgstr "Inclini per ampliar"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
msgstr "Notificació"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
msgstr "Retroacció tàctil"

msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
msgstr "Repetició d'alerta de missatge"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
msgstr "Repetició d'alerta de correu electrònic"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
msgstr "Trucada d'entrada"

msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
msgstr "Espai disponible"

msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
msgstr "Accés senzill"

msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
msgstr "Primer dia de la setmana"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "Donar format a targeta SD"

msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
msgstr "Audició"

msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
msgstr "Multimèdia"

msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "Muntar targeta SD"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
msgstr "Moure una icona a una altra pàgina"

msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
msgstr "Espai total"

msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
msgstr "Desmuntar targeta SD"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
msgstr "Depuració USB"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
msgstr "Utilitzar paquet de dades"

msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
msgstr "Visió"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Acceptar trucades entrants prement la tecla d'inici"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
msgstr "La resposta automàtica només funcionarà amb auriculars connectats"

msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
msgstr "Tecla alim. final. truc"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
msgstr "Idioma i regió"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
msgstr "Avís de correu electrònic"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
msgstr "Targ SD"

msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
msgstr "Connexions de MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
msgstr "REGIÓ"

msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
msgstr "Ajustaments de la sensibilitat"

msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
msgstr "Prova de sensibilitat"

msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
msgstr "Volum"

msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
msgstr "Ajusti el volum i la intensitat dels sons quan marqui, mitjançant el teclat, tocant la pantalla, prement tecles rígides i bloquejant i desbloquejant el dispositiu"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
msgstr "Actualització automàtica"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
msgstr "Accep trucades amb Inici"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
msgstr "So de bloq. de pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
msgstr "Melodia de trucada d'entrada"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
msgstr "Vibració de trucada d'entrada"

msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
msgstr "Contrasenya simple"

msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
msgstr "Certificats"

msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
msgstr "Pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
msgstr "Sons"

msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 minuts"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 minuts"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
msgstr "Avís de missatge"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
msgstr "Bateria"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
msgstr "Accessibilitat"

msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
msgstr "Administrar aplicacions"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "Mode d'estalvi d'energia"

msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
msgstr "Zoom"

msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
msgstr "Colors negatius"

msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
msgstr "Zoom"

msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Llum d'assistència"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
msgstr "Després d'1 segon"

msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
msgstr "Finalitzar trucades amb la tecla d'alimentació"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
msgstr "Premi tecla alim. per finalitzar truc. No s'apagarà la pant"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
msgstr "Canviar mida de text a Contactes, Calendari, Notes, Missatges, Correu electrònic i MI"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
msgstr "Accés directe de tecla d'alimentació"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
msgstr "Bluetooth, utilitats USB, etc."

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
msgstr "Més ajustaments de connectivitat"

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
msgstr "Més ajustaments de sistema"

msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
msgstr "Registrar"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
msgstr "Cancel·lar el registre"

msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
msgstr "Per evitar sobreescalfaments, s'ha reduït la brillantor màxima"

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
msgstr "Sistema"

msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
msgstr "Ajust perfil targeta SIM"

msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
msgstr "Restab fàbrica"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "Tethering"

msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
msgstr "Facebook"

msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
msgstr "Girar pantalla automàticament"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
msgstr "Enorme"

msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
msgstr "Nom"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
msgstr "Connexions"

msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
msgstr "Més informació sobre estalvi d'energia"

msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
msgstr "Estalvi d'energia de CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
msgstr "Utilitzar nivell baix d'energia per a la pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
msgstr "Aquesta opció canvia el nivell de brillantor del color de fons del navegador i el correu electrònic, de manera que consumeix menys bateria"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
msgstr "Aquesta opció limita el rendiment màxim de la CPU i ajuda a conservar bateria. No tindrà efecte sobre l'ús normal, com ara navegar i reproduir vídeo, si no utilitza aplicacions i jocs amb un alt consum de recursos"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
msgstr "Aquesta opció redueix la velocitat de fotogrames de la pantalla i la brillantor. Ajuda a ampliar la durada de la bateria quan la pantalla està activada"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
msgstr "La funció de vibració utilitza bateria addicional"

msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
msgstr "Ampliï o redueixi la pantalla a la Galeria o Internet"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
msgstr "Desplaci per moure icona"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
msgstr "Mogui's per una imatge quan estigui ampliada"

msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Escanejar dispositius"

msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
msgstr "Capturar trucades perdudes i missatges"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
msgstr "Trucar al contacte que es mostra actualment a la pantalla"

msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
msgstr "Moviments manuals"

msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
msgstr "Despl palmell capturar"

msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Silenciï els sons tapant la pantalla amb la mà quan rebi trucades d'entrades o reprodueixi multimèdia"

msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
msgstr "Anar al principi d'una llista"

msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
msgstr "Estàndard"

msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
msgstr "Escanejar"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
msgstr "Actual"

msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
msgstr "Calend"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
msgstr "PAP"

msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
msgstr "CHAP"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
msgstr "Opcions de programador"

msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
msgstr "Samsung Apps"

msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
msgstr "Trucada VoIP"

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
msgstr "Desconegut"

msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
msgstr "Afegir"

msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
msgstr "Desactivada"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
msgstr "Sacsegi per actualitzar"

msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
msgstr "Sense números de marcatge abreujat. Assignar-ne un ara?"

msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
msgstr "Ajustaments de contactes"

msgid "IDS_COM_BODY_NA"
msgstr "N/D"

msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
msgstr "Comprovi els esdeveniments desatesos quan el mode auriculars estigui habilitat"

msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
msgstr "Xinès (Xina, dona)"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
msgstr "Els ajustaments predeterminats prevalen sobre els ajustaments de l'aplicació"

msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
msgstr "Anglès (Estats Units, dona)"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
msgstr "Instal·lar dades de veu"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
msgstr "Instal·lar dades de veus necessàries per a la síntesi de veu"

msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
msgstr "Coreà (Corea del Sud, dona)"

msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
msgstr "Coreà (Corea del Sud, home)"

msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
msgstr "Escoltar un exemple"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
msgstr "Samsung amb tecnologia de Vlingo"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
msgstr "Desat"

msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
msgstr "Seleccionar les aplicacions que utilitzin TTS mentre el mode Cotxe estigui activat"

msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
msgstr "Defineix el motor de síntesi de veu que s'utilitzarà per al text escrit"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
msgstr "Pronuncia avisos abans d'escoltar"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
msgstr "Text a veu"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
msgstr "Ajustaments de text a veu"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
msgstr "Tipus1"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
msgstr "Tipus2"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
msgstr "Tipus3"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
msgstr "Tipus 4"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
msgstr "Efectes de veu"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
msgstr "Donar permís a Vlingo per crear un índex de contactes per millorar la precisió de reconeixement de veu?"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
msgstr "Quan s'inicia la comanda de veu, el telèfon començarà a escoltar automàticament i respondrà amb pronunciació automàtica"

msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
msgstr "Ajustaments avançats"

msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
msgstr "Text a veu"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
msgstr "Entrada de veu"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
msgstr "Sortida de veu"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
msgstr "Ajust de reconeixement de veu"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
msgstr "Puntuació automàtica"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
msgstr "Pronunciació automàtica"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
msgstr "Iniciar auto mode Conduc"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
msgstr "Iniciar altaveu autom"

msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
msgstr "Personal. avís principal"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
msgstr "Motor predeterminat"

msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
msgstr "Ajust mode Cotxe"

msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
msgstr "Anglès (Regne Unit)"

msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
msgstr "Anglès (Estats Units)"

msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
msgstr "Ocult paraules ofensives"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
msgstr "Samsung TTS"

msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
msgstr "Molt ràpid"

msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
msgstr "Reconeixement de veu"

msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_ST_POP_FAST"
msgstr "Ràpid"

msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
msgstr "Lent"

msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
msgstr "Actualitzat"

msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
msgstr "Mode de números de marcatge fixos"

msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
msgstr "Oficina"

msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
msgstr "Renúncia de Samsung"

msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
msgstr "Ubicació"

msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
msgstr "12 hores"

msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
msgstr "Carpetes"

msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
msgstr "Android"

msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
msgstr "Java"

msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
msgstr "Francès"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "Apagat"

msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
msgstr "Alemany"

msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
msgstr "Italià"

msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
msgstr "Dormir"

msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
msgstr "Castellà"

msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
msgstr "Idioma"

msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
msgstr "Info sist"

msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
msgstr "Grec"

msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
msgstr "Polonès"

msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
msgstr "Portuguès"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
msgstr "Mida de font"

msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
msgstr "Resposta automàtica"

msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
msgstr "Error de comprovació de signatura"

msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
msgstr "Contrasenya o nom d'usuari incorrectes"

msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
msgstr "Error del servidor"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
msgstr "Error desconegut"

msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
msgstr "El nom d'usuari ja està en ús"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
msgstr "La contrasenya ha de tenir més de %1$d caràcters i menys de %2$d"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "Rosemary"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
msgstr "Informació de l'aplicació"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
msgstr "Fons pantalla inici"

msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
msgstr "Bloq fons pant inici"

msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
msgstr "Visualització negativa"

msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
msgstr "Visualització original"

msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
msgstr "Visualització positiva"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
msgstr "L'hora definida pot ser diferent de l'hora local real."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
msgstr "Contrasenya"

msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
msgstr "Medalla"

msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
msgstr "Xifrat del dispositiu"

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
msgstr "Limitar el rendiment màxim de la CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
msgstr "Estalvi energia de pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
msgstr "Color de fons"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
msgstr "Canviar color de fons per estalviar energia al correu electrònic i Internet"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
msgstr "Desactivar la resposta hàptica"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
msgstr "Desactivar la resposta hàptica por allargar la durada de la bateria"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
msgstr "Consells estalvi energia"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
msgstr "Trucada directa"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
msgstr "Avís intel·ligent"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
msgstr "Roti per silenciar/pausar"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
msgstr "Ubicacions"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
msgstr "Tipus de font"

msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
msgstr "Es requereixen de %d a %d dígits"

msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
msgstr "Aplicacions descarregades"

msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
msgstr "Java"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
msgstr "Mode de pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
msgstr "%s disponible de %s"

msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Natural"

msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
msgstr "Widgets"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
msgstr "Samsung Apps"

msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Si canvia d'idioma tancarà totes les aplicacions i es perdran les dades no desades. Continuar?"

msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
msgstr "Rebre un recordatori abans que la llicència caduqui en un fitxer en ús, com ara una imatge de fons de pantalla"

msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
msgstr "Restablint..."

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
msgstr "1 minut"

msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
msgstr "Reiniciar telèfon per utilitzar l'actualització automàtica?"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
msgstr "Pantalla intel·ligent"

msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
msgstr "12 hores"

msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
msgstr "Llicència"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
msgstr "Preguntar sempre"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
msgstr "Telèfon"

msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
msgstr "Restablir"

msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
msgstr "Dispositius propers"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
msgstr "Moviment"

msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
msgstr "Seguretat de la pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Capturi la pantalla desplaçant-la de dreta a esquerra o a l'inrevés amb el costat de la mà"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
msgstr "Tipus de bloqueig de pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
msgstr "Opcions de pantalla de bloqueig"

msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
msgstr "Desplaçar"

msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
msgstr "Cara i veu"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
msgstr "Ajustaments de mode d'estalvi d'energia"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
msgstr "Mostrar ús de CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
msgstr "Forçar renderitzat GPU"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
msgstr "Revestiment pantalla que mostra l'ús de CPU actual"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
msgstr "Utilitzar acceleració hardware 2D a aplicacions"

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
msgstr "Limitar processos en segon pla"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
msgstr "Toc palmell per silenci/pausa"

msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
msgstr "Límit estàndard"

msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
msgstr "Sense processos en segon pla"

msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
msgstr "1 procés com a molt"

msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "2 processos com a molt"

msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "3 processos com a molt"

msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "4 processos com a molt"

msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
msgstr "Mostra el percentatge de bateria a l'indicador"

msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
msgstr "Gegant"

msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
msgstr "Nova bústia de veu"

msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
msgstr "Reproduir un so quan es realitzi la selecció de pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
msgstr "Provar sensibilitat"

msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
msgstr "AllShare Cast"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
msgstr "Sons sensibles al tacte"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
msgstr "Sobre"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
msgstr "Ajustaments de la instal·lació"

msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
msgstr "Ajustaments de càrrega de fotos"

msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
msgstr "Port de servidor intermediari"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
msgstr "Si encara no ha instal·lat Samsung Kies (software de PC) o els controladors adequats al seu equip, la instal·lació s'executarà a Microsoft Windows. Un cop instal·lat el software de PC, pot realitzar les operacions següents:- Sincronitzar dades del telèfon- Actualitzar el software del telèfon- Compartir Internet (el telèfon fa de mòdem i dóna accés a Internet al seu equip portàtil o de sobretaula)- Copiar música/vídeos adquirits (Microsoft Windows Media DRM) o fitxers normals al seu telèfon"

msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
msgstr "Perfils de xarxa social"

msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
msgstr "Commutador de tasques"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
msgstr "Vibr. i melodia en augment"

msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
msgstr "DivX® VOD"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
msgstr "Samsung Kies"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
msgstr "Llegir la informació de la persona que truca en rebre trucades d'entrada"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
msgstr "Llegir la informació del remitent quan arribi un missatge nou"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
msgstr "Llegir el nombre de correus electrònics rebuts"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
msgstr "Avisa quan arribi un missatge de veu nou"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
msgstr "Programa d'aprenentatge i ajustaments de sensibilitat"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
msgstr "Més informació sobre moviments"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
msgstr "Ajust to pantalla auto"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
msgstr "Estalvi d'energia mitjançant l'ajustament del to de la pantalla d'acord amb l'anàlisi de les imatges"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
msgstr "Estada intel·ligent"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Deshabilita el temps d'espera de la pantalla si el dispositiu detecta que la seva cara mira la pantalla interior"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
msgstr "Rotació intel·ligent"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
msgstr "Deshabilita la rotació automàtica de la pantalla comprovant l'orientació de la seva cara i del dispositiu"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
msgstr "Programa d'aprenentatge de moviment manual"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
msgstr "Més informació sobre moviments manuals"

msgid "IDS_COM_BODY_100P"
msgstr "100%"

msgid "IDS_COM_BODY_50P"
msgstr "50%"

msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
msgstr "Error en esborrar"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
msgstr "Connectar al dispositiu Bluetooth"

msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
msgstr "Gestos"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
msgstr "Bloquejar pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
msgstr "Reproductor multimèdia"

msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
msgstr "Menú i widgets"

msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
msgstr "Connexió USB"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Connexió Bluetooth"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
msgstr "Introduir nova contrasenya"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
msgstr "La contrasenya conté un caràcter no vàlid"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
msgstr "Samsung account"

msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
msgstr "Contrasenya d'usuari"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
msgstr "El seu aniversari"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
msgstr "Crear compte"

msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
msgstr "Longitud de contrasenya no vàlida"

msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
msgstr "Registri un Samsung account"

msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
msgstr "Ha de tenir entre %d i %d dígits"

msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
msgstr "Xarxa no disponible"

msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
msgstr "França"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
msgstr "Format de data"

msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
msgstr "DD/MM/AAAA"

msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
msgstr "Transferència de fitxer"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
msgstr "URL inicial"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
msgstr "Connexió a Internet"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
msgstr "Compartició d'Internet"

msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
msgstr "MM.DD.AAAA"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
msgstr "Seguiment de transacció"

msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
msgstr "AAAA.DD.MM"

msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
msgstr "Visor de fitxers"

msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
msgstr "Ant."

msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
msgstr "%s es bloquejarà en %d hores i %s canviarà al valor predeterminat.  Obtenir més llicències?"

msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
msgstr "Recordatori de caducitat"

msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
msgstr "Reintent"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
msgstr "Resposta automàtica"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
msgstr "Llista de missatges"

msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
msgstr "Esperi"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
msgstr "Trucar"

msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
msgstr "%d segons"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
msgstr "Introduir nom"

msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
msgstr "Info"

msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
msgstr "Actualitzat"

msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
msgstr "Nova contrasenya desada"

msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
msgstr "Sense contrasenya. Establir contrasenya?"

msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
msgstr "Crear nou missatge"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
msgstr "Preguntar en connectar-se"

msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
msgstr "Brillant"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth activat"

msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
msgstr "Tot el dia"

msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
msgstr "Informació del certificat"

msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
msgstr "Habilitar serveis d'ubicació"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
msgstr "Sense SIM"

msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "Número de sèrie"

msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
msgstr "Amagar teclat"

msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
msgstr "La Gravadora de veu s'aturarà perquè queda poca bateria"

msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
msgstr "per a Tots els serveis telefònics excepte SMS"

msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
msgstr "MMS enviat"

msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
msgstr "Registrant..."

msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
msgstr "setmanes"

msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
msgstr "setmana"

msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
msgstr "Tancar totes aplic"

msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
msgstr "Moure"

msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
msgstr "Següent"

msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
msgstr "GPS avançat"

msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
msgstr "Vibració i melodia"

msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
msgstr "Avís de vibració"

msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
msgstr "Aniversari"

msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
msgstr "Qualsevol tecla"

msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
msgstr "Cita"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
msgstr "Actualització automàtica de l'hora"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
msgstr "Temps de retroil·luminació"

msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
msgstr "Vibració i després melodia"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
msgstr "Registre de trucades"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
msgstr "Canviar codi PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
msgstr "Canviar PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
msgstr "Choco cooky"

msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
msgstr "Buidar la memòria del telèfon"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
msgstr "Confirmi el nou codi PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
msgstr "Confirmar nou PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
msgstr "Confirmar contrasenya"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
msgstr "Confirmar contrasenya SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
msgstr "Adreça de proxy"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "Cool jazz"

msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
msgstr "Codi del país"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "Contrasenya actual"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
msgstr "Codi PIN1 actual"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
msgstr "PIN2 actual"

msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
msgstr "Desregistre DivX"

msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
msgstr "Registre DivX"

msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
msgstr "Multimèdia DRM"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
msgstr "Introdueixi un PIN de 4 o 8 dígits"

msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
msgstr "ETC"

msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
msgstr "Mode de números de marcatge fixos"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
msgstr "Global"

msgid "IDS_ST_BODY_IM"
msgstr "MI"

msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
msgstr "En ús"

msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
msgstr "Elements"

msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
msgstr "Llicència"

msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
msgstr "Vista de llista"

msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
msgstr "Màxima"

msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
msgstr "Mitjà"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
msgstr "Memòria predeterminada"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
msgstr "Aniversaris"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
msgstr "Cites"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
msgstr "Detalls de la targeta de memòria"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
msgstr "Missatge i correu electrònic"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
msgstr "Rastrejador mòbil"

msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
msgstr "Estil predeterminat"

msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
msgstr "Predeterminat"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
msgstr "Codi de la xarxa"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
msgstr "Llista de xarxes"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
msgstr "Tipus de xarxa"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
msgstr "Nova contrasenya"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
msgstr "Nou codi PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
msgstr "Nou PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
msgstr "Contrasenya buida"

msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
msgstr "Internet PC"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
msgstr "Cotxe"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
msgstr "Bloqueig telèfon"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
msgstr "Codi PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
msgstr "Bloqueig de privacitat"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
msgstr "PUK1 bloquejat"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
msgstr "codi PUK1"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
msgstr "PUK2"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
msgstr "PUK2 bloquejat"

msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
msgstr "Melodia en augment"

msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
msgstr "Recent"

msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
msgstr "Samsung tune"

msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
msgstr "Xarxa en itinerància"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
msgstr "Segur"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
msgstr "Contrasenya SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
msgstr "Petita"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
msgstr "Perfils de so"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
msgstr "Gran"

msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
msgstr "Tema"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
msgstr "Tocar"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
msgstr "Vibració 1"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
msgstr "Vibració 2"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
msgstr "Vibració 3"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
msgstr "Vibració 4"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
msgstr "Vibració 5"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
msgstr "Bústia de veu"

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
msgstr "Adreça MAC Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
msgstr "Tipus d'avís"

msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
msgstr "Reunió"

msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
msgstr "A l'aire lliure"

msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
msgstr "Contrasenya SIM"

msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
msgstr "Space"

msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
msgstr "No disponible"

msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
msgstr "Condicions d'usuari"

msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
msgstr "Pantalla d'inici"

msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
msgstr "Element"

msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
msgstr "Emmagatzematge massiu"

msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
msgstr "Contactes"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
msgstr "Totes les restringides"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
msgstr "Tots els contactes enllaçats a comptes web també s'esborraran al servidor web. Continuar?"

msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
msgstr "Esborrat"

msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
msgstr "Esborrant..."

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
msgstr "Introdueixi un codi de desbloqueig PIN (PUK) de 8 dígits"

msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
msgstr "Mode Vol activat"

msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
msgstr "Restringir d'entrada"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
msgstr "Codi PIN1 incorrecte"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "PIN incorrecte. Queda 1 intent"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
msgstr "PIN2 incorrecte"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Codi PIN incorrecte. Queden %d intents"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "Codi PUK1 incorrecte. Queda 1 intent"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
msgstr "Codi PUK1 incorrecte"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Codi PUK1 incorrecte. Queden %d intents"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
msgstr "PUK2 incorrecte"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "Codi PUK2 incorrecte. Queda 1 intent"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Codi PUK2 incorrecte. Queden %d intents"

msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
msgstr "No s'ha seleccionat cap element"

msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
msgstr "Restringir de sortida"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
msgstr "Contrasenya canviada"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
msgstr "Contrasenya massa curta"

msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Queden %d intents"

msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "Queda %d intent"

msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
msgstr "Codi PIN1 bloquejat"

msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
msgstr "S'ha canviat el codi PIN1"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
msgstr "PIN2 bloquejat"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
msgstr "PIN2 canviat"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
msgstr "PIN2 desbloquejat"

msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
msgstr "PIN desbloquejat"

msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
msgstr "Desant"

msgid "IDS_ST_POP_SET"
msgstr "Definir"

msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
msgstr "Operació desconeguda"

msgid "IDS_ST_POP_YES"
msgstr "Sí"

msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
msgstr "Format"

msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
msgstr "Activació en curs..."

msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
msgstr "Cor elec"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
msgstr "Mobile Hotspot"

msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
msgstr "Velocitat de veu"

msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
msgstr "Contrast alt"

msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
msgstr "Mida font"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "Estil de font"

msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
msgstr "Llanterna"

msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
msgstr "Programa d'aprenentatge"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
msgstr "Provi inclinació"

msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
msgstr "Trucades d'entrada"

msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
msgstr "Volum"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
msgstr "Utilitats USB"

msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
msgstr "Bloqueig de rotació"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
msgstr "Número de model"

msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
msgstr "Versió:"

msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
msgstr "Número de muntatge"

msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
msgstr "Dimarts"

msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
msgstr "3 minuts"

msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
msgstr "Retenir-me"

msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
msgstr "Util inclin"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
msgstr "Utilitzar moviment"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
msgstr "Moviment deshabilitat"

msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
msgstr "No es pot establir connexió segura"

msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
msgstr "No s'admet la contrasenya simple"

msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
msgstr "Una vegada"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
msgstr "Cada 2 minuts"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
msgstr "Cada 5 minuts"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
msgstr "Cada 10 minuts"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15 segons"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30 segons"

msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
msgstr "8 segons"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
msgstr "Ajustaments d'accessibilitat"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
msgstr "Després de 5 segons"

msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Queden %d intents"

msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
msgstr "Negre"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
msgstr "GSM"

msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Pantalla d'inici"

msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Inserir targeta SIM"

msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
msgstr "Adreça de proxy incorrecta"

msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
msgstr "Instal·lador de Kies"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
msgstr "Idioma"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
msgstr "Més info inclin"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
msgstr "Més info sobre rotació"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
msgstr "Configuració de Motion"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
msgstr "Moviments"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
msgstr "Moure el dispositiu a esquerra o dreta"

msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
msgstr "Llista de xarxes"

msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
msgstr "Xarxa nova"

msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
msgstr "Sense servei"

msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
msgstr "S'està processant..."

msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
msgstr "Política de seguretat"

msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
msgstr "Seleccionar una altra connexió"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
msgstr "Volum de so del telèfon"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
msgstr "Velocitat de lectura del text"

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
msgstr "Hora"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
msgstr "Provi el doble toc"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
msgstr "Intenti desplaçar-se"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
msgstr "Roti per silenciar"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
msgstr "Internal phone storage space is nearly full"

msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
msgstr "24 hores"

msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
msgstr "Dimecres"

msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
msgstr "Dijous"

msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
msgstr "Divendres"

msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
msgstr "Dissabte"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Acc truc amb tecla inici"

msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
msgstr "Premi tecla alim. per finalitzar truc. No s'apagarà la pant"

msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
msgstr "Hello Kitty 1"

msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
msgstr "vegades"

msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
msgstr "Mitjançant MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
msgstr "Winset"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Acc truc amb tecla inici"

msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
msgstr "Retirar llicència"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
msgstr "Editar preferits"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
msgstr "Torni a introduir la contrasenya"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "Introdueixi la contrasenya actual"

msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
msgstr "No s'ha trobat el codi de desregistre"

msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
msgstr "Error en seleccionar la xarxa"

msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
msgstr "Contrast alt"

msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
msgstr "Preferit"

msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
msgstr "SNS"

msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
msgstr "Prova de sensibilitat d'inclinació"

msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
msgstr "Contrasenya incorrecta. Torni-ho a intentar"

msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
msgstr "Lector d'imatges"

msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
msgstr "Model"

msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
msgstr "Blanc"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
msgstr "Person pant bloqueig"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
msgstr "Melodia de missatge"

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
msgstr "Ubicació"

msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
msgstr "Tot"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
msgstr "Torni a introduir la contrasenya després de %d segons"

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
msgstr "No es pot canviar el PIN"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
msgstr "Permetre Bluetooth"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
msgstr "Permetre ús d'Internet"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
msgstr "Permetre la càmera"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
msgstr "Permet sincronització d'escriptori"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
msgstr "Permetre correu electrònic HTML"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
msgstr "Permetre compartició d'Internet"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
msgstr "Permetre correu electrònic POP i IMAP"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
msgstr "Permetre negociació d'algoritme de xifrat S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
msgstr "Permetre certificats de software S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
msgstr "Permetre targeta d'emmagatzematge"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
msgstr "Permetre missatgeria de text"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
msgstr "Permetre Wi-Fi"

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
msgstr "Control de fitxer adjunt"

msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
msgstr "Edat màx esdeveniments del calendari"

msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
msgstr "Edat màx dels correus electrònics"

msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
msgstr "Nombre mínim de caràcters complexos a la contrasenya"

msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
msgstr "Recuperació de contrasenya"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
msgstr "Requerir que els missatges estiguin xifrats amb S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
msgstr "Requerir xifrat d'algoritme S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
msgstr "Requerir sincronització manual en itinerància"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
msgstr "Requerir algoritme S/MIME signat"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
msgstr "Requerir que els missatges estiguin signats amb S/MIME"

msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
msgstr "Inserir targeta SIM"

msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
msgstr "Desactivi el mode Vol per utilitzar els serveis de xarxa"

msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
msgstr "dia"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
msgstr "Horari d'estiu"

msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
msgstr "Desinstal·lat"

msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
msgstr "Informació de l'aplicació"

msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
msgstr "Total"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
msgstr "Aplicació"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
msgstr "Dades"

msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
msgstr "bytes"

msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
msgstr "Executar de forma predeterminada"

msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
msgstr "Esborrar valors predeterminats"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
msgstr "Aquesta aplicació està definida per obrir-se de forma predeterminada en algunes accions"

msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
msgstr "Operador"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
msgstr "Samsung"

msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
msgstr "Tercers"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Examinant..."

msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
msgstr "Desinstal·lar actualitzacions"

msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
msgstr "Emmagatzematge"

msgid "IDS_ST_BODY_GB"
msgstr "GB"

msgid "IDS_ST_BODY_MB"
msgstr "MB"

msgid "IDS_ST_BODY_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
msgstr "Més detalls"

msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
msgstr "Desinstal·lant..."

msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "Acceptar"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
msgstr "AP mòbil"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d minuts"

msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
msgstr "Silenci"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Segons"

msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
msgstr "Fons de pantalla"

msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
msgstr "Cercant..."

msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
msgstr "Forçar aturada"

msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
msgstr "Desinstal·lar"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
msgstr "Esborrar dades"

msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
msgstr "Cercar el meu mòbil"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Connectar al PC. Es deshabilitarà l'emmagatzematge massiu automàticament en finalitzar-ne l'ús"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Connectar al PC. Es deshabilitarà la depuració USB automàticament en finalitzar-ne l'ús"

msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
msgstr "S'esborrarà la llicència. Continuar?"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
msgstr "Mode de connexió predeterminat"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
msgstr "Aquest mode és per a programadors d'aplicacions. Pot avaluar i desenvolupar software"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
msgstr "Samsung Kies és el mode de connexió predeterminat. Els altres modes següents són opcionals. Aquest dispositiu tornarà al mode predeterminat després d'utilitzar els modes següents"

msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
msgstr "Fabricant"

msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
msgstr "Pot realitzar les operacions següents:- Còpia ràpida de fitxers- Connexió mitjançant MAC o SO Linux"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
msgstr "Restablir-ho tot"

msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
msgstr "Mode Vol activat"

msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
msgstr "Mode Vol desactivat"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
msgstr "No es pot activar el mode Avió"

msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
msgstr "%s habilitat"

msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
msgstr "Activar administrador de dispositiu?"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
msgstr "Bloqueig automàtic del tauler tàctil"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
msgstr "Desar a"

msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
msgstr "Desconnectat"

msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
msgstr "Mobile Hotspot"

msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
msgstr "Entrada de text"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
msgstr "Entrada de text"

msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
msgstr "Efecte"

msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
msgstr "Rebre un recordatori abans que la llicència caduqui en un fitxer en ús, com ara una imatge de fons de pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
msgstr "Pantalla d'inici"

msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "Desactivat"

msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Activat"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Connectar al PC. L'emmagatzematge massiu es desactivarà automàticament en finalitzar l'ús"

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
msgstr "Toqui per inserir"

msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
msgstr "L'ús de dades mòbils en itinerància comportarà càrrecs addicionals"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
msgstr "Quan la itinerància de dades està desactivada, les aplicacions que utilitzen connexió de dades poden no funcionar"

msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
msgstr "Bloquejar pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
msgstr "Resposta automàtica"

msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Llum d'assistència"

msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
msgstr "Registrar"

msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
msgstr "Error imprevist"

msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Error en la connexió amb el proxy"

msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
msgstr "Error de connexió de xarxa"

msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
msgstr "Targeta SIM no vàlida"

msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Operació fallida"

msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
msgstr "Versió"

msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
msgstr "Zoom"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
msgstr "S'utilitzaran dades mòbils si carrega o descarrega dades sense una connexió Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
msgstr "Efecte d'obertura d'aplicació"

msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
msgstr "Imatge d'obertura d'aplicació"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
msgstr "Després de %d segons"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
msgstr "La resposta automàtica només funciona amb auriculars connectats"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
msgstr "Premi la tecla d'inici per acceptar trucades entrants"

msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
msgstr "Tots els ajustaments es canviaran als valors predeterminats"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
msgstr "Data i hora, teclat, llicència, etc."

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
msgstr "Aquesta freqüència pot no funcionar fora dels EUA i el Canadà"

msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
msgstr "El mode UMTS només funciona en zones amb cobertura 3G"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
msgstr "Data"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
msgstr "Actualització software"

msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
msgstr "Exemple regional"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
msgstr "Aplicacions"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
msgstr "Fons de pantalla"

msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
msgstr "No s'admet"

msgid "IDS_COM_POP_SIM"
msgstr "SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
msgstr "La depuració USB està pensada només per al desenvolupament. Es pot utilitzar per copiar dades entre el seu equip i el dispositiu, instal·lar aplicacions al dispositiu sense notificació i llegir dades de registre"

msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
msgstr "Després de restablir el telèfon, es reiniciarà automàticament"

msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
msgstr "Restablir ajustaments"

msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
msgstr "Xinès"

msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
msgstr "Japonès"

msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
msgstr "Emmagatzematge del sistema"

msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
msgstr "Tethering i punt cal portàtil"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Si canvia la regió, es tancaran totes les aplicacions i es perdran les dades sense desar. Continuar?"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
msgstr "El camp Nom no pot estar buit"

msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
msgstr "La política de seguretat restringeix l'ús de Samsung Kies"

msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
msgstr "La política de seguretat restringeix l'ús de targeta SD"

msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
msgstr "Rest valors pred"

msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
msgstr "Editar"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
msgstr "Estalvi d'energia"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
msgstr "Color de fons"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
msgstr "Desactivar la vibració en tocar la pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
msgstr "Desactivar la vibració por allargar la durada de la bateria"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
msgstr "Aquesta opció canvia el nivell de brillantor del color de fons del correu electrònic, de manera que consumeix menys bateria"

msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
msgstr "No tornar a most."

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
msgstr "Durada de la bateria ampliada, però rendiment restringit, brillantor baixa. Toqui Consells d'estalvi d'energia per obtenir-ne més detalls"

msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
msgstr "Inclini per despl llista"

msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
msgstr "Desplaci la llista amunt i avall"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
msgstr "Desplaci per exam imatges"

msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
msgstr "Agafi per rebre notific"

msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
msgstr "Agafi per fer una trucada"

msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
msgstr "Toc palmell per silenci"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
msgstr "Toqui dos cops anar princ"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
msgstr "Intenti sacsejar"

msgid "IDS_COM_SK_TRY"
msgstr "Intentar"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
msgstr "Intenti rotar"

msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
msgstr "Ben fet"

msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
msgstr "Mantingui tocats dos punts i inclini el dispositiu endavant i endarrere per reduir o ampliar la pantalla"

msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
msgstr "Mantingui tocats dos punts i inclini el dispositiu endavant i endarrere per reduir o ampliar la pantalla. El calibratge farà més precisa la pantalla"

msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
msgstr "Inclini el dispositiu endavant i endarrere per desplaçar-se amunt i avall de la llista"

msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
msgstr "Mogui el dispositiu a dreta o a esquerra mentre manté la icona seleccionada per reubicar-la a una altra pàgina"

msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
msgstr "Desplaci's per moure a esquerra, dreta, amunt i avall una imatge ampliada"

msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
msgstr "Sacsegi el dispositiu per cercar dispositius Bluetooth, Kies Air i d'altres"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
msgstr "Giri el telèfon per silenciar trucades d'entrada, avisos de missatges i alarmes"

msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
msgstr "Agafi el dispositiu per rebre notificacions de trucades perdudes i missatges"

msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
msgstr "Mogui el dispositiu més a prop de la cara"

msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
msgstr "Utilitzi el moviment per provar el programa d'aprenentatge"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Nom de dispositiu"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "No visible per a altres dispositius Bluetooth"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Temps d'espera de visibilitat"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Opcions de cerca"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Tots els dispositius"

msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
msgstr "Seleccionat"

msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
msgstr "Llistar"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
msgstr "Nou"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
msgstr "Confirmar"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
msgstr "Desar el nom del patró de vibració"

msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
msgstr "Xifrat MMC"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
msgstr "Configuració de Motion"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
msgstr "Més info sobre trucada directa"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
msgstr "Més info sobre avís intel·ligent"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
msgstr "Doble toc"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
msgstr "Més info sobre doble toc"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
msgstr "Més info sobre desplaçament"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
msgstr "Més info sacseig"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Sempre activat"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
msgstr "Giri la pantalla col·locant-hi el dit i girant-lo"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
msgstr "Premi WPS al seu punt d'accés Wi-Fi en 2 minuts"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
msgstr "Dispositiu xifrat"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
msgstr "Dades mòbils"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
msgstr "Canviar cicle"

msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
msgstr "Cicle d'ús de dades"

msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Dinàmica"

msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Estàndard"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Pel·lícula"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
msgstr "Tocar i girar"

msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
msgstr "Utilitzats amb freqüència"

msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "Permetre intercanvi de dades quan el dispositiu en toca un altre"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
msgstr "Configurar connectivitat entre iguals"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
msgstr "Connectar Kies mitjançant Wi-Fi"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
msgstr "Connectar a serveis de dades en itinerància"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
msgstr "Nous correus electrònics"

msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
msgstr "Introduir targeta SD"

msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
msgstr "Alarma"

msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
msgstr "Planificació"

msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
msgstr "Fotos, vídeos"

msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
msgstr "Descàrregues"

msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
msgstr "Fitxers diversos"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
msgstr "Donar format a emmagatzematge USB"

msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "Esborra totes les dades de l'emmagatzematge USB"

msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
msgstr "Desbloquejar pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
msgstr "Disponible"

msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
msgstr "El mode de depuració s'executa en connectar l'USB"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
msgstr "Cal una contrasenya per desxifrar el dispositiu cada cop que l’engegui"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
msgstr "Les trucades d'entrada i les notificacions noves es llegiran automàticament"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
msgstr "Llegir en alt la informació d'alarma programada quan soni l'alarma"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
msgstr "Llegir informació sobre l'hora, trucades perdudes i missatges sense llegir en desbloquejar pantalla quan s'activi la pantalla"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
msgstr "Llegir en alt la informació d'alarma quan soni"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
msgstr "Memòria del dispositiu"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
msgstr "Utilitzar l’hora proporcionada per la xarxa"

msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
msgstr "Indicador LED"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
msgstr "Si canvia la mida de font als ajustaments d'accessibilitat, es sobreescriurà la mida de font de cada aplicació"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
msgstr "Pantalla d'inici i bloqueig"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
msgstr "Configuració de la pantalla d'inici"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
msgstr "Tipus de pantalla d'inici"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
msgstr "Seguretat del telèfon"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
msgstr "Configuració de la targeta SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
msgstr "Definir l'idioma del text parlat"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
msgstr "Silenciar trucades d'entrada i fer pausa de sons en reproducció mentre la pantalla estigui encesa"

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
msgstr "Si no vol veure com apareix un número a la icona d'aplicació per a cada esdeveniment nou, deshabiliti medalla"

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
msgstr "Si no vol veure el contingut del correu electrònic en una finestra emergent, deshabiliti mostrar contingut"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
msgstr "Pot xifrar els comptes, ajustaments, aplicacions descarregades i les seves dades, elements multimèdia i altres fitxers. Un cop ha xifrat el dispositiu, caldrà una contrasenya per desxifrar-lo cada vegada que l’engegui.\n\nEl xifratge triga una hora o més. Comenci amb la bateria carregada i mantingui el dispositiu endollat fins que es completi el xifratge. Si interromp el procés, pot perdre algunes o totes les dades"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Pot xifrar els comptes, ajustaments, aplicacions descarregades i les seves dades, multimèdia i altres fitxers. Un cop ha xifrat el dispositiu, caldrà una contrasenya per desxifrar-lo cada vegada que l’engegui. Només pot desxifrar el dispositiu si realitza un restabliment de dades de fàbrica, cosa que esborraria totes les seves dades.\n\nEl xifratge triga una hora o més. Comenci amb la bateria carregada i mantingui el dispositiu endollat fins que es completi el xifratge. Si interromp el procés, pot perdre algunes o totes les dades"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
msgstr "Pot xifrar els comptes, configuració, aplicacions descarregades i les seves dades, multimèdia i altres fitxers. Un cop ha xifrat el dispositiu, caldrà un PIN o una contrasenya per desxifrar-lo cada vegada que l’engegui. Només pot desxifrar el dispositiu si realitza un restabliment de dades de fàbrica, cosa que esborraria totes les seves dades.\n\nEl xifratge triga una hora o més. Comenci amb la bateria carregada i mantingui el dispositiu endollat fins que es completi el xifratge. Si interromp el procés, pot perdre algunes o totes les dades"

msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
msgstr "Xifrar dispositiu"

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
msgstr "Desxifrar dispositiu"

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
msgstr "Desxifrar el dispositiu? Aquesta operació és irreversible i si la interromp, perdrà dades. El desxifratge pot trigar una hora o més i, durant el procés, el dispositiu es reiniciarà diverses vegades i no el podrà utilitzar"

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
msgstr "Xifrar el dispositiu? Aquesta operació és irreversible i si la interromp, perdrà dades. El xifratge pot trigar una hora o més i, durant el procés, el dispositiu es reiniciarà diverses vegades i no el podrà utilitzar"

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
msgstr "Xifrant..."

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
msgstr "Desxifrant..."

msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
msgstr "Xifratge ràpid"

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
msgstr "Si selecciona aquesta opció, només es xifrarà l'espai de memòria utilitzat"

msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
msgstr "Preparant. Aquesta acció pot trigar sobre 10 minuts..."

msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
msgstr "Esperi mentre es xifra el dispositiu. %d% complet"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
msgstr "Pot desxifrar els comptes, configuració, aplicacions descarregades i les seves dades, multimèdia i altres fitxers. El desxifratge pot trigar una hora o més. Comenci amb la bateria carregada i mantingui el dispositiu endollat fins que es completi el desxifratge. Si interromp el procés, pot perdre algunes o totes les dades"

msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
msgstr "Esperi mentre es desxifra el dispositiu. %d% complet"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
msgstr "Confirmar desxifratge"

msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
msgstr "Visor d'errors"

msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
msgstr "Ús compartit de cookie"

msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
msgstr "Compartir galetes entre aplicacions web"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
msgstr "Fons de pantalla de pantalla d'inici i bloqueig"

msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
msgstr "Aplicacions web"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
msgstr "Restablir a predeterminat"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
msgstr "Emmagatzematge predeterminat"

msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
msgstr "Acc dir d'accessibilitat"

msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
msgstr "Confirmar xifratge"

msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Carregui la bateria per sobre del 80% i torni-ho a intentar"

msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Endolli el carregador i torni-ho a intentar"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
msgstr "Defineixi una contrasenya de desbloqueig d'almenys 6 caràcters que contingui almenys 1 número"

msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
msgstr "Número"

msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
msgstr "Estada intel·ligent detecta els seus ulls amb la càmera frontal de manera que la pantalla es manté encesa mentre l'està mirant"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
msgstr "Definir accessos directes a la pantalla de bloqueig"

msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
msgstr "Per habilitar el mode d'estalvi d'energia, habiliti almenys una funció"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
msgstr "La pantalla es manté encesa sempre que l'estigui mirant"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
msgstr "L'orientació de la pantalla s'ajusta al seu angle de visió"

msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
msgstr "Trucar al contacte els detalls de registre, de contacte o de missatge del qual es mostren actualment a la pantalla quan s'apropi el dispositiu a la cara"

msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
msgstr "Àudio"

msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
msgstr "Contrasenya caducada"

msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
msgstr "Introdueixi una altra contrasenya"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
msgstr "Restableixi els ajustaments de perfil de targeta SIM als valors predeterminats i seleccioni un altre proveïdor de serveis abans de reiniciar el dispositiu"

msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
msgstr "Molt lent"

msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
msgstr "Vagi amb compte quan transmeti informació en una xarxa Wi-Fi insegura perquè pot ser visible per a altres usuaris de la xarxa"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
msgstr "Estada intel·ligent podria no funcionar en aquestes situacions"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
msgstr "Quan la càmera frontal falla en detectar la cara i els ulls"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
msgstr "Quan l'origen de llum és darrera seu o quan utilitza el dispositiu en la foscor"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
msgstr "Quan la càmera frontal s'utilitza per a l'aplicació"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Smart rotation deshabilita la rotació de pantalla automàtica i utilitza la càmera frontal per determinar l'orientació de la seva cara i rota la pantalla en consonància"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
msgstr "La rotació intel·ligent pot no funcionar en aquestes situacions"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
msgstr "Girar la pantalla pot ser més lent si s'habilita rotació intel·ligent"

msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "No ho tornis a preguntar"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB"
msgstr "Definir límit d'ús de dades"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
msgstr "Còpia de seguretat i restabliment"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
msgstr "Idioma i teclat"

msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
msgstr "Ús de dades"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
msgstr "Voice"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
msgstr "L'ús de dades el mesura el seu telèfon, i el proveïdor servei por comptar ús dades de forma diferent"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
msgstr "Límit de dades"

msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
msgstr "Data d'inici"

msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
msgstr "Temp. resposta automàtica"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
msgstr "Tecla alimentació finalitzar trucada"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION"
msgstr "S'utilitzarà la xarxa 3G per a dades si intenta carregar o descarregar sense una connexió Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
msgstr "Restablir tots els ajustaments i esborrar totes les dades. Aquesta acció no es podrà aturar quan s'hagi iniciat"

msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS"
msgstr "Desactivar tots els sons"

msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE"
msgstr "Equilibri de so"

msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION"
msgstr "Notificació de parpelleig"

msgid "IDS_ST_BODY_DAY"
msgstr "Dia"

msgid "IDS_ST_BODY_MONTH"
msgstr "Mes"

msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A"
msgstr "Setmana"

msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME"
msgstr "Cap aplicació ha utilitzat dades durant aquest temps"

msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
msgstr "Perm depuració USB?"

msgid "IDS_ST_SK_CREATE_LITE"
msgstr "Crear"

msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING"
msgstr "La informació de recomanació també s'envia amb el fitxer que transfereix."

msgid "IDS_MTTRL_POP_INCOMING_CALLS_RING"
msgstr "Timbre de trucades d'entrada"

msgid "IDS_ST_BODY_SORRY_YOUR_SD_CARD_IS_BUSY"
msgstr "Ho sentim, la targeta SD està ocupada"

msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
msgstr "Cap"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Apagar llum d'assistència"

msgid "IDS_CST_BODY_NOTICE"
msgstr "Avís"

msgid "IDS_ST_POP_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT_WHEN_YOU_NO_LONGER_NEED_IT"
msgstr "Apagui la llum d'assistència quan no la necessiti"

msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
msgstr "Helvetica Neue"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_TRY_DIRECT_CALL"
msgstr "Intenti trucada directa"

msgid "IDS_ST_BODY_CONTROL_THE_SOUND_BALANCE_FOR_WHEN_YOU_ARE_USING_EARPHONES_ABB"
msgstr "Controli el balanç de so quan faci servir auriculars"

msgid "IDS_ST_BODY_LEFT"
msgstr "Esquerra"

msgid "IDS_ST_BODY_RIGHT"
msgstr "Dreta"

msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_AND_TRANSFER"
msgstr "Compartir i transferir"

msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
msgstr "Mode"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
msgstr "Dispositiu"

msgid "IDS_ST_BODY_TOP"
msgstr "Superior"

msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
msgstr "General"

msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
msgstr "Esperant resposta de la targeta SIM..."

msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_PATTERN"
msgstr "Crear patró"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
msgstr "Only vibrate"

msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
msgstr "Contacte"

msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
msgstr "S Beam"

msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL"
msgstr "Personal"

msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
msgstr "Perfil"

msgid "IDS_MB_OPT_SAMSUNG_EMAIL"
msgstr "Correu electrònic de Samsung"