msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "مكالمات طوارئ فقط."

msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
msgstr "اسحب بإصبعك على الشاشة لإلغاء قفلها."

msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "تتبقى محاولة واحدة."

msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "محاولات متبقية %d"

msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
msgstr "كلمة مرور غير صحيحة."

msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
msgstr "مكالمة فائتة"

msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
msgstr "مكالمات فائتة"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
msgstr "خلفيات الشاشة"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
msgstr "انقر باستمرار على الشاشة ثم قم بإمالة الجهاز تجاهك لإلغاء قفلها. إذا لم يتم إلغاء قفل الشاشة، فقم بإمالة الجهاز أكثر. في حالة تعيين إلغاء قفل الحركة، سيتم تفعيل الحركة تلقائيًا في الضبط."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
msgstr "اختر تطبيق"

msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
msgstr "تم تغيير خلفية شاشة القفل."

msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
msgstr "تم تغيير خلفية الشاشة الرئيسية."

msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
msgstr "السحب"

msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
msgstr "إعدادات شاشة القفل"

msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
msgstr "قفل الشاشة"

msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
msgstr "UDMincho"

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
msgstr "انقر مع الاستمرار فوق الشاشة، قم بإمالة الجهاز تجاهك لإلغاء القفل. إذا لم يتم إلغاء قفل الشاشة، فجرب إمالة الجهاز بدرجة أكبر."

msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
msgstr "كلمة مرور سهلة"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
msgstr "نوع قفل الشاشة"

msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
msgstr "التجوال"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
msgstr "لا شيء"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
msgstr "الحركة"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "إكليل الجبل"

msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
msgstr "تعديل"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "جاز هادئ"

msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
msgstr "شوكو كوكي"

msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "مكالمات الطوارئ فقط"

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
msgstr "لا توجد SIM"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "استكمال المادة التعليمية."

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "إجراء غير صالح. حاول مرة أخرى."

msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
msgstr "رجوع"

msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
msgstr "جاري المعالجة..."

msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
msgstr "تحديد الخلفية"

msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
msgstr "موافق"

msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
msgstr "اغلاق"

msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
msgstr "البحث"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
msgstr "لا توجد خدمة"

msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
msgstr "خطأ  PIN."

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
msgstr "أدخل PIN."

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
msgstr "أدخل كلمة المرور."

msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
msgstr "تعديل"

msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
msgstr "إغلاق"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
msgstr "حاول مرة أخرى خلال ثانية واحدة."

msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
msgstr "تم الشحن كاملا."

msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
msgstr "مكالمة فائتة"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
msgstr "رسالة جديدة"

msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
msgstr "رسالة واحدة جديدة"

msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
msgstr "لقد حاولت إلغاء قفل الجهاز %d من المرات بطريقة غير صحيحة. تبقّت لك %2$d من المحاولات قبل إعادة تعيين الجهاز إلى ضبط المصنع الافتراضي ومسح جميع البيانات."

msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
msgstr "أعد المحاولة خلال %d ثوان."

msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
msgstr "اسحب الشاشة لعرض الرسالة"

msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
msgstr "اسحب الشاشة لعرض سجل المكالمات"

msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
msgstr "لا يوجد تطابق"

msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
msgstr "إدخال رقم PIN لعرض الرسالة"

msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
msgstr "إدخال رقم PIN لعرض سجل المكالمات"

msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
msgstr "إدخال كلمة المرور لعرض الرسالة"

msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
msgstr "إدخال كلمة المرور لعرض سجل المكالمات"

msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
msgstr "ساعة مزدوجة"

msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
msgstr "اختصار الكاميرا"

msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
msgstr "رقم PIN غير صحيح"

msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
msgstr "عودة إلى المكالمة"

msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
msgstr "كلمة المرور البديلة"

msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
msgstr "إلغاء القفل عبر حساب Tizen"

msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
msgstr "إلغاء القفل عبر\nحساب Tizen"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
msgstr "لديك %1$d مكالمات فائتة و%2$d رسائل غير مقروءة."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
msgstr "لقد حاولت إلغاء قفل الجهاز %d مرات بطريقة غير صحيحة. سوف تتم الآن إعادة تعيين الجهاز إلى إعدادات المصنع الافتراضية وسيتم مسح جميع البيانات."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
msgstr "اسحب الشاشة لعرض سجلّ المكالمات."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
msgstr "اسحب الشاشة لفتح الرسائل."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
msgstr "سيتم تفعيل قفل كلمة المرور السهلة تلقائيًا إذا كانت الساعة Gear بعيدة جدًا بحيث يتعذر اكتشافها. عند اكتشاف الساعة Gear، سيتغير نوع قفل الشاشة إلى القفل السحب."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
msgstr "%d رسالة جديدة"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
msgstr "%d م. فائتة"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
msgstr "يلزم إدخال %1$d إلى %2$d أرقام أو حروف."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
msgstr "أدخل رمز PIN لإلغاء القفل."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
msgstr "أدخل رمز PIN مكونا من 4 أرقام"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "مكالمات طوارئ فقط."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
msgstr "مكالمة طوارئ"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
msgstr "يتم الآن الشحن: %d%"

msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
msgstr "إغلاق"

msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
msgstr "بصمة"

msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
msgstr "تحديد التطبيقات"

msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
msgstr "Enter recovery password"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
msgstr "الطقس"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
msgstr "منزل"

msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
msgstr "يمكنك سحب المربعات الملونة وإسقاطها من المنطقة العلوية إلى المنطقة السفلية أو النقر فوق المربعات الملونة في المنطقة العلوية بترتيب مطابقة اللون الجاري مقارنته. كذلك، يمكنك سحب المربعات الملونة وإسقاطها في المنطقة السفلية لإعادة ترتيبها."

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
msgstr "تأمين تلقائي"

msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
msgstr "حفظ"

msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
msgstr "تجاهل"

msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
msgstr "إلغاء"