msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
msgstr "البلوتوث"



msgid "IDS_ST_OPT_SETTINGS"
msgstr "الضبط"

msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
msgstr "عام"

msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY"
msgstr "الخصوصية"

msgid "IDS_BR_OPT_SCREEN"
msgstr "الشاشة"

msgid "IDS_BR_OPT_LTE_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT"
msgstr "LTE/GSM/WCDMA (اتصال تلقائي)"

msgid "IDS_BR_HEADER_MULTI_WINDOW"
msgstr "الإطار المتعدد"

msgid "IDS_BR_BODY_WEBSITE_SETTINGS"
msgstr "إعدادات موقع الويب"

msgid "IDS_CLD_HEADER_EVENT_NOTIFICATION"
msgstr "إشعار الحدث"

msgid "IDS_CLD_BUTTON_LIST_VIEW"
msgstr "عرض قائمة"

msgid "IDS_CLD_BUTTON_EXPORT"
msgstr "تصدير"

msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
msgstr "أول يوم في الأسبوع"

msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS"
msgstr "إظهار %d عناصر"






msgid "IDS_COM_POP_PS_ALREADY_EXISTS"
msgstr "%s موجود بالفعل."


msgid "IDS_COM_POP_FLIGHT_MODE_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "سيتم إلغاء تفعيل وضع الطيران."

msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
msgstr "تم الفصل."

msgid "IDS_COM_POP_DAYS"
msgstr "أيام"

msgid "IDS_COM_POP_CHECKING"
msgstr "جاري المراجعة..."

msgid "IDS_COM_OPT_CONTINUE_Q"
msgstr "متابعة؟"

msgid "IDS_COM_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED_5_TIMES"
msgstr "تم إدخال كلمة مرور غير صحيحة 5 مرات."

msgid "IDS_COM_BODY_YOUR_SIM_CARD_DOES_NOT_ALLOW_A_CONNECTION_TO_THIS_NETWORK"
msgstr "لا تسمح بطاقة SIM الخاصة بك بالاتصال بهذه الشبكة."



msgid "IDS_COM_BODY_USB_DEBUGGING_CONNECTED"
msgstr "تم توصيل تصحيح USB."

msgid "IDS_COM_BODY_TYPE_A_PIN_THAT_IS_4_TO_8_NUMBERS"
msgstr "اكتب رمز PIN مكون من ٤ إلى ٨ أرقام"


msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_AUTOMATICALLY"
msgstr "تحديد تلقائي"



msgid "IDS_COM_BODY_NETWORK_OPERATORS"
msgstr "مشغلو الشبكة"

msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
msgstr "وسائط"

msgid "IDS_COM_BODY_IP"
msgstr "عنوان IP"


msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_PORT_NUMBER"
msgstr "ليس رقم المنفذ صحيحا."

msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
msgstr "مرسال فوري"





msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
msgstr "الموديل"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PROXY_EMPTY"
msgstr "أدخل عنوان التفويض."

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
msgstr "التوقيت"


msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
msgstr "اتصل بخدمات البيانات عند التجوال."

msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
msgstr "شارة"


msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
msgstr "الصوت"



msgid "IDS_COM_BODY_ACCESSORIES"
msgstr "ملحقات"

msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
msgstr "انتهت صلاحية كلمة المرور."

msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
msgstr "أدخل كلمة مرور أخرى."

msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
msgstr "تشفير الجهاز"

msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
msgstr "عملية غير معرفة."

msgid "IDS_CST_POP_OPERATION_NOT_ALLOWED_DURING_CALLS"
msgstr "لا يُسمح بإجراء العملية أثناء المكالمات."

msgid "IDS_CST_OPT_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT"
msgstr "GSM/WCDMA (اتصال تلقائي)"

msgid "IDS_CST_MBODY_ADAPT_SOUND"
msgstr "Adapt Sound"

msgid "IDS_CST_BODY_UNBLOCK_PIN2"
msgstr "إلغاء قفل PIN2"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_PALM_MOTION"
msgstr "حركة راحة اليد"

msgid "IDS_MTTRL_BUTTON_ENABLE_MOTION"
msgstr "تفعيل الحركة"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
msgstr "التنبيه الذكي"

msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
msgstr "S Beam"

msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
msgstr "تكتشف وظيفة السكون الذكي العينين من خلال الكاميرا الأمامية، ومن ثم تبقى الشاشة مضيئة عند النظر إليها."

msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN_AND_CONFIRM_PIN_DO_NOT_MATCH"
msgstr "رقم PIN الجديد والخاص بالتأكيد غير متطابقين."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_CONTINUE_Q_VZW"
msgstr "سوف يؤدي تشغيل شبكة Wi-Fi إلى إلغاء تفعيل Mobile Hotspot. هل تريد المتابعة؟"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "استخدام البيانات"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "تقييد"

msgid "IDS_IM_POP_THIS_FEATURE_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "هذه الميزة غير متاحة أثناء تشغيل وضع الطيران."

msgid "IDS_EMAIL_POP_SECURITY_UPDATE_ABB"
msgstr "تحديث الحماية"

msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
msgstr "ضخم"

msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_MOVE"
msgstr "فشل في النقل."

msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
msgstr "ضخم"

msgid "IDS_QP_POP_NETWORK_RESTRICTION_MODE_WILL_BE_DISABLED_JPN"
msgstr "Network restriction mode will be disabled."

msgid "IDS_QP_POP_IN_NETWORK_RESTRICTION_MODE_YOU_CAN_USE_ALL_YOUR_APPLICATIONS_WITHOUT_CONNECTING_TO_THE_NETWORK_YOU_CAN_ALSO_RECEIVE_CALLS_AND_SMS_MESSAGES_MSG_JPN"
msgstr "In Network restriction mode, you can use all your applications without connecting to the network. You can also receive calls and SMS messages. Network restriction mode will be enabled."

msgid "IDS_TASKMGR_BODY_ACTIVE_APPLICATIONS_C_PD"
msgstr "التطبيقات النشطة: %d"

msgid "IDS_USB_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI_WHEN_CONNECTED_TO_KIES_VIA_USB"
msgstr "يتعذر الاتصال بـ Kies عبر Wi-Fi عند الاتصال بـ Kies عبر USB."

msgid "IDS_MSGC_POP_YOUR_SD_CARD_IS_FULL"
msgstr "بطاقة SD ممتلئة."

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_IN_PHONE_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "لا توجد مساحة كافية بذاكرة الهاتف. احذف بعض العناصر وحاول مرة أخرى."

msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
msgstr "توخ الحذر عند إرسال المعلومات عبر شبكة Wi-Fi غير آمنة، فقد تكون مرئية لآخرين عبر الشبكة."

msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
msgstr "تشفير بطاقة SD"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNSUPPORTED"
msgstr "غير مدعوم."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICE_TYPE"
msgstr "نوع الخدمة"

msgid "IDS_MF_POP_FORMAT_COMPLETED"
msgstr "تمت التهيئة."

msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HZ_TO_A"
msgstr "الاسم (من ي إلى أ)‬"

msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HA_TO_Z"
msgstr "الاسم (من أ إلى ي)‬"

msgid "IDS_MF_BODY_SCREEN_CAPTURE_M_NOUN"
msgstr "التقاط الشاشة"

msgid "IDS_XTAG_POP_RESET_ALL_SETTINGS_FOR_C_DEFAULT_APPS_BACKGROUND_DATA_RESTRICTIONS_YOUR_EXISTING_DATA_WILL_NOT_BE_LOST"
msgstr "إعادة تعيين كل الضبط لـ :<br><br>التطبيقات الافتراضية<br>قيود بيانات الخلفية<br><br>لن يتم فقد البيانات الحالية"

msgid "IDS_PB_POP_MOVE_COMPLETED"
msgstr "تم النقل."

msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING"
msgstr "جاري النقل..."

msgid "IDS_SMEMO_MBODY_HAPTIC_FEEDBACK"
msgstr "ملاحظات اللمس‬"

msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_IMPORT"
msgstr "استيراد"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
msgstr "خلفيات الشاشة"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
msgstr "انقر باستمرار على الشاشة ثم قم بإمالة الجهاز تجاهك لإلغاء قفلها. إذا لم يتم إلغاء قفل الشاشة، فقم بإمالة الجهاز أكثر. في حالة تعيين إلغاء قفل الحركة، سيتم تفعيل الحركة تلقائيًا في الضبط."

msgid "IDS_SA_BUTTON_DONE_ABB"
msgstr "تم"

msgid "IDS_FP_BODY_NO_APPLICATIONS"
msgstr "لا توجد تطبيقات"

msgid "IDS_ST_TZTAB4_MOST_USED_M_APP"
msgstr "الأكثر استخداما"

msgid "IDS_ST_TPOP_PERSONAL_MODE_ENABLED_ABB"
msgstr "تم تفعيل الوضع الشخصي"

msgid "IDS_ST_TPOP_PERSONAL_MODE_DISABLED_ABB"
msgstr "تم إلغاء تفعيل الوضع الشخصي"

msgid "IDS_ST_TPOP_FAILED_TO_ENABLE_PERSONAL_MODE_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "فشل تفعيل الوضع الشخصي. حاول مرة أخرى."

msgid "IDS_ST_TPOP_FAILED_TO_DISABLE_PERSONAL_MODE_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "فشل إلغاء تفعيل الوضع الشخصي. حاول مرة أخرى."

msgid "IDS_ST_TPOP_ENABLING_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_ING"
msgstr "يتم تفعيل وضع التوفير الفائق للطاقة..."

msgid "IDS_ST_SK_FORMAT_ABB"
msgstr "تهيئة"

msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
msgstr "تمت"

msgid "IDS_ST_SK2_PLEASE_WAIT"
msgstr "يرجى الانتظار"

msgid "IDS_ST_SBODY_POWER_SAVING"
msgstr "توفير الطاقة"

msgid "IDS_ST_SBODY_ONLY_UPDATE_THE_SECURITY_POLICY_AUTOMATICALLY_WHEN_YOUR_DEVICE_IS_CONNECTED_TO_A_WI_FI_NETWORK"
msgstr "يتم تحديث نهج الأمان فقط عند توصيل الجهاز عبر شبكة Wi-Fi."

msgid "IDS_ST_SBODY_INCREASE_THE_SENSITIVITY_OF_THE_TOUCH_SCREEN_SBODY_MSG"
msgstr "لزيادة حساسية شاشة اللمس بحيث يمكنك التحكم في الجهاز أثناء ارتداء القفازات."

msgid "IDS_ST_SBODY_DISABLED"
msgstr "تم إلغاء التفعيل"

msgid "IDS_ST_SBODY_AUTOMATICALLY_CHECK_FOR_CHANGES_TO_THE_SECURITY_POLICY_MSG"
msgstr "ابحث تلقائيا عن التغييرات التي تم إجراؤها على نهج الأمان وتنزيل أي تحديثات من أجل تحسين الأمان والخدمة."

msgid "IDS_ST_POP_YOU_MUST_ENTER_A_DEVICE_NAME"
msgstr "يجب إدخال اسم للجهاز."

msgid "IDS_ST_POP_YOUR_PERSONAL_MODE_SECURITY_SETTINGS_WILL_BE_RESET_AND_YOUR_PERSONAL_CONTENT_WILL_BE_DELETED_RESET_PERSONAL_MODE_Q"
msgstr "ستتم إعادة تعيين ضبط حماية الوضع الشخصي وسيتم حذف المحتوى الشخصي. هل تريد إعادة تعيين الوضع الشخصي؟"

msgid "IDS_ST_POP_USE_2D_HARDWARE_OR_SOFTWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS"
msgstr "استخدام تسريع أجهزة ثنائية الأبعاد أو برامج في التطبيقات"

msgid "IDS_ST_POP_URL_REMOVED"
msgstr "تمت إزالة عنوان URL."

msgid "IDS_ST_POP_URLS_REMOVED"
msgstr "تمت إزالة عناوين URL."

msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_USB_OTG_STORAGE_WILL_STOP_SOME_APPLICATIONS_MSG"
msgstr "يؤدي إلغاء تحميل وحدة تخزين USB OTG إلى إيقاف بعض التطبيقات. قد لا تتوفر التطبيقات حتى تقوم بتحميل وحدة تخزين USB OTG مرة أخرى."

msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_SD_CARD_ING_ABB"
msgstr "جارٍي إلغاء تحميل بطاقة SD..."

msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_ING_ABB"
msgstr "جاري إلغاء التحميل..."

msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALL_Q"
msgstr "هل تريد إلغاء التثبيت؟"

msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
msgstr "جار إلغاء التثبيت..."

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
msgstr "يتعذر التشغيل في وضع الطيران"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_SEARCH_NETWORKS_DURING_DATA_SERVICE_ACTIVATED_DO_YOU_WANT_TO_DISCONNECT_THE_DATA_SERVICE_AND_SEARCH_AVAILABLE_NETWORK_Q"
msgstr "يتعذر البحث عن شبكات أثناء تنشيط خدمة البيانات. هل ترغب في قطع الاتصال مع خدمة البيانات والبحث عن شبكة متاحة؟"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "يتعذر التشغيل أثناء المكالمة."

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_CHANGE_NETWORKS_WHILE_DATA_SERVICE_IN_USE_STOP_USING_CURRENT_DATA_SERVICE_AND_SELECT_ANOTHER_AVAILABLE_NETWORK_Q"
msgstr "يتعذر تغيير الشبكات أثناء استخدام خدمة البيانات. هل تريد إيقاف استخدام خدمة البيانات الحالية وتحديد شبكة أخرى متاحة؟"

msgid "IDS_ST_POP_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "سيتم إلغاء تفعيل وضع التوفير الفائق للطاقة."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_PERSONAL_MODE_YOU_MUST_REGISTER_AN_UNLOCK_METHOD"
msgstr "لاستخدام الوضع الشخصي، يجب عليك تسجيل طريقة إلغاء قفل."

msgid "IDS_ST_POP_TO_ENABLE_HANDS_FREE_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION"
msgstr "لتفعيل ‏‫وضع حر اليدين، قم بتفعيل وظيفة واحدة على الأقل ذات صلة."

msgid "IDS_ST_POP_THE_SCREEN_WILL_NOT_TURN_OFF_WHILE_YOU_KEEP_LOOKING_AT_IT"
msgstr "لن يتم إيقاف تشغيل الشاشة أثناء النظر إليها."

msgid "IDS_ST_POP_THE_MAXIMUM_NUMBERS_OF_CHARACTERS_FOR_YOUR_DEVICE_NAME_HPD_HAS_BEEN_EXCEEDED"
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى لعدد أحرف اسم جهازك (%d)."

msgid "IDS_ST_POP_THE_APP_HAS_BEEN_UNINSTALLED"
msgstr "تم إلغاء تثبيت التطبيق"

msgid "IDS_ST_POP_TAP_OK"
msgstr "انقر فوق موافق"

msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_NETWORK_ING"
msgstr "قيد البحث عن شبكة..."

msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
msgstr "أعد تشغيل الهاتف لاستخدام التحديث التلقائي؟"

msgid "IDS_ST_POP_RESET_TO_DEFAULT_Q"
msgstr "إعادة التعيين إلى الوضع الافتراضي؟"

msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
msgstr "أعد ضبط جميع الإعدادات ثم احذف جميع البيانات. لا يمكن إيقاف ذلك بعد البدء."

msgid "IDS_ST_POP_REMOVE_DEFAULT_APPS_Q"
msgstr "إزالة التطبيقات الافتراضية؟"

msgid "IDS_ST_POP_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
msgstr "لم يتم العثور على رمز التسجيل."

msgid "IDS_ST_POP_REGISTERING_ING"
msgstr "جاري التسجيل..."

msgid "IDS_ST_POP_REGISTERED"
msgstr "تم التسجيل."

msgid "IDS_ST_POP_PUK2_VERIFIED"
msgstr "تم التحقق من PUK2."

msgid "IDS_ST_POP_PUK1_VERIFIED"
msgstr "تم التحقق من PUK1."

msgid "IDS_ST_POP_PORT_REMOVED"
msgstr "تمت إزالة المنفذ."

msgid "IDS_ST_POP_PORTS_REMOVED"
msgstr "تمت إزالة المنافذ."

msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
msgstr "تم إلغاء قفل PIN."

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
msgstr "تم إلغاء قفل PIN2."

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
msgstr "تم تغيير PIN2."

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
msgstr "تم قفل PIN2."

msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
msgstr "تم تغيير رمز PIN1."

msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
msgstr "تم حظر رمز PIN1."

msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "محاولة متبقية %d"

msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "محاولات متبقية %d"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS"
msgstr "يجب أن تحتوي كلمة المرور على %d حرف أبجدي رقمي على الأقل."

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
msgstr "يجب أن تزيد كلمة المرور عن %1$d أحرف وأن تقل عن %2$d."

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "كلمات المرور غير متطابقة."

msgid "IDS_ST_POP_NO_SD_CARD_IS_INSERTED_DISABLE_ENCRYPT_SD_CARD_ANYWAY_Q"
msgstr "لم يتم إدراج بطاقة SD. هل تريد إلغاء تفعيل تشفير بطاقة SD على أي حال؟"

msgid "IDS_ST_POP_NO_SD_CARD_HAS_BEEN_INSERTED_ENCRYPTION_WILL_START_AUTOMATICALLY_WHEN_YOU_INSERT_AN_SD_CARD"
msgstr "لم يتم إدراج أي بطاقة SD. سيبدأ التشفير تلقائيًا عند إدراج بطاقة SD."

msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEM_SELECTED"
msgstr "لم يتم اختيار عناصر."

msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
msgstr "تم حفظ كلمة المرور الجديدة."

msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_SEARCH_FAILED"
msgstr "فشل في البحث عن الشبكة."

msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_DISABLED_MSG"
msgstr "تم إلغاء تفعيل بيانات الهاتف المحمول. لا يمكنك إرسال رسائل وسائط متعددة أو استلامها. لمزامنة البيانات مع الخادم، اتصل عبر شبكة Wi-Fi."

msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_ENABLED_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_INCUR_EXTRA_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_DATA_PLAN_CONTINUE_Q"
msgstr "تم تفعيل بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على الاتصال بشبكات الهاتف المحمول فرض رسوم إضافية وفقا لخطة البيانات التي تتبعها. هل تريد المتابعة؟"

msgid "IDS_ST_POP_LOADING_ING"
msgstr "جاري التحميل ..."

msgid "IDS_ST_POP_IP_ADDRESS_REMOVED"
msgstr "تمت إزالة عنوان IP."

msgid "IDS_ST_POP_INVALID_URL_OR_NETWORK_CONNECTION_FAILED"
msgstr "ليس عنوان URL  صالحًا أو فشل الاتصال بالشبكة."

msgid "IDS_ST_POP_INVALID_IP_ADDRESS_OR_NETWORK_CONNECTION_FAILED"
msgstr "ليس عنوان IP صالحًا أو فشل الاتصال بالشبكة."

msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "قم بإدخال البطاقة للنفاذ إلى خدمات الشبكة."

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK"
msgstr "خطأ PUK."

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "رمز PIN غير صحيح. %d محاولة (محاولات) متبقية."

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
msgstr "PIN 2 غير صحيح."

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "رمز PIN غير صحيح. محاولة واحدة متبقية."

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
msgstr "كلمة مرور غير صحيحة."

msgid "IDS_ST_POP_IF_YOU_RESET_YOUR_DEVICE_TO_FACTORY_DEFAULTS_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_USE_ENCRYPTED_FILES_ON_THE_SD_CARD_MSG"
msgstr "إذا تمت إعادة تعيين الجهاز إلى الإعدادات الافتراضية للمصنع، فلن يمكنك استخدام الملفات المشفرة المخزنة على بطاقة SD، ولكن سيظل بإمكانك استخدام الملفات غير المشفرة."

msgid "IDS_ST_POP_FORMATTING_WILL_ERASE_ALL_DATA_FORMAT_Q"
msgstr "ستؤدي التهيئة لمسح جميع البيانات. تهيئة؟"

msgid "IDS_ST_POP_FORMATTING_ING"
msgstr "جاري التهيئة..."

msgid "IDS_ST_POP_FAILED_TO_UNINSTALL_THE_APP"
msgstr "فشل إلغاء تثبيت التطبيق."

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_PS"
msgstr "أدخل %s."

msgid "IDS_ST_POP_ENCRYPT_SD_CARD_Q_OPERATION_IS_IRREVERSIBLE_AND_IF_YOU_INTERRUPT_IT_YOU_WILL_LOSE_DATA"
msgstr "هل تريد تشفير بطاقة SD؟ لا يمكن التراجع عن هذه العملية، وسيتم فقد البيانات في حالة مقاطعتها."

msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_EMERGENCY_MODE_ING"
msgstr "جار تفعيل وضع الطوارئ..."

msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_AUTO_UPDATE_MEANS_YOUR_DEVICE_WILL_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_AUTOMATICALLY_NOTI_MSG"
msgstr "بتفعيل التحديث التلقائي، سوف يبحث الجهاز عن تحديثات الأمان تلقائيا. قد يترتب على البحث عبر شبكات الهاتف المحمول فرض رسوم إضافية."

msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_SMART_STAY_TO_TRY_IT_T_HELP"
msgstr "قم بتفعيل السكون الذكي لتجربته."

msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_SMART_ROTATION_TO_TRY_IT_T_HELP"
msgstr "قم بتفعيل التدوير الذكي لتجربته."

msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "قم بتفعيل وضع الطيران."

msgid "IDS_ST_POP_EMERGENCY_MODE_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "سيتم إلغاء تفعيل وضع الطوارئ."

msgid "IDS_ST_POP_DO_NOT_ASK_AGAIN"
msgstr "عدم السؤال مرة أخرى"

msgid "IDS_ST_POP_DISABLING_AUTO_UPDATE_MEANS_YOU_HAVE_TO_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_MANUALLY_NOTI_MSG"
msgstr "بإلغاء تفعيل التحديث التلقائي، يلزم البحث عن تحديثات الأمان يدويا. للاحتفاظ بالجهاز في حالة آمنة، فإننا نوصي بتفعيل التحديث التلقائي."

msgid "IDS_ST_POP_DISABLE_TETHERING_Q"
msgstr "إلغاء تفعيل التقييد؟"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "ستتم إعادة تشغيل الجهاز."

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_BE_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DATA_WILL_BE_ERASED_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
msgstr "ستتم إعادة ضبط الجهاز. سيتم مسح جميع الإعدادات والبيانات. لا يمكن إيقاف ذلك بعد البدء."

msgid "IDS_ST_POP_CONNECTING_TO_THE_SERVER_ING"
msgstr "جار الاتصال بالخادم..."

msgid "IDS_ST_POP_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_AND_DOWNLOAD_NEW_UPDATES_Q_NOTI_MSG"
msgstr "هل تريد البحث عن تحديثات الأمان وتنزيل التحديثات الجديدة؟ قد يترتب على التنزيل عبر شبكات الهواتف المحمولة‬‬ فرض رسوم إضافية‬. قم بالتنزيل عبر شبكة Wi-Fi، إن أمكن. سيكون بإمكانك استخدام الجهاز أثناء التنزيل."

msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
msgstr "CHAP"

msgid "IDS_ST_POP_CHANGE_YOUR_POSITION_IN_RELATION_TO_THE_SCREEN_AND_SEE_HOW_IT_ADJUSTS_AUTOMATICALLY"
msgstr "تغيير الوضع المرتبط بالشاشة والتعرف على كيفية ضبطه تلقائيا."

msgid "IDS_ST_POP_AUTO_TIME_UPDATE_UNAVAILABLE_CHOOSE_ALTERNATIVE_TIME_SET_MODE_JPN_SBM"
msgstr "Auto time update unavailable. Choose alternative time set mode."

msgid "IDS_ST_POP_ANY_PERSONAL_CONTENT_WILL_NOT_BE_ACCESSIBLE_IN_NORMAL_MODE"
msgstr "لن يمكن الوصول إلى أي محتوى شخصي في الوضع العادي."

msgid "IDS_ST_OPT_WCDMA_GSM_HAUTO_CONNECT"
msgstr "WCDMA/GSM (اتصال تلقائي)"

msgid "IDS_ST_OPT_UNTITLED_NETWORK"
msgstr "شبكة ‏‏بدون عنوان"

msgid "IDS_ST_OPT_TAB_VIEW"
msgstr "عرض علامة التبويب"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
msgstr "وضع الصوت"

msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
msgstr "محدد"

msgid "IDS_ST_OPT_SELECT"
msgstr "اختيار"

msgid "IDS_ST_OPT_RESET_APP_SETTINGS_ABB"
msgstr "إعادة ضبط التطبيقات"

msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
msgstr "لائحة الشبكات"

msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
msgstr "مخزن كبير السعة"

msgid "IDS_ST_OPT_LTE_WCDMA_GSM_HAUTO_CONNECT"
msgstr "LTE/WCDMA/GSM (اتصال تلقائي)"

msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_QUICK_SETTINGS"
msgstr "تحرير الضبط السريع"

msgid "IDS_ST_OPT_DEFAULT_RINGTONE"
msgstr "نغمة الرنين الافتراضية"

msgid "IDS_ST_OPT_CUSTOM_MODE_ABB"
msgstr "الوضع المخصص"

msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_WI_FI"
msgstr "حظر Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_MOBILE_NETWORKS"
msgstr "حظر شبكات المحمول"

msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_ALL"
msgstr "حظر الكل"

msgid "IDS_ST_OPT_AUTO_UPDATE_ABB"
msgstr "تحديث تلقائي"

msgid "IDS_ST_OPT_ALLOW_ALL"
msgstr "السماح للكل"

msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
msgstr "الكل"

msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
msgstr "التكبير/التصغير"

msgid "IDS_ST_MBODY_WCDMA_ONLY"
msgstr "WCDMA فقط"

msgid "IDS_ST_MBODY_VIA_WI_FI_ONLY"
msgstr "عبر Wi-Fi فقط"

msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_METHOD"
msgstr "طريقة إلغاء القفل"

msgid "IDS_ST_MBODY_TOUCH_SENSITIVITY_ABB"
msgstr "حساسية اللمس"

msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
msgstr "السحب"

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
msgstr "تحديث البرامج"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
msgstr "السكون الذكي"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
msgstr "الشاشة الذكية"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
msgstr "التدوير الذكي"

msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
msgstr "إعدادات ملف تعريف بطاقة SIM"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
msgstr "عرض استخدام CPU"

msgid "IDS_ST_MBODY_SELECT_WHERE_CAPTURED_IMAGES_WILL_BE_SAVED"
msgstr "حدد مكان حفظ الصور الملتقطة"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_ROTATION"
msgstr "تدوير الشاشة"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
msgstr "قارئ الشاشة (TTS)"

msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
msgstr "تسجيل"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
msgstr "PAP"

msgid "IDS_ST_MBODY_NONE"
msgstr "بلا"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS_AND_GESTURES"
msgstr "الحركات والإشارات"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
msgstr "بيانات الهاتف المحمول"

msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
msgstr "مساعدة"

msgid "IDS_ST_MBODY_HANDS_FREE_MODE"
msgstr "وضع حر اليدين"

msgid "IDS_ST_MBODY_GSM_ONLY"
msgstr "GSM فقط"

msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
msgstr "حجم الخط"

msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
msgstr "ضبط المصنع"

msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_AFTER_SCREEN_CAPTURE"
msgstr "تعديل بعد التقاط الشاشة"

msgid "IDS_ST_MBODY_DIALLING_KEYPAD_TONE"
msgstr "نغمة لوحة مفاتيح الطلب الهاتفي"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_STATUS"
msgstr "حالة الجهاز"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
msgstr "إلغاء التسجيل"

msgid "IDS_ST_MBODY_COLOUR_THEME"
msgstr "سمة اللون"

msgid "IDS_ST_MBODY_CHARGING"
msgstr "يتم الآن الشحن"

msgid "IDS_ST_MBODY_CALL_SETTINGS"
msgstr "إعدادات المكالمة"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
msgstr "ضبط درجة لون الشاشة آليا"

msgid "IDS_ST_MBODY_ACTIVE_APPLICATION"
msgstr "التطبيق فعال"

msgid "IDS_ST_MBODY_ACCOUNTS_AND_BACKUP"
msgstr "الحسابات والنسخ الاحتياطي"

msgid "IDS_ST_ITAB4_CONTROLS_M_INPUT_AND_CONTROL"
msgstr "أدوات التحكم"

msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_HEADER_USER_SETTINGS_ABB"
msgstr "ضبط المستخدم"

msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AND_BACKUP_M_CATEGORY"
msgstr "المستخدم والنسخ الاحتياطي"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
msgstr "أدوات USB"

msgid "IDS_ST_HEADER_UNLOCK_DEVICE_USING_MOTION_ABB"
msgstr "إلغاء قفل الجهاز بالحركة"

msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
msgstr "غير متوفر"

msgid "IDS_ST_HEADER_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "وضع التوفير الفائق للطاقة"

msgid "IDS_ST_HEADER_TOUCH_KEY_LIGHT_DURATION"
msgstr "مدة إضاءة مفاتيح اللمس"

msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
msgstr "نص إلى كلام"

msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
msgstr "الحد القياسي"

msgid "IDS_ST_HEADER_SOUND"
msgstr "الصوت"

msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_CARD_MANAGER"
msgstr "إدارة بطاقة SIM"

msgid "IDS_ST_HEADER_SHARED_CONTENT"
msgstr "محتوى مشترك"

msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_VIBRATION_PATTERNS_ABB"
msgstr "تحديد أنماط الاهتزاز"

msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_MIRRORING"
msgstr "Screen Mirroring"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
msgstr "Samsung Kies"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
msgstr "Samsung Apps"

msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES"
msgstr "نغمات الرنين"

msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_RESULTS"
msgstr "إعادة تعيين النتائج"

msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
msgstr "إرجاع"

msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVILEGES"
msgstr "امتيازات"

msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVATE_MODE"
msgstr "الوضع الخاص"

msgid "IDS_ST_HEADER_PORT"
msgstr "المنفذ"

msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
msgstr "يرجى الانتظار."

msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONAL_MODE"
msgstr "الوضع الشخصي"

msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONALISATION"
msgstr "تخصيص"

msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED_ABB"
msgstr "تم تحديد %d"

msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED"
msgstr "تم تحديد %d"

msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
msgstr "لا يتم إجراء أي عمليات في الخلفية"

msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
msgstr "شبكة جديدة"

msgid "IDS_ST_HEADER_NETWORK_RESTRICTION_MODE_ABB_JPN"
msgstr "Network restriction mode"

msgid "IDS_ST_HEADER_MOTION_UNLOCK"
msgstr "إلغاء قفل الحركة"

msgid "IDS_ST_HEADER_MORE_DISPLAY_SETTINGS_ABB"
msgstr "مزيد من إعدادات العرض"

msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
msgstr "قفل الشاشة"

msgid "IDS_ST_HEADER_LANGUAGE_AND_INPUT"
msgstr "اللغة والإدخال"

msgid "IDS_ST_HEADER_INSTALLED_APPLICATIONS"
msgstr "التطبيقات المثبتة"

msgid "IDS_ST_HEADER_INPUT_AND_MOTION"
msgstr "الإدخال والحركة"

msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "الشاشة الرئيسية"

msgid "IDS_ST_HEADER_FINGER_SCANNER_ABB"
msgstr "ماسح الأصابع"

msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_VALID_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "أدخل اسم جهاز صالح"

msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
msgstr "تشفير الجهاز"

msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
msgstr "DivX® VOD"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
msgstr "لغة العرض"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY"
msgstr "الشاشة"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_EMERGENCY_MODE_ABB"
msgstr "إلغاء تفعيل وضع الطوارئ"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_MANAGER"
msgstr "إدارة الجهاز"

msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_CONNECTION"
msgstr "إنشاء اتصال"

msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_AND_SHARE"
msgstr "الاتصال والمشاركة"

msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
msgstr "تأكيد التشفير"

msgid "IDS_ST_HEADER_CHANGE_PIN_ABB"
msgstr "تغيير رمز PIN"

msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
msgstr "تدوير تلقائي للشاشة"

msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
msgstr "تصحيح أخطاء USB؟"

msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_URL"
msgstr "إضافة URL"

msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_PORT"
msgstr "إضافة منفذ"

msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_IP"
msgstr "إضافة IP"

msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
msgstr "إلغاء تثبيت التحديثات"

msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
msgstr "إلغاء التثبيت"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_IT"
msgstr "جرب ذلك"

msgid "IDS_ST_BUTTON_TAP_TO_CREATE"
msgstr "انقر للإنشاء"

msgid "IDS_ST_BUTTON_STOP"
msgstr "إيقاف"

msgid "IDS_ST_BUTTON_SET_SCREEN_LOCK_TYPE"
msgstr "تعيين نوع قفل الشاشة"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_APPS_ABB"
msgstr "إعادة ضبط التطبيقات"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET"
msgstr "إرجاع"

msgid "IDS_ST_BUTTON_REMOVE_DEFAULT_APPS_ABB"
msgstr "إزالة التطبيقات الافتراضية"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
msgstr "اهتزاز فقط"

msgid "IDS_ST_BUTTON_OK_ABB"
msgstr "موافق"

msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
msgstr "موافق"

msgid "IDS_ST_BUTTON_MOVE_TO_SD_ABB"
msgstr "نقل إلى SD"

msgid "IDS_ST_BUTTON_MOVE_TO_PHONE"
msgstr "نقل إلى الهاتف"

msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
msgstr "إيقاف إجباري"

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE"
msgstr "تفعيل"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT"
msgstr "فصل"

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE"
msgstr "تعطيل"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CONTINUE"
msgstr "متابعة"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
msgstr "ع ع ع ع.ي ي.ش ش"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
msgstr "تم ضبط هذا التطبيق على الفتح بشكل افتراضي مع بعض الإجراءات."

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
msgstr "‏‫يمكنك فك تشفير الحسابات والإعدادات والتطبيقات التي تم تنزيلها والبيانات الواردة بها والوسائط وملفات أخرى.‬ تستغرق عملية فك التشفير ساعة واحدة أو أكثر. ابدأ هذه العملية باستخدام بطارية مشحونة واترك الجهاز متصلا حتى يكتمل فك التشفير. قد تؤدي مقاطعة عملية فك التشفير إلى فقد بعض البيانات أو كلها‬."

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_DEVICE_REGISTRATION_CODE_C_PS"
msgstr "كود تسجيل جهازك: %s"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_CHANGES_ARE_BEING_MADE_T_TTS"
msgstr "يتم الآن تطبيق التغييرات."

msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
msgstr "Winset"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
msgstr "عندما يكون مصدر الضوء خلفك أو عند استخدام الجهاز في الظلام"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_LEARN_ABOUT_TILT_OR_MOTION_UNLOCK_ARE_SET_MOTION_ACTIVATION_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IN_SETTINGS"
msgstr "عند التعرف على الإمالة أو تعيين إلغاء قفل الحركة، يتم تفعيل تنشيط الحركة تلقائيا ضمن الإعدادات."

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
msgstr "عند استخدام الكاميرا الأمامية من أجل التطبيق"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
msgstr "عندما تفشل الكاميرا الأمامية في اكتشاف الوجه والعينين"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
msgstr "عند إلغاء تفعيل تجوال البيانات، قد لا تعمل التطبيقات التي تستخدم اتصال البيانات."

msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
msgstr "تطبيقات الويب"

msgid "IDS_ST_BODY_WCDMA_GSM_NHAUTO_CONNECT"
msgstr "WCDMA/GSM‏\n(اتصال تلقائي)"

msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
msgstr "انتظر حتى يتم تشفير الجهاز. اكتمل %d%."

msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
msgstr "انتظر حتى يتم فك تشفير الجهاز. اكتمل %d%."

msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
msgstr "جار انتظار الحصول على استجابة من بطاقة SIM..."

msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
msgstr "درجة الصوت"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_RECORDING"
msgstr "صوت مسجل"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATIONS"
msgstr "الاهتزازات"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_WHEN_RINGING"
msgstr "اهتزاز عند الرنين"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_FOR_NOTIFICATIONS"
msgstr "اهتزاز عند الإشعارات"

msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_PS"
msgstr "إصدار %s"

msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_CONTINUE_Q"
msgstr "قد يترتب استخدام بيانات الهاتف المحمول على فرض تكاليف إضافية. متابعة؟"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
msgstr "استخدم الوقت الذي توفره الشبكة."

msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
msgstr "استخدام الحركة"

msgid "IDS_ST_BODY_USER_ID"
msgstr "هوية المستخدم"

msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_URL_MSG"
msgstr "يستطيع المستخدم حظر عنوان URL معين. إذا كان عنوان URL محظورا، فسيتم تجاهل البيانات الصادرة والواردة."

msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_PORT_MSG"
msgstr "يستطيع المستخدم حظر منفذ معين. إذا كان المنفذ محظورا، فسيتم تجاهل البيانات الصادرة والواردة."

msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_IP_ADDRESS_MSG"
msgstr "يستطيع المستخدم حظر عنوان IP معين. إذا كان عنوان IP محظورا، فسيتم تجاهل البيانات الصادرة والواردة."

msgid "IDS_ST_BODY_USED"
msgstr "مستخدمة"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_OTG_STORAGE"
msgstr "وحدة تخزين USB OTG"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
msgstr "يتم تصحيح USB بغرض التطوير فقط. يمكن استخدامه لنسخ البيانات بين الكمبيوتر والجهاز، وتثبيت التطبيقات على الجهاز بدون إشعار، وقراءة بيانات السجل."

msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
msgstr "تصحيح USB"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
msgstr "اسأل عند التوصيل"

msgid "IDS_ST_BODY_URL"
msgstr "الموقع"

msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_USB_OTG_STORAGE"
msgstr "إلغاء تحميل وحدة تخزين USB OTG"

msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
msgstr "إلغاء تحميل البطاقة SD"

msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNTING_THE_SD_CARD_WILL_STOP_SOME_APPLICATIONS_FROM_FUNCTIONING_UNTIL_YOU_MOUNT_THE_SD_CARD_AGAIN_MSG"
msgstr "سيؤدي إلغاء تحميل بطاقة SD إلى إيقاف بعض التطبيقات عن العمل. قد لا تكون هذه التطبيقات متاحة لحين تحميل بطاقة SD ثانية."

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_USE_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "يتعذر استخدام كلمة المرور الحالية."

msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
msgstr "يعمل الوضع UMTS فقط داخل منطقة تغطية شبكة 3G."

msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
msgstr "UDRGothicM"

msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
msgstr "UDMincho"

msgid "IDS_ST_BODY_UDGOTHIC_M_FONT"
msgstr "UDGothic"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF"
msgstr "إيقاف تشغيل"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_MOBILE_DATA_WHEN_THE_SCREEN_IS_OFF"
msgstr "إيقاف تشغيل بيانات الهاتف المحمول عند إيقاف تشغيل الشاشة."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_CONNECTIVITY_FEATURES_SUCH_AS_WI_FI_AND_BLUETOOTH"
msgstr "إيقاف تشغيل ميزات الاتصال، مثل Wi-Fi والبلوتوث."

msgid "IDS_ST_BODY_TO_USE_PERSONAL_MODE_SCREEN_LOCK_TYPE_SHOULD_BE_SET_TO_SIMPLE_PASSWORD_OR_PASSWORD"
msgstr "لاستخدام الوضع الشخصي، ينبغي أن يتم تعيين نوع قفل الشاشة إما كلمة مرور سهلة أو كلمة مرور."

msgid "IDS_ST_BODY_TO_PROTECT_YOUR_DATA_DISABLE_PERSONAL_MODE_AFTER_YOU_USE_IT_ALSO_USING_A_SECURE_SCREEN_LOCK_WILL_PROVIDE_BETTER_PROTECTION"
msgstr "لحماية البيانات، قم بإلغاء تفعيل الوضع الشخصي بعد استخدامه. كذلك، سيوفر استخدام شاشة قفل آمنة حماية أفضل."

msgid "IDS_ST_BODY_TO_OPEN_THE_MENU_DOUBLE_TAP_IT_T_TTS"
msgstr "لفتح القائمة، انقر نقرا مزدوجا فوقها."

msgid "IDS_ST_BODY_TO_M_PERIOD"
msgstr "إلى"

msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_THIS_FEATURE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION"
msgstr "لتفعيل هذه الميزة، قم بتفعيل وظيفة واحدة مرتبطة بها على الأقل."

msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
msgstr "لتفعيل وضع توفير الطاقة‬، قم بتفعيل وظيفة واحدة على الأقل."

msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_BLOCKING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_OPTION"
msgstr "لتفعيل وضع الحظر، قم بتفعيل خيار واحد على الأقل"

msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
msgstr "لتجنب الحرارة الزائدة، تم تقليل الحد الأقصى للسطوع."

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
msgstr "أصوات اللمس"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
msgstr "لمس"

msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
msgstr "المساحة الإجمالية"

msgid "IDS_ST_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_ENABLE_OR_DISABLE_SCREEN_READER_OR_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_MENU_T_TTS"
msgstr "قم بتبديل الزر لتفعيل قارئ الشاشة‬ أو لإلغاء تفعيله، أو انقر نقرا مزدوجا لفتح القائمة."

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
msgstr "المنطقة الزمنية"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
msgstr "قد لا يعمل هذا النطاق خارج الولايات المتحدة وكندا."

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_ACTION_WILL_ERASE_THE_SD_CARD_IN_THE_PHONE_YOU_WILL_LOSE_ALL_DATA_ON_THE_CARD_E"
msgstr "سيؤدي هذا الإجرءا إلى مسح بطاقة SD الموجودة في الهاتف. وستفقد كافة البيانا الموجودة على البطاقة!"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_IS_CURRENTLY_IN_USE_THIS_ACTION_WILL_ERASE_ALL_DATA_ON_THE_SD_CARD_INCLUDING_THE_DATA_THAT_IS_CURRENTLY_BEING_USED"
msgstr "بطاقة SD قيد الاستخدام حاليا. سيؤدي هذا الإجراء إلى مسح كل البيانات المخزنة على بطاقة SD، بما في ذلك البيانات المستخدمة حاليا."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_RED_LED_LIGHTS_UP_WHEN_YOU_CHARGE_YOUR_DEVICE_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
msgstr "‏‫تضيء مصابيح LED الحمراء عند شحن الجهاز أثناء إيقاف تشغيل الشاشة‬‬‬."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_RED_LED_BLINKS_WHEN_THE_BATTERY_POWER_IS_LOW_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
msgstr "يومض مؤشر LED الأحمر عندما يكون مستوى طاقة البطارية منخفضًا أثناء إيقاف تشغيل الشاشة"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_PASSWORD_MUST_NOT_CONTAIN_A_SIMPLE_SEQUENCE_HEG_1111_OR_1234"
msgstr "يجب ألا تحتوي كلمة المرور على تسلسل بسيط (على سبيل المثال 1111 أو 1234)"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
msgstr "لا يمكن ترك حقل الاسم فارغا."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_BLUE_LED_BLINKS_WHEN_YOU_RECORD_VOICE_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
msgstr "يومض مؤشر LED الأزرق عند تسجيل الصوت أثناء إيقاف تشغيل الشاشة"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_BLUE_LED_BLINKS_WHEN_YOU_HAVE_MISSED_CALLS_MESSAGES_OR_APP_NOTIFICATIONS_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
msgstr "تومض مصابيح LED الزرقاء عندما توجد لديك مكالمات فائتة أو رسائل أو إعلامات بشأن التطبيق أثناء إيقاف تشغيل الشاشة"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_APPLICATIONS_BELOW_WERE_STARTED_BY_PS_STOPPING_THESE_APPLICATIONS_MAY_CAUSE_PS_TO_FAIL"
msgstr "تم تشغيل هذه التطبيقات من قبل %s. قد يتسبب إيقاف هذه التطبيقات في فشل %s."

msgid "IDS_ST_BODY_THERE_ARE_NO_NETWORKS_NEARBY"
msgstr "لا توجد أي شبكات بالجوار"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
msgstr "كبير"

msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
msgstr "محول المهام"

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
msgstr "انقر للإدراج."

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
msgstr "انقر مع الاستمرار فوق الشاشة، قم بإمالة الجهاز تجاهك لإلغاء القفل. إذا لم يتم إلغاء قفل الشاشة، فجرب إمالة الجهاز بدرجة أكبر."

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_MEMORY"
msgstr "ذاكرة النظام"

msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
msgstr "أحد"

msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
msgstr "مكان التخزين"

msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "قياسي"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH"
msgstr "الحديث"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_N_DISPLAY"
msgstr "الصوت والعرض"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
msgstr "تقنية التفاعل مع النقر على أزرار اللمس"

msgid "IDS_ST_BODY_SOFTWARE"
msgstr "البرنامج"

msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
msgstr "أوضاع الشبكة الاجتماعية"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
msgstr "قد لا يعمل السكون الذكي في الحالات التالية."

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
msgstr "قد لا يعمل التدوير الذكي في الحالات التالية."

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "يعمل التدوير الذكي على إلغاء تفعيل تدوير الشاشة التلقائي واستخدام الكاميرا الأمامية لتحديد اتجاه الوجه وتدوير الشاشة وفقا لذلك."

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
msgstr "صغير"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
msgstr "كلمة مرور البطاقة"

msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
msgstr "كلمة مرور سهلة"

msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
msgstr "يعرض نسبة شحن بالبطارية عند المؤشر."

msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_DEFAULT_LOCATION_FOR_INSTALLING_APPLICATIONS_MSG"
msgstr "يمكن تعيين الموقع الافتراضي لتثبيت التطبيقات. كذلك، يمكن تثبيت التطبيقات في مواقع أخرى وفقا لنوع التطبيق ومدى توفر الموقع."

msgid "IDS_ST_BODY_SET_FONT_AS_PS_Q"
msgstr "تعيين خط كـ %s؟"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لإلغاء القفل‬ مكونة من 6 حروف على الأقل، على أن يوجد بينهم رقم واحد على الأقل."

msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "الرقم التسلسلي"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_ENGINE"
msgstr "محرك الأمان"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
msgstr "الحماية"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
msgstr "بطاقة SD"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
msgstr "مهلة الشاشة"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
msgstr "تبقى الشاشة مضيئة طالما كنت تنظر إليها."

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
msgstr "قد يكون تدوير الشاشة أكثر بطئا إذا تم تفعيل التدوير الذكي"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
msgstr "يعرض تراكب الشاشة استخدام CPU الحالي."

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
msgstr "يتم ضبط ‏‫اتجاه الشاشة‬ وفقا لزاوية الرؤية."

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
msgstr "وضع الشاشة"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE_CANNOT_BE_CHANGED_WHILE_ENCRYPTING_THE_SD_CARD"
msgstr "لا يمكن تغيير نوع قفل الشاشة أثناء تشفير بطاقة SD."

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE_CANNOT_BE_CHANGED_WHILE_ENCRYPTING_THE_DEVICE"
msgstr "لا يمكن تغيير نوع قفل الشاشة أثناء تشفير الجهاز."

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
msgstr "نوع قفل الشاشة"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
msgstr "صوت قفل الشاشة"

msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
msgstr "منظم"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
msgstr "توفير الطاقة من خلال ضبط درجة لون الشاشة وفقا لتحليل الصور."

msgid "IDS_ST_BODY_SAVES_POWER_BY_LIMITING_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_DEVICE"
msgstr "يوفر الطاقة من خلال خفض الحد الأقصى لأداء الجهاز."

msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
msgstr "تم الحفظ."

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE"
msgstr "حفظ"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_LEGAL"
msgstr "معلومات قانونية من Samsung"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
msgstr "إذا لم يكن Samsung Kies (برنامج كمبيوتر) أو برامج التشغيل الصحيحة مثبتة بالفعل على الكمبيوتر، فستتم متابعة التثبيت في Microsoft Windows. \n- بمجرد تثبيت برنامج الكمبيوتر، يمكن إجراء العمليات التالية:\n- مزامنة بيانات الهاتف\n- ترقية برنامج الهاتف\n- مشاركة الإنترنت (يعمل هذا الهاتف كمودم لتمكين الوصول إلى الإنترنت في الكمبيوتر المحمول أو الكمبيوتر الشخصي)\n- نسخ الموسيقى/الفيديو الذي تم شراؤه (Microsoft Windows Media DRM) أو ملفات عادية إلى الهاتف."

msgid "IDS_ST_BODY_RUNNING"
msgstr "الركض"

msgid "IDS_ST_BODY_RESTRICTING_APPLICATION_USAGE_TO_ONLY_ESSENTIAL_APPLICATIONS_AND_THOSE_SELECTED_BY_YOU"
msgstr "تقييد استخدام التطبيقات إلى التطبيقات الأساسية والتطبيقات التي قمت بتحديدها فقط."

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
msgstr "إعادة الضبط إلى الافتراضي"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
msgstr "إرجاع الضبط"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_PERSONAL_MODE_SECURITY_SETTINGS_AND_DELETE_PERSONAL_CONTENT"
msgstr "إعادة تعيين ضبط الحماية للوضع الشخصي وحذف المحتوى الشخصي"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_PERSONAL_MODE"
msgstr "إعادة تعيين الوضع الشخصي"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
msgstr "إعادة ضبط الكل"

msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
msgstr "إزالة الترخيص"

msgid "IDS_ST_BODY_REGULATORY_INFORMATION_ABB"
msgstr "معلومات تنظيمية"

msgid "IDS_ST_BODY_REGISTER_AT"
msgstr "التسجيل في"

msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
msgstr "مثال على المنطقة"

msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
msgstr "المنطقة"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK"
msgstr "PUK"

msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
msgstr "منفذ الوكيل"

msgid "IDS_ST_BODY_PROTOCOL_TYPE"
msgstr "نوع البروتوكول"

msgid "IDS_ST_BODY_PROTECT_YOUR_DEVICE_FROM_HARMFUL_VIRUSES_AND_MALWARE"
msgstr "حماية الجهاز من الفيروسات والبرامج الضارة."

msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE_NAME"
msgstr "اسم الوضع"

msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
msgstr "الوضع"

msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
msgstr "جاري الإعداد. قد يستغرق ذلك ما يزيد عن 10 دقائق..."

msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
msgstr "الشبكات المفضلة"

msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
msgstr "POP"

msgid "IDS_ST_BODY_PM"
msgstr "م"

msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "قم بتوصيل الشاحن ثم أعد المحاولة."

msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_TONE_WHEN_THE_DIALLING_KEYPAD_IS_TAPPED"
msgstr "قم بتشغيل نغمة عند الضغط على لوحة مفاتيح الطلب الهاتفي."

msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
msgstr "تشغيل الصوت عند إجراء اختيار الشاشة."

msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUNDS_WHEN_LOCKING_AND_UNLOCKING_SCREEN"
msgstr "تشغيل الأصوات عند قفل و إلغاء قفل الشاشة"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN_BLOCKED_ENTER_PUK_TO_CONTINUE_JPN_DCM"
msgstr "PIN blocked. Enter PUK to continue."

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
msgstr "الصور والفيديو"

msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
msgstr "إعدادات تحميل الصورة"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
msgstr "حماية الهاتف"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_SILENT"
msgstr "صامت"

msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL_MODE_CAN_BE_USED_TO_HIDE_CONTENT_THAT_YOU_WANT_TO_KEEP_PRIVATE_MSG"
msgstr "يمكن استخدام الوضع الشخصي لإخفاء المحتويات التي تريد الاحتفاظ بخصوصيتها. لاستخدام الوضع الشخصي، عليك بتفعيله من الإعدادات أو الضغط مع الاستمرار على مفتاح الطاقة ثم تحديد الوضع الشخصي. أدخل رمز PIN أو كلمة المرور. سوف يظهر رمز الوضع الشخصي على شريط الحالة. لحماية بياناتك، يلزم إلغاء تفعيل الوضع الشخصي بعد استخدامها. كذلك، يوفر استخدام شاشة آمنة التمتع بحماية أفضل."

msgid "IDS_ST_BODY_PD_ATTEMPTS_REMAINING_JPN_DCM"
msgstr "%d attempts remaining"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
msgstr "يلزم إدخال كلمة المرور لفك تشفير الجهاز كل مرة عند تشغيله‬."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_NO_MORE_THAN_PD_CHARACTERS_ABB"
msgstr "يجب ألا تشتمل كلمة المرور على أكثر من %d رمز."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
msgstr "يجب أن تحتوي كلمة المرور على %d أحرف على الأقل."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_1_NUMBER"
msgstr "يجب أن تحتوي كلمة المرور على رقم واحد على الأقل."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_1_LETTER"
msgstr "يجب أن تحتوي كلمة المرور على حرف واحد على الأقل."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
msgstr "حقل كلمة المرور فارغ."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
msgstr "تحتوي كلمة المرور على رمز غير صالح."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
msgstr "تراخيص مفتوحة المصدر"

msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "مفعل"

msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
msgstr "مرة واحدة"

msgid "IDS_ST_BODY_OFFICIAL_M_DEVICE_STATUS"
msgstr "رسمي"

msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
msgstr "الرقم"

msgid "IDS_ST_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
msgstr "لا توجد نتائج."

msgid "IDS_ST_BODY_NO_DEFAULTS_SET"
msgstr "لم يتم تعيين أي افتراضيات."

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_ASSIGNED"
msgstr "غير محددة"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "لوحة الإشعارات"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_ALERT_REPETITION"
msgstr "تكرار تنبيه الإشعارات"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_ALERT"
msgstr "تنبيه الإشعارات"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATIONS"
msgstr "إشعارات"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
msgstr "الإشعار"

msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
msgstr "لا توجد خدمة"

msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
msgstr "عادي"

msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
msgstr "لا شيء"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2_AND_CONFIRM_PIN2_DO_NOT_MATCH"
msgstr "إن رمز PIN2 الجديد ورمز PIN2 الخاص بالتأكيد غير متطابقين"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
msgstr "أدخل PIN2 جديد"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
msgstr "كود PIN1 جديد"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
msgstr "جديد"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
msgstr "نوع الشبكة"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
msgstr "نمط الشبكة"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
msgstr "لائحة الشبكات"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CONNECTIONS"
msgstr "وصلات الشبكة"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
msgstr "رمز الشبكة"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
msgstr "الشبكة"

msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "طبيعي"

msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
msgstr "الاسم"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
msgstr "أرقامي"

msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
msgstr "إفتراضي"

msgid "IDS_ST_BODY_MUTE"
msgstr "كتم"

msgid "IDS_ST_BODY_MSG_TIME_FORMAT"
msgstr "هيئة الوقت"

msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
msgstr "تكرار التنبيه بالرسالة"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "فيلم"

msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_USB_OTG_STORAGE"
msgstr "تحميل وحدة تخزين USB OTG"

msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "تثبيت بطاقة SD"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
msgstr "الحركة"

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
msgstr "مزيد من إعدادات النظام"

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
msgstr "مزيد من إعدادات الاتصال"

msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
msgstr "إثنين"

msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
msgstr "النمط"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
msgstr "سيتم استخدام ‏‫بيانات الهاتف المحمول في حالة تنزيل بيانات أو تحميلها بدون اتصال Wi-Fi."

msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
msgstr "ش ش.ي ي.ع ع ع ع"

msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
msgstr "اتصالات رسائل وسائط متعددة"

msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
msgstr "ملفات متنوعة"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
msgstr "منبه الرسالة"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
msgstr "رسالة"

msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
msgstr "القائمة و widgets"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
msgstr "الذاكرة"

msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM"
msgstr "وسط"

msgid "IDS_ST_BODY_MB"
msgstr "ميجابايت"

msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
msgstr "يمكنك تنفيذ العمليات التالية:\n- نسخ ملفات سريع\n- اتصال عبر نظام التشغيل MAC أو Linux"

msgid "IDS_ST_BODY_MARUBERI_JPN_DCM"
msgstr "Maruberi"

msgid "IDS_ST_BODY_LTE_WCDMA_GSM_NHAUTO_CONNECT"
msgstr "LTE/WCDMA/GSM‏\n(اتصال تلقائي)"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
msgstr "خيارات شاشة القفل"

msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
msgstr "عرض القائمة"

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
msgstr "تقييد عدد العمليات التي تتم في الخلفية"

msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
msgstr "الترخيص"

msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
msgstr "مؤشر LED"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "البطارية ضعيفة"

msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
msgstr "بدء تشغيل افتراضي"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
msgstr "اللغة والمنطقة"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
msgstr "اللغة ولوحة المفاتيح"

msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
msgstr "لوحة المفاتيح"

msgid "IDS_ST_BODY_KEEPS_THE_STATUS_BAR_TIDY_TAP_THE_REPRESENTATIVE_ICON_TO_SHOW_ALL_THE_ICONS"
msgstr "يحافظ على ترتيب شريط الحالة. انقر فوق الرمز التمثيلي لعرض كافة الرموز."

msgid "IDS_ST_BODY_KB"
msgstr "ك.ب"

msgid "IDS_ST_BODY_INTRODUCTION_TO_SMART_SCREEN_ABB"
msgstr "مقدمة عن الشاشة الذكية"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
msgstr "اتصال الإنترنت"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
msgstr "إنهاء"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLED_APPLICATIONS"
msgstr "التطبيقات المثبتة"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
msgstr "إعدادات التثبيت"

msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
msgstr "أدرج بطاقة SD."

msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PIN_E"
msgstr "خطأ  PIN."

msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
msgstr "كلمة مرور غير صحيحة. أعد المحاولة."

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
msgstr "اهتزاز المكالمات الواردة"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
msgstr "نغمة رنين المكالمات الواردة"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
msgstr "المكالمات الواردة والإشعارات الجديدة سيتم قراءتها تلقائيا."

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
msgstr "مكالمة واردة"

msgid "IDS_ST_BODY_IMEI"
msgstr "IMEI"

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
msgstr "إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تشفير مساحة الذاكرة المستخدمة فقط."

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_FORGET_YOUR_PERSONAL_MODE_PASSWORD_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_RECOVER_IT_FOR_SECURITY_MSG"
msgstr "إذا نسيت كلمة مرور الوضع الشخصي، فلن تتمكن من استعادته. يجب إعادة تعيين الوضع الشخصي من أجل الحماية. سيتم استعادة الضبط الافتراضي وحذف كل المحتوى الشخصي."

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
msgstr "إذا كنت لا ترغب في مشاهدة أحد الأرقام التي تظهر على رمز التطبيق لكل حدث جديد، فألغ تفعيل الشارة."

msgid "IDS_ST_BODY_ICON_SHOWS_THAT_SMART_SCREEN_IS_ENABLED"
msgstr "يشير الرمز إلى تفعيل الشاشة الذكية."

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
msgstr "موقع صفحة البدء"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
msgstr "شاشتا القفل والرئيسية"

msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
msgstr "هلفتيكا نويه"

msgid "IDS_ST_BODY_HARDWARE"
msgstr "الجهاز"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
msgstr "GSM"

msgid "IDS_ST_BODY_GRID_VIEW"
msgstr "عرض شبكي"

msgid "IDS_ST_BODY_GLOVE_MODE_ABB"
msgstr "وضع القفازات"

msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
msgstr "الإشارات"

msgid "IDS_ST_BODY_GB"
msgstr "جيجابايت"

msgid "IDS_ST_BODY_FROM_M_TIME"
msgstr "من"

msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
msgstr "المستخدمة بشكل متكرر"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_OTG_STORAGE"
msgstr "تهيئة وحدة تخزين USB OTG"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "تهيئة بطاقة SD"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMATTING_USB_OTG_STORAGE_WILL_DELETE_ALL_DATA_DATA_CANNOT_BE_RECOVERED_CONTINUE_Q"
msgstr "ستؤدي تهيئة وحدة تخزين USB OTG إلى حذف جميع البيانات. يتعذر استرداد البيانات. هل تريد المتابعة؟"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMATTING_SD_CARD_WILL_DELETE_ALL_DATA_DATA_CANNOT_BE_RECOVERED_CONTINUE_Q"
msgstr "ستؤدي تهيئة بطاقة SD إلى حذف جميع البيانات. يتعذر استرداد البيانات. استمرار؟"

msgid "IDS_ST_BODY_FORGOT_PASSWORD_SWA"
msgstr "Forgot password"

msgid "IDS_ST_BODY_FORBIDDEN_NETWORK"
msgstr "الشبكة محظورة"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
msgstr "نوع الخط"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "إكليل الجبل"

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_MSG"
msgstr "يتيح لك وضع الطيران إمكانية إيقاف تشغيل الاتصال والمراسلة وميزات شبكة البيانات. كذلك، فإنه يقوم بإيقاف تشغيل ميزات اتصال مثل Wi-Fi والبلوتوث. لاستخدام Wi-Fi والبلوتوث، قم بتشغيلهم من الإعدادات أو من لوحة الإخطارات."

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_HAS_BEEN_ENABLED_NETWORK_SETTINGS_WILL_CLOSE"
msgstr "تم تفعيل وضع الطيران. سيتم إغلاق إعدادات الشبكة."

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "وضع الطيران"

msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
msgstr "نمط الاتصال الثابت"

msgid "IDS_ST_BODY_FIREWALL_ENABLED_ABB"
msgstr "تم تمكين جدار الحماية"

msgid "IDS_ST_BODY_FIREWALL"
msgstr "جدار الحماية"

msgid "IDS_ST_BODY_FEATURES"
msgstr "الميزات"

msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
msgstr "تشفير سريع"

msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
msgstr "فشل تحديد الشبكة."

msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
msgstr "الوجه والصوت"

msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
msgstr "Facebook"

msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING_MENU_VODA"
msgstr "معلومات توصيتك قد أرسلت أيضا مع الملف الذي أرسلته"

msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
msgstr "استلام تذكير قبل انتهاء صلاحية الترخيص على ملف قيد الاستخدام، كصورة خلفية الشاشة."

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
msgstr "كل ٥ دقائق"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
msgstr "كل دقيقتان"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
msgstr "كل ١٠ دقائق"

msgid "IDS_ST_BODY_ESTIMATED_MAX_STANDBY_TIME_ABB"
msgstr "الحد الأقصى لوقت الاستعداد المقدر"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
msgstr "أدخل كلمة المرور مرة أخرى بعد %d ثوان."

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
msgstr "أدخل كلمة المرور مرة أخرى"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD"
msgstr "أدخل كلمة المرور."

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
msgstr "أدخل كلمة المرور الجديدة."

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "أدخل كلمة المرور الحالية."

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
msgstr "هل تريد تشفير الجهاز؟ يتعذر التراجع عن هذه العملية وفي حالة مقاطعتها، ستفقد البيانات. تستغرق عملية التشفير ساعة واحدة أو أكثر، وستتم إعادة تشغيل الجهاز عدة مرات خلال هذه العملية ولا يمكنك استخدام جهازك."

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_OPERATION_IS_IRREVERSIBLE_AND_IF_YOU_INTERRUPT_IT_YOU_WILL_LOSE_DATA"
msgstr "هل تريد تشفير الجهاز؟ لا يمكن التراجع عن هذه العملية، وسيتم فقد البيانات في حالة مقاطعتها."

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES"
msgstr "يمكنك تشفير الحسابات والضبط والتطبيقات التي تم تنزيلها، والبيانات الواردة بها، والوسائط وملفات أخرى."

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTION_WILL_TAKE_AT_LEAST_AN_HOUR"
msgstr "سيستغرق التشفير ساعة واحدة على الأقل"

msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
msgstr "جار التشفير..."

msgid "IDS_ST_BODY_ENABLE_DATA_ACCESS_OVER_MOBILE_NETWORK"
msgstr "قم بتفعيل الوصول إلى البيانات عبر شبكة الهاتف المحمول."

msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY"
msgstr "خالي"

msgid "IDS_ST_BODY_EMERGENCY_MODE_ABB"
msgstr "وضع الطوارئ"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
msgstr "تكرار التنبيه بالبريد الالكتروني"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
msgstr "تنبيه البريد الإلكتروني"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
msgstr "بريد إلكتروني"

msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
msgstr "تعديل"

msgid "IDS_ST_BODY_EASY_MODE"
msgstr "الوضع السهل"

msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "ديناميكي"

msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_STATUS_BAR"
msgstr "شريط حالة ديناميكي"

msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
msgstr "وضع القيادة"

msgid "IDS_ST_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "عدم العرض مرة أخرى"

msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
msgstr "ملفات محملة"

msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOAD"
msgstr "تنزيل"

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_MENU_T_TTS"
msgstr "انقر نقرا مزدوجا لفتح القائمة."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THIS_FIELD_T_TTS"
msgstr "انقر نقرا مزدوجا لتعديل هذا الحقل."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
msgstr "انقر نقرا مزدوجا لإغلاق القائمة."

msgid "IDS_ST_BODY_DOCOMO_JPN_DCM"
msgstr "docomo"

msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
msgstr "تسجيل DivX"

msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
msgstr "إلغاء تسجيل DivX"

msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
msgstr "عرض المحتويات"

msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "عرض نسبة الشحن بالبطارية"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLING_ING"
msgstr "يتم التعطيل..."

msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
msgstr "لم يتم العثور على رمز إلغاء التسجيل."

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
msgstr "ذاكرة الجهاز"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
msgstr "معلومات الجهاز"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
msgstr "‏‫يمكنك تشفير الحسابات والإعدادات والتطبيقات التي تم تنزيلها والبيانات الواردة بها والوسائط وملفات أخرى‬. وبمجرد تشفير الجهاز، ‏‫يجب إدخال كلمة المرور لفك تشفير الجهاز كل مرة عند تشغيله‬‬.\n\n‏‫ تستغرق عملية التشفير ساعة واحدة أو أكثر. ابدأ هذه العملية باستخدام بطارية مشحونة واترك الجهاز متصلا حتى يكتمل التشفير. قد تؤدي مقاطعة العملية إلى فقد بعض البيانات أو كلها‬."

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
msgstr "تم تشفير الجهاز."

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
msgstr "الجهاز"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
msgstr "خيارات المطور"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
msgstr "ذاكرة التخزين الافتراضية"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_RENDERING_ENGINE"
msgstr "محرك العرض الافتراضي"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
msgstr "الخط الافتراضي"

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
msgstr "هل تريد فك تشفير الجهاز؟ يتعذر التراجع عن هذه العملية وفي حالة مقاطعتها، ستفقد البيانات. تستغرق عملية فك التشفير ساعة واحدة أو أكثر، وستتم إعادة تشغيل الجهاز عدة مرات خلال هذه العملية ولا يمكنك استخدام جهازك."

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
msgstr "فك تشفير الجهاز"

msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
msgstr "جاري فك التشفير..."

msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
msgstr "يتم تشغيل وضع التصحيح عند توصيل USB."

msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
msgstr "ع ع ع ع.ش ش.ي ي"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
msgstr "التاريخ و الوقت"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
msgstr "التاريخ"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
msgstr "البيانات أثناء التجوال"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
msgstr "بيانات"

msgid "IDS_ST_BODY_CUSTOM_M_DEVICE_STATUS"
msgstr "مخصص"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
msgstr "الحالي"

msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
msgstr "عارض الأعطال"

msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
msgstr "CPU استخدام"

msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
msgstr "رمز الدولة"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "جاز هادئ"

msgid "IDS_ST_BODY_CONTENT_FROM_GALLERY_VIDEO_MUSIC_VOICE_RECORDER_AND_MY_FILES_CAN_BE_HIDDEN_IN_PERSONAL_MODE"
msgstr "يمكن إخفاء محتوى من الاستوديو‬‬ والفيديو والموسيقى و‏‫مسجل الصوت‬ وملفاتي في ‏‫الوضع الشخصي‬."

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
msgstr "عنوان التفويض"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_INTERNET"
msgstr "الإنترنت"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
msgstr "التوصيلات"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION"
msgstr "التوصيل"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
msgstr "أدخل PIN2 ثانية"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
msgstr "تأكيد رمز PIN1 جديد."

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
msgstr "أدخل PIN ثانية"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
msgstr "تأكيد فك التشفير"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
msgstr "تأكيد"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIGURE_FIREWALL_SETTINGS"
msgstr "تكوين إعدادات جدار الحماية"

msgid "IDS_ST_BODY_COMPUTING_ING"
msgstr "جاري الحوسبة..."

msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
msgstr "مسح الافتراضيات"

msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
msgstr "شوكو كوكي"

msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES_AUTOMATICALLY_ABB"
msgstr "‏‫البحث عن تحديثات تلقائيا"

msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES_ABB"
msgstr "بحث عن تحديثات"

msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES"
msgstr "مراجعة التحديثات"

msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "اشحن البطارية إلى أكثر من ٨٠% ثم حاول مرة أخرى."

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
msgstr "سيترتب على تغيير حجم الخط في إعدادات إمكانية الوصول استبدال حجم الخط في كل تطبيق."

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_COLOUR_OF_THE_SCREEN_TO_GREYSCALE"
msgstr "تغيير لون الشاشة إلى تدرج الرمادي."

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
msgstr "قم بتغيير حجم النص في جهات الاتصال والتقويم والمذكرة والرسائل والبريد الإلكتروني والمراسلة الفورية‬."

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
msgstr "تغيير الرمز PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL_SETTINGS"
msgstr "ضبط المكالمة"

msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
msgstr "اهتزاز"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
msgstr "المكالمة"

msgid "IDS_ST_BODY_CACHE"
msgstr "الذاكرة المؤقتة"

msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_URL"
msgstr "حظر عنوان URL"

msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_UDP"
msgstr "حظر عنوان UDP"

msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_TCP"
msgstr "حظر عنوان TCP"

msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_PORT"
msgstr "حظر المنفذ"

msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_IP"
msgstr "حظر عنوان IP"

msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKING_MODE_IS_ENABLED"
msgstr "تم تفعيل وضع الحظر."

msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKING_MODE"
msgstr "وضع الحظر"

msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_URL_LIST"
msgstr "قائمة عناوين URL المحظورة"

msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_PORT_LIST"
msgstr "قائمة المنافذ المحظورة"

msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_IP_LIST"
msgstr "قائمة عناوين IP المحظورة"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "نسبة الشحن بالبطارية"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
msgstr "البطارية"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
msgstr "النسخ الاحتياطي وإعادة الضبط"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
msgstr "وقت الضوء الخلفي"

msgid "IDS_ST_BODY_A_PERSON_YOU_HAVE_GRANTED_AUTHORITY_TO_IS_TRYING_TO_REMOTELY_ENABLE_EMERGENCY_MODE_ON_THIS_DEVICE_MSG"
msgstr "يحاول شخص منحته الصلاحية تفعيل وضع الطوارئ على هذا الجهاز عن بعد. سيتم إرسال معلوماتك إلى الخادم بغضون 60 ثانية وسيتم تفعيل وضع الطوارئ. انقر فوق إلغاء لإيقاف هذه العملية."

msgid "IDS_ST_BODY_A_PASSWORD_WILL_BE_REQUIRED_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_EVERY_TIME_YOU_POWER_IT_ON"
msgstr "يلزم إدخال كلمة المرور لفك تشفير الجهاز كل مرة عند تشغيله‬."

msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
msgstr "المساحة المتوفرة"

msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
msgstr "متوفر"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
msgstr "تحميل تلقائي"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
msgstr "تحديث تلقائي"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
msgstr "نوع المصادقة"

msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
msgstr "صورة فتح التطبيق"

msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
msgstr "تأثير فتح التطبيق"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_SETTINGS"
msgstr "ضبط التطبيقات"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_MANAGER"
msgstr "مدير التطبيقات"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
msgstr "معلومات التطبيق"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
msgstr "التطبيق"

msgid "IDS_ST_BODY_ANTIVIRUS_SOFTWARE_ABB"
msgstr "برنامج مكافحة الفيروسات"

msgid "IDS_ST_BODY_AM"
msgstr "ص"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
msgstr "الرفض دوما"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "مفعل دائما"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_OFF"
msgstr "غير مفعل دائما"

msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
msgstr "منبه"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_YOU_DOWNLOAD_AND_INSTALL_APPLICATIONS_APPLICATIONS_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "بعد تنزيل التطبيقات وتثبيتها، سيتم عرضها هنا"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
msgstr "بعد إعادة الضبط، ستتم إعادة تشغيل الهاتف تلقائيا."

msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
msgstr "‫قم بضبط مستوى الصوت وشدته للأصوات عند الاتصال واستخدام لوحة المفاتيح والنقر فوق الشاشة والضغط على مفاتيح الأجهزة وقفل الجهاز وإلغاء قفله."

msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_BRIGHTNESS_LEVEL"
msgstr "ضبط مستوى السطوع"

msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_AUTOMATIC_BRIGHTNESS"
msgstr "ضبط السطوع تلقائيا"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
msgstr "اسم النفاذ"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
msgstr "إمكانية الوصول"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_DEVICE"
msgstr "حول الجهاز"

msgid "IDS_QCP_HEADER_QUICK_COMMAND"
msgstr "الأمر السريع"

msgid "IDS_TR_OPT_DISABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "إلغاء تفعيل وضع الطيران"

msgid "IDS_ECON_BODY_EASY_CONNECT_M_SHARING_ABB"
msgstr "الاتصال السهل"

msgid "IDS_SCR_POP_SCREEN_READER_IS_NOT_SUPPORTED_BY_PS_PRESS_THE_BACK_KEY_TO_RETURN_TO_THE_PREVIOUS_SCREEN"
msgstr "لا يدعم %s قارئ الشاشة. اضغط على مفتاح الرجوع للرجوع إلى الشاشة السابقة."

msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_KEEPIT_M_APPLICATION_NAME"
msgstr "KeepIt"

msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE_T_DIAL"
msgstr "ليس متوفرًا."

msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
msgstr "مكالمات طوارئ فقط."

msgid "IDS_JAVA_OPT_SIM_SETTINGS"
msgstr "إعدادات بطاقة SIM"

msgid "IDS_TASK_BODY_NO_RUNNING_APPLICATION"
msgstr "لا يوجد تطبيق قيد التشغيل"

msgid "IDS_VC_MBODY_NOTIFICATION_READ_OUT"
msgstr "قراءة الإشعار بصوت عالٍ"

msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_RECOGNITION"
msgstr "التعرف على الصوت"

msgid "IDS_SSEARCH_POP_SEARCHED"
msgstr "تم البحث."

msgid "IDS_WIFI_BODY_DOT"
msgstr "."

msgid "IDS_DLNA_BODY_ACCESS_POINT_NAME"
msgstr "اسم نقطة الوصول"

msgid "IDS_SKM_BODY_ASK_M_IDEA_SKETCH"
msgstr "سؤال"

msgid "IDS_HELP_POP_THE_FRONT_CAMERA_IS_NOT_BEING_USED_BY_ANOTHER_APPLICATION"
msgstr "الكاميرا الأمامية غير مستخدمة في تطبيق أخر."

msgid "IDS_HELP_POP_THE_DEVICE_IS_IN_WELL_LIT_CONDITIONS_BUT_THE_SCREEN_IS_NOT_IN_DIRECT_LIGHT"
msgstr "الجهاز في حالة إضاءة جيدة لكن الشاشة ليست في إضاءة مباشرة."

msgid "IDS_HELP_POP_THE_DEVICE_IS_HELD_STEADY_AND_UPRIGHT"
msgstr "الجهاز ثابت وفي وضع رأسي."

msgid "IDS_HELP_BODY_THE_DEVICE_REACTS_INTELLIGENTLY_BY_ADAPTING_THE_SCREEN_WHEN_IT_DETECTS_YOUR_FACE"
msgstr "يتفاعل الجهاز بطريقة ذكية عن طريق ضبط الشاشة عند اكتشاف الوجه."

msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_SCREEN_WORKS_BEST_UNDER_THE_FOLLOWING_CONDITIONS_C"
msgstr "تعمل ‏‫الشاشة الذكية بشكل أفضل إذا تم استيفاء الشروط التالية:"

msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_ROTATION_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_THE_ORIENTATION_OF_YOUR_FACE_AND_THE_DEVICE_BY_ITS_FRONT_CAMERA"
msgstr "يعمل التدوير الذكي على إلغاء تفعيل تدوير الشاشة‬ التلقائي من خلال التحقق من اتجاه الوجه والجهاز باستخدام الكاميرا الأمامية."

msgid "IDS_LBS_HEADER_LOCATION"
msgstr "الموقع"

msgid "IDS_LBS_BODY_DESTINATION"
msgstr "الوجهه"


msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
msgstr "تكتشف وظيفة السكون الذكي العينين من خلال الكاميرا الأمامية، ومن ثم تبقى الشاشة مضيئة عند النظر إليها."

msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_APPLICATIONS_NOTI_MSG"
msgstr "لن يمكنك استخدام تطبيقات، مثل الإنترنت والبريد الإلكتروني وYouTube عبر شبكات الهاتف المحمول، بعد الآن. هل تريد المتابعة؟"

msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
msgstr "١٠ دقائق"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "١٥ ثانية"

msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
msgstr "24 ساعة"

msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
msgstr "دقيقتين"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "٣٠ ثانية"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "٥ دقائق"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
msgstr "التطبيقات"

msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "عدم السؤال مرة أخرى"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SS_IS_CURRENTLY_P2SS_T_TTS"
msgstr "حالة %1$s الحالية هي %2$s."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_4_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_ALSO_INCLUDING_AT_LEAST_1_ALPHABETICAL_CHARACTER"
msgstr "يجب أن تكون كلمات المرور مكونة من 4 أحرف أبجدية وعددية على الأقل وأن تحتوي أيضا على حرف أبجدي واحد على الأقل."

msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
msgstr "تم حظر PUK1."

msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
msgstr "كود PUK1"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
msgstr "PUK2"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_SAVING_MODE_ABB"
msgstr "وضع توفير الطاقة"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
msgstr "عملية واحدة كحد أقصى"

msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "٢ من العمليات كحد أقصى"

msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "٤ عمليات كحد أقصى"

msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "٣ عمليات كحد أقصى"

msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_PIN_ABB3"
msgstr "أدخل رقم PIN"

msgid "IDS_ST_OPT_2G_ONLY"
msgstr "2G فقط"

msgid "IDS_ST_OPT_3G_2G_HAUTO_CONNECT"
msgstr "3G/2G (اتصال تلقائي)"

msgid "IDS_ST_OPT_4G_3G_2G_HAUTO_CONNECT"
msgstr "4G/3G/2G (اتصال تلقائي)"

msgid "IDS_ST_POP_EMERGENCY_MODE_SAVES_BATTERY_POWER_BY_C_MSG"
msgstr "يوفّر وضع الطوارئ طاقة البطارية من خلال:\n\n- تغيير لون الشاشة إلى تدرج اللون الرمادي.\n- الحد من عدد التطبيقات التي يمكن استخدامها.\n- إلغاء تشغيل بيانات الهاتف المحمول عندما تكون الشاشة متوقفة عن التشغيل.\n- إيقاف تشغيل ميزات الاتصال، مثل Wi-Fi والبلوتوث.\n\nلن تتوفر بعض الميزات، مثل قارئ الشاشة وغلاف S الشفاف.\nقد لا يتم عرض بعض الصناديق Dynamic Box وقد يلزم ضبطها مرة أخرى."

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
msgstr "رمز PUK1 غير صحيح."

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "PUK1 غير صحيح. تبقى %d محاولة."

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
msgstr "خطأ PUK2."

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "PUK2 غير صحيح. تبقى %d محاولة."

msgid "IDS_ST_POP_PIN_CHANGED"
msgstr "تم تغيير PIN."

msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_CACHE"
msgstr "مسح التخزين المؤقت‬"

msgid "IDS_ST_BODY_3G_ONLY"
msgstr "3G فقط"











msgid "IDS_ST_BODY_1_5_SECONDS"
msgstr "١.٥ ثانية‎"





msgid "IDS_COM_BODY_6_SECONDS"
msgstr "٦ ثواني"






























msgid "IDS_COM_BODY_WALLPAPER_A"
msgstr "خلفية الشاشة"


















msgid "IDS_ST_HEADER_UNABLE_TO_PLAY_SAMPLE_ABB"
msgstr "يتعذر تشغيل النموذج"

msgid "IDS_ST_POP_SAMPLES_CANNOT_BE_PLAYED_DURING_CALLS"
msgstr "لا يمكن تشغيل النماذج أثناء المكالمات."

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME"
msgstr "اسم الجهاز"

msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_ITEMS_ABB2"
msgstr "حذف العناصر"

msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_AND_NOTIFICATIONS"
msgstr "نغمات الرنين والإشعارات"

msgid "IDS_ST_HEADER_FEEDBACK"
msgstr "ملاحظة"

msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
msgstr "كلي"