# Galician translation for bison-runtime package.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2010.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison-runtime 2.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 16:43+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: data/glr.c:882 data/yacc.c:739
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "erro de sintaxe: non foi posible realizar unha copia de seguridade"

#: data/glr.c:1756
msgid "syntax is ambiguous"
msgstr "a sintaxe é ambigua"

#: data/glr.c:2041 data/glr.c:2119 data/glr.c:2157 data/glr.c:2428
#: data/lalr1.cc:914 data/lalr1.cc:934 data/yacc.c:1336 data/yacc.c:1852
#: data/yacc.c:1858
msgid "syntax error"
msgstr "erro de sintaxe"

#: data/glr.c:2120 data/lalr1.cc:915 data/yacc.c:1337
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s"
msgstr "erro de sintaxe, non se agardaba %s"

#: data/glr.c:2121 data/lalr1.cc:916 data/yacc.c:1338
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgstr "erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s"

#: data/glr.c:2122 data/lalr1.cc:917 data/yacc.c:1339
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
msgstr "erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s ou %s"

#: data/glr.c:2123 data/lalr1.cc:918 data/yacc.c:1340
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgstr "erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s ou %s ou %s"

#: data/glr.c:2124 data/lalr1.cc:919 data/yacc.c:1341
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgstr "erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s ou %s ou %s ou %s"

#: data/glr.c:2488 data/yacc.c:1418 data/yacc.c:1420 data/yacc.c:1614
#: data/yacc.c:2007
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esgotada"