msgid "IDS_VPL_BODY_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Bereits vorhanden"

msgid "IDS_VPL_BODY_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_DISCONNECTED"
msgstr "Verbindung mit Bluetooth-Stereo-Headset getrennt"

msgid "IDS_VPL_BODY_DRM_FILE_NOT_SUPPORTED_EXCEPT_FOR_FORWARD_LOCK_TYPE"
msgstr "DRM-Datei nur für Typ Sperre weiterl. unterstützt"

msgid "IDS_VPL_BODY_NEW_TAG"
msgstr "Neues Tag"

msgid "IDS_VPL_BODY_ORIGINAL"
msgstr "Original"

msgid "IDS_VPL_BODY_PLAY_IN_SILENT_MODE_Q"
msgstr "Im Stumm-Modus abspielen?"

msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_DRM_FILE"
msgstr "DRM-Datei kann nicht wiedergegeben werden"

msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_ITEM_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "Senden nicht möglich. Dieses Element ist gegen Weiterleitung gesperrt."

msgid "IDS_VPL_BODY_UNSUPPORTED_DIVX_DRM_VERSION"
msgstr "Nicht unterstützte DivX® DRM-Version"

msgid "IDS_VPL_BUTTON_BOOKMARK"
msgstr "Lesezeichen"

msgid "IDS_VPL_BUTTON_DONE"
msgstr "Fertig"

msgid "IDS_VPL_HEADER_FAVOURITE"
msgstr "Favorit"

msgid "IDS_VPL_MBODY_DETAILS_ABB"
msgstr "Details"

msgid "IDS_VPL_MBODY_RESOLUTION"
msgstr "Auflösung"

msgid "IDS_VPL_OPT_ADD_BOOKMARK"
msgstr "Favorit hinzufügen"

msgid "IDS_VPL_OPT_ALLSHARE"
msgstr "AllShare"

msgid "IDS_VPL_OPT_MESSAGE"
msgstr "Nachricht"

msgid "IDS_VPL_OPT_NAME"
msgstr "Name"

msgid "IDS_VPL_OPT_ON_ALLSHARE_ABB"
msgstr "Auf AllShare"

msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_AS_NEW_VIDEO_ABB"
msgstr "Als neues Video zuschn."

msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_ORIGINAL_VIDEO_ABB"
msgstr "Originalvideo zuschneiden"

msgid "IDS_VPL_POP_ACCOUNT"
msgstr "Konto"

msgid "IDS_VPL_POP_ADD_SHORTCUT"
msgstr "Shortcut hinzufügen"

msgid "IDS_VPL_POP_ADD_TAG"
msgstr "Tag hzfg."

msgid "IDS_VPL_POP_BOOKMARK_LIST_FULL_DELETE_SOME_BOOKMARKS"
msgstr "Favoritenliste voll. Löschen Sie einige Favoriten"

msgid "IDS_VPL_POP_DISCONNECTED_FROM_SERVER"
msgstr "Verbindung zum Server getrennt"

msgid "IDS_VPL_POP_GATEWAY_TIME_OUT"
msgstr "Gateway-Timeout"

msgid "IDS_VPL_POP_INTERNAL_SERVER_ERROR"
msgstr "Interner Serverfehler"

msgid "IDS_VPL_POP_LICENCE_EXPIRED"
msgstr "Lizenz abgelaufen"

msgid "IDS_VPL_POP_LOADING_ING"
msgstr "Ladevorgang läuft..."

msgid "IDS_VPL_POP_NO_FILES"
msgstr "Keine Dateien"

msgid "IDS_VPL_POP_OUT_OF_MEMORIES"
msgstr "Kein Speicher mehr"

msgid "IDS_VPL_POP_SAVE_AS"
msgstr "Speichern unter"

msgid "IDS_VPL_POP_TO_PLAY_DIVX_PROTECTED_VIDEOS_YOUR_DEVICE_MUST_BE_REGISTERED_REGISTRATION_CODE_C_PS_REGISTER_AT_HTTP_C_VODDIVXCOM_DIVX"
msgstr "Um DivX® geschützte Videos wiederzugeben, muss Ihr Gerät registriert sein. Registrierungs Code: %s. Registrieren Sie es unter http://vod.divx.com"

msgid "IDS_VPL_POP_TRIMMING_VIDEO_ING"
msgstr "Video wird gekürzt..."

msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
msgstr "Verbinden nicht möglich"

msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_INVALID_PACKET_FROM_SERVER"
msgstr "Wiedergabe nicht möglich. Ungültiges Paket vom Server"

msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_ANALOG_OUTPUT_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
msgstr "Nicht autorisierter Videoausgang. Verwenden Sie den analogen Ausgang, um dieses DivX® geschützte Video anzusehen."

msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_HDMI_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
msgstr "Nicht autorisierter Videoausgang. Verwenden Sie HDMI, um dieses DivX® geschützte Video anzusehen."

msgid "IDS_VPL_POP_YOUR_DEVICE_IS_NOT_AUTHORIZED_TO_PLAY_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVX"
msgstr "Ihr Gerät ist nicht autorisiert, dieses kopiergeschützte DivX® Video abzuspielen."

msgid "IDS_VPL_SK3_TRIM"
msgstr "Zu-\nschneiden"

msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_PLAYER"
msgstr "Video-Player"

msgid "IDS_VPL_POP_NO_MEDIA_FILE"
msgstr "Keine Mediendatei"

msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_ERROR_OCCURRED"
msgstr "Video kann nicht wiedergegeben werden. Fehler aufgetreten."

msgid "IDS_VPL_BODY_FILE_SIZE"
msgstr "Dateigröße"

msgid "IDS_VPL_BUTTON_TRIM"
msgstr "Zuschnei."

msgid "IDS_VPL_HEADER_SHARE_VIDEO_ABB"
msgstr "Video freig."

msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_LIST"
msgstr "Videoliste"

msgid "IDS_VPL_OPT_KEEP_ASPECT_RATIO"
msgstr "Bildseitenformat beibehalten"

msgid "IDS_VPL_OPT_SET_AS"
msgstr "Einstellen als"

msgid "IDS_VPL_OPT_SUBTITLES"
msgstr "Untertitel"

msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_FIND_FILE"
msgstr "Datei kann nicht gefunden werden"

msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_INVALID_STREAMING_DATA"
msgstr "Video kann nicht wiedergegeben werden. Ungültige Streamingdaten"

msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_AUDIO_FORMAT"
msgstr "Nicht unterstütztes Audioformat"

msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "Nicht unterstützter Dateityp"

msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FORMAT"
msgstr "Nicht unterst. F."

msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_VIDEO_FORMAT"
msgstr "Nicht unterstütztes Videoformat"

msgid "IDS_VPL_OPT_RESOLUTION"
msgstr "Auflösung"

msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_DURING_CALL"
msgstr "Video kann während eines Anrufs nicht wiedergegeben werden"

msgid "IDS_VPL_OPT_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_VPL_BODY_VOICE_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "Aufnahme"

msgid "IDS_VPL_BODY_MOVIE_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "Video"

msgid "IDS_VPL_BODY_51CH_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "7.1-Kanal"

msgid "IDS_VPL_POP_51_CHANNEL_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_MODE_ONLY"
msgstr "7.1-Sound-Effekte nur im Kopfhörer-Modus möglich"

msgid "IDS_VPL_BODY_LATITUDE"
msgstr "Breite"

msgid "IDS_VPL_BODY_LONGITUDE"
msgstr "Länge"