msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "موافق"

msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
msgstr "تشفير بطاقة SD"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "ستتم إعادة تشغيل الجهاز."

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "وضع الطيران"

msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
msgstr "الضبط"

msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
msgstr "استعراض"

msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
msgstr "الكاميرا"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
msgstr "لا استجابة"

msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
msgstr "متصل كجهاز وسائط"

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "تحذير استخدام البيانات"

msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
msgstr "تم الوصول إلى الحد المعين لاستخدام البيانات. قد يترتب على استخدام بيانات إضافية فرض رسوم من قبل موفر الخدمة."

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
msgstr "انقر لعرض المساحة المستخدمة‬ والإعدادات."

msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
msgstr "وحدة تخزين USB فارغة أو نظام الملفات غير معتمد."

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
msgstr "تم فصل البطارية."

msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
msgstr "تم توصيل الكاميرا."

msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
msgstr "تم توصيل لوحة المفاتيح."

msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
msgstr "البطارية منخفضة. سيتم إيقاف تشغيل الهاتف."

msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "تم توصيل الماوس."

msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
msgstr "تم توصيل الطابعة."

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
msgstr "تم توصيل جهاز USB غير معروف."

msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
msgstr "قم بإلغاء تحميل وحدة تخزين USB كبيرة السعة قبل إزالتها لتجنب فقدان البيانات."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
msgstr "تم توصيل موصل USB."

msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
msgstr "تم فصل موصل USB."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
msgstr "تم توصيل وحدة تخزين USB كبيرة السعة‬."

msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
msgstr "تمت إزالة وحدة تخزين USB كبيرة السعة بشكل غير متوقع."

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "إ. محاولة"

msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
msgstr "انتظار"

msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
msgstr "حجم الذاكرة منخفض."

msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
msgstr "فك تشفير بطاقة SD"

msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "جار فك تشفير بطاقة SD..."

msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
msgstr "جار تشفير بطاقة SD..."

msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "فشل تحميل بطاقة SD. إعادة إدخال بطاقة SD أو تهيئتها."

msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
msgstr "إيقاف التشغيل"

msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
msgstr "تم شحن البطارية كاملا."

msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
msgstr "يتم الآن تهيئة بيانات MMC..."

msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
msgstr "تم تشغيل الضوء المساعد."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
msgstr "تم إيقاف الشحن مؤقتاً. درجة حرارة البطارية عالية للغاية."

msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
msgstr "تم إيقاف الشحن مؤقتاً. درجة حرارة البطارية منخفضة للغاية."

msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
msgstr "لا توقف التشغيل"

msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
msgstr "توقف الجهاز عن التشغيل تلقائيًا"

msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
msgstr "تم توصيل وحدة التثبيت."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "درجة حرارة الجهاز عالية للغاية. سيتوقف الآن عن التشغيل ليبرد."

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "إن حرارة الجهاز مرتفعة جدًا. توقف عن التشغيل لتفادي أي ضرر.‎\n\nقد يكون سبب ارتفاع الحرارة:‎\nاستخدام تطبيقات ذات رسومات مكثفة لفترات طويلة، مثل الألعاب وتطبيقات التنقل.‎\nنقل ملفات كبيرة.‎\nاستخدام الجهاز في بيئة حارة."

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
msgstr "تقييد استخدام البيانات"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "إيقاف تشغيل"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
msgstr "ثمة USB للقراءة فقط متصل"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
msgstr "تم فك تشفير بطاقة SD."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "حدث خطأ أثناء فك تشفير بطاقة SD."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
msgstr "تم تشفير بطاقة SD."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
msgstr "حدث خطأ أثناء تشفير بطاقة SD."

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
msgstr "تم تثبيت بطاقة SD للقراءة فقط."

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "انقر لإيقاف تشغيل الضوء المساعد."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "يتعذر فك تشفير بطاقة SD. ‏‫لا توجد مساحة كافية على البطاقة‬. يلزم توفر مساحة قدرها %.2f ميجابايت تقريبا. احذف بعض الملفات."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
msgstr "يتعذر تشفير بطاقة SD. ‏‫لا توجد مساحة كافية على البطاقة‬. يلزم توفر مساحة قدرها %.2f ميجابايت تقريبا. احذف بعض الملفات."

msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "وحدة تخزين USB"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "فك تشفير بطاقة SD"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "إلغاء تفعيل التشفير"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
msgstr "تفعيل التشفير"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
msgstr "تشفير بطاقة SD"

msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
msgstr "إيقاف التشغيل"

msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
msgstr "تمنع سياسة الأمان استخدام مزامنة سطح المكتب."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
msgstr "شحن البطارية ضعيف للغاية"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
msgstr "البطارية ضعيفة. إعادة شحن."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "لاستخدام بطاقة SD، يجب فك تشفيرها. هل تريد فك تشفير بطاقة SD أم تفعيل تشفير الجهاز؟"

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
msgstr "لاستخدام بطاقة SD، يجب تشفيرها. هل تريد تشفير بطاقة SD أم إلغاء تفعيل تشفير الجهاز؟"

msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
msgstr "There is not enough space in your device storage."

msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
msgstr "افصل الشاحن."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
msgstr "هل تريد إيقاف تشغيل جهازك؟"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "هل تريد استعراض الكاميرا المتصلة عبر USB؟"

msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
msgstr "هل تريد استعراض سعة التخزين المتصلة عبر USB؟"

msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
msgstr "تمت إزالة وحدة تخزين USB كبيرة السعة بأمان."

msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
msgstr "إلغاء التحميل"

msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
msgstr "توجد %d أجهزة USB متصلة"

msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
msgstr "أجهزة USB"

msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
msgstr "فشل اتصال USB"

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
msgstr "تم توصيل كابل HDMI."

msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
msgstr "لم يتم توصيل كابل HDMI."

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
msgstr "انتباه"

msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
msgstr "تم إلغاء تفعيل بيانات الهاتف المحمول"

msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
msgstr "البطارية ضعيفة."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
msgstr "تجاوزت درجة سخونة هاتفك المستوى المسموح به. قد يتوقف الجهاز عن التشغيل من دون أي تحذير لتجنب إلحاق الضرر به.\n\nقد يكون تجاوز درجة سخونة الجهاز المستوى المسموح به ناجماً عن:\n- استخدام تطبيقات ذات رسومات مكثفة، مثل ألعاب الفيديو وتطبيقات الملاحة، لفترات طويلة من الوقت\n- نقل ملفات كبيرة\n- استخدام هاتفك في بيئة حارة"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
msgstr "موافق"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
msgstr "ضبط"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
msgstr "الضبط"

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "لا تتوفر مساحة كافية في وحدة تخزين هاتفك. احذف بعض الملفات في الضبط > وحدة التخزين وRAM > وحدة التخزين > التفاصيل."

msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
msgstr "لا تتوفر مساحة كافية على بطاقة SD. احذف بعض الملفات في الضبط > وحدة التخزين وRAM > وحدة التخزين > التفاصيل."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
msgstr "سيتوقف هاتفك عن التشغيل."

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
msgstr "ستتم إعادة تشغيل هاتفك."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
msgstr "إيقاف التشغيل"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
msgstr "إعادة التشغيل"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
msgstr "لم يتم إدخال بطاقة SIM"

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
msgstr "إعادة التشغيل"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
msgstr "تم إدخال بطاقة SIM"

msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
msgstr "جارٍ تحضير بطاقة SD..."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
msgstr "تبريد الهاتف"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
msgstr "تبريد الهاتف"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
msgstr "تجاوزت درجة سخونة هاتفك المستوى المسموح به. سيتم اتخاذ خطوات لتبريد الجهاز.\n\nسيظل بإمكانك استخدام هاتفك، ولكن:\n- قد تخفت إضاءة الشاشة.\n- قد يبطؤ عمل الهاتف.\n- قد يتوقف الشحن مؤقتاً.\n\nبعد أن يبرد الهاتف، سيعود مستوى الأداء إلى مستواه الطبيعي بشكل تلقائي."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
msgstr "تجاوزت درجة سخونة الهاتف المستوى المسموح به"

msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
msgstr "تجاوزت درجة سخونة هاتفك المستوى المسموح به. سيتوقف الآن عن التشغيل ليبرد."

msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
msgstr "تبقّت %d من الثواني قبل إيقاف تشغيل جهازك."

msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
msgstr "إيقاف التشغيل الآن"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
msgstr "إيقاف تشغيل الهاتف"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "تم إغلاق %s بشكل مفاجئ."

msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
msgstr "قد تكون بطاقة SD قيد الاستخدام. حاول مرة أخرى لاحقاً."

msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
msgstr "%s لا يستجيب. إغلاق %s؟"

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
msgstr "إ. ت."

msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
msgstr "إ.تشغيل"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "يتعذر تحميل بطاقة SD"

msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "حدث خطأ أثناء تشفير بطاقة SD‬. يتعذر تحميل بطاقة SD.."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "يتعذر إلغاء تحميل بطاقة SD"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
msgstr "إيقاف تشغيل الآن"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
msgstr "يتعذر التسجيل. لا توجد مساحة كافية على وحدة تخزين الساعة Gear."

msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
msgstr "انقر هنا للحصول على مزيد من المعلومات."

msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
msgstr "يقوم وضع الطيران بإلغاء تفعيل المكالمات والمراسلة والاتصالات كافة. لاستخدام شبكة Wi-Fi والبلوتوث، انتقل إلى الضبط."

msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
msgstr "هل تريد السماح للتطبيق %1$s بالوصول إلى جهاز USB؟"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
msgstr "يسمح للتطبيق بالوصول إلى أجهزة USB."

msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "طاقة البطارية منخفضة"

msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "باقٍ %d% من طاقة بطارية جهازك. قم بتوصيل شاحن."

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
msgstr "مستوى طاقة البطارية منخفض للغاية"

msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
msgstr "مستوى طاقة البطارية منخفض"

msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
msgstr "استخدم مقبس تيار كهربائي وأغلق التطبيقات غير المستخدمة للشحن بسرعة أكبر."

msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
msgstr "قد يحول الاستخدام المستمر أثناء الشحن دون الشحن بشكل فعال."

msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
msgstr "قم بتوصيل شاحن."

msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
msgstr "قم بإزالة بطاقة SD وأعد إدخالها أو قم بتهيئتها، ثم حاول مرة أخرى."

msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
msgstr "تم إيقاف %s بشكلٍ مفاجئ."

msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
msgstr "حدث خطأ"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "تعذر تركيب بطاقة SD"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
msgstr "تعذرت إزالة بطاقة SD"