msgid "IDS_CST_POP_BEFORE_YOU_CAN_USE_THIS_FUNCTION_YOU_NEED_TO_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU_FIND_NOW_Q"
msgstr "您必須先找出最適用的均衡器，才能使用此功能。現在尋找？"

msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS"
msgstr "選擇快速撥號聯絡人"

msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL"
msgstr "留言信箱"

msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
msgstr "選擇聯絡人"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
msgstr "自動接聽"

msgid "IDS_CST_HEADER_REJECT_MESSAGE"
msgstr "拒絕訊息"

msgid "IDS_COM_OPT_CREATE_CONTACT"
msgstr "建立聯絡人"

msgid "IDS_CST_BODY_ALERTS_ON_CALL"
msgstr "通話提示"

msgid "IDS_CST_BODY_ALL_INCOMING_CALLS"
msgstr "所有來電"

msgid "IDS_CST_BODY_ALL_OUTGOING_CALLS"
msgstr "全部撥出電話"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REDIAL"
msgstr "自動重撥"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT"
msgstr "自動拒絕來電"

msgid "IDS_CST_BODY_BY_NETWORK"
msgstr "按網絡"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
msgstr "通話限制"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_CONNECT_TONE"
msgstr "通話連接音"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_END_TONE"
msgstr "通話結束提示音"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_STATUS_TONES"
msgstr "通話狀態提示音"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
msgstr "來電待接"

msgid "IDS_CST_BODY_CHECK_STATUS"
msgstr "檢查狀態"

msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
msgstr "輸入號碼"

msgid "IDS_CST_BODY_HIDE"
msgstr "隱藏"

msgid "IDS_CST_BODY_ILL_CALL_YOU_LATER"
msgstr "我稍後打給你"

msgid "IDS_CST_BODY_IM_AT_THE_CINEMA"
msgstr "我正在看戲"

msgid "IDS_CST_BODY_IM_DRIVING"
msgstr "我正在開車"

msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_CLASS_NOW"
msgstr "我正在上課"

msgid "IDS_CST_BODY_NUMBER"
msgstr "號碼"

msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
msgstr "發訊息以拒絕來電"

msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_NUMBER"
msgstr "顯示我的號碼"

msgid "IDS_CST_BODY_TAP_TO_ENTER_NUMBER"
msgstr "輕觸以輸入號碼"

msgid "IDS_CST_HEADER_IF_BUSY"
msgstr "線路繁忙時轉駁"

msgid "IDS_CST_HEADER_IF_NO_REPLY"
msgstr "無人接聽轉駁"

msgid "IDS_CST_HEADER_IF_OUT_OF_REACH"
msgstr "無法接通轉駁"

msgid "IDS_CST_OPT_PREFIX_DIALLING"
msgstr "字首撥號"

msgid "IDS_CST_POP_INCOMING_WHEN_ROAMING"
msgstr "國際漫遊時來電"

msgid "IDS_CST_POP_INCORRECT_OPERATION"
msgstr "操作不正確"

msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
msgstr "已封鎖密碼"

msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
msgstr "被網絡拒絕"

msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
msgstr "不明的操作"

msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
msgstr "固定撥號模式"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
msgstr "PIN2 碼"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
msgstr "PUK2 碼"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
msgstr "PUK2 碼已封鎖"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
msgstr "PIN2 碼已封鎖"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
msgstr "PIN2 碼已更改"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
msgstr "PIN2 碼已解鎖"

msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_IMAGE"
msgstr "視像通話圖像"

msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_REJECT"
msgstr "啟動自動拒絕"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_DISABLED_ABB"
msgstr "自動拒絕模式已停用"

msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_AUTO_REJECT_MODE"
msgstr "管理自動拒絕模式"

msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_ANSWERING_ENDING"
msgstr "接聽／結束通話"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
msgstr "使用首頁鍵接聽來電"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
msgstr "按下首頁鍵接聽來電"

msgid "IDS_CST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
msgstr "%d秒後"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
msgstr "自動接聽只會在連接耳機後運作"

msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
msgstr "電源鍵結束通話"

msgid "IDS_CST_MBODY_AFTER_1_SECOND"
msgstr "1 秒後"

msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
msgstr "按下電源鍵以結束通話。此舉不會關閉螢幕"

msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_PREFIX_DIALLING"
msgstr "啟動字首撥號"

msgid "IDS_CST_BODY_PREFIX_DIALLING_LIST"
msgstr "字首撥號清單"

msgid "IDS_CST_BODY_NO_NUMBERS"
msgstr "無號碼"

msgid "IDS_CST_HEADER_PREFIX_DIALLING_NUMBER_ABB"
msgstr "字首撥號號碼"

msgid "IDS_CST_BODY_SPEED_DIAL"
msgstr "快速撥號"

msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_MESSAGE"
msgstr "選擇訊息"

msgid "IDS_CST_BODY_EDIT_REJECT_MESSAGES_ABB"
msgstr "編輯拒絕訊息"

msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_SIGNAL_SOUNDS_EVERY_MINUTE"
msgstr "每分鐘將會有訊號音"

msgid "IDS_CST_BODY_SOUND"
msgstr "聲音"

msgid "IDS_CST_BODY_VIBRATION"
msgstr "震動"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_FORWARDING"
msgstr "來電轉駁"

msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_FORWARDING"
msgstr "語音來電轉駁"

msgid "IDS_CST_HEADER_ALWAYS"
msgstr "總是"

msgid "IDS_CST_HEADER_FORWARD_TO"
msgstr "轉寄至"

msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_FORWARDING"
msgstr "視像通話轉駁設定"

msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_BARRING_ABB"
msgstr "語音通話限制"

msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS"
msgstr "國際長途電話"

msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS_EXCEPT_HOME"
msgstr "國際(本國除外)"

msgid "IDS_CST_BODY_DO_NOT_REDIAL_AUTOMATICALLY_IF_CALL_IS_UNABLE_TO_CONNECT_OR_IS_CUT_OFF"
msgstr "通話無法接通或中斷時不會自動重撥"

msgid "IDS_CST_SK_CHANGE"
msgstr "更改"

msgid "IDS_CST_BODY_SHOW"
msgstr "顯示"

msgid "IDS_CST_BODY_TAKE_A_PICTURE"
msgstr "拍攝圖片"

msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_CONNECTED"
msgstr "線路連接時會有訊號音"

msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_DISCONNECTED"
msgstr "線路中斷連接時會有訊號音"

msgid "IDS_CST_SK3_CANCEL"
msgstr "取消"

msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
msgstr "密碼無效"

msgid "IDS_CST_BODY_DURING_A_CALL_NOTIFY_ME_OF_INCOMING_CALLS"
msgstr "通話期間如有來電，請通知我"

msgid "IDS_CST_HEADER_ENTER_NUMBER_TO_REJECT_ABB"
msgstr "輸入要拒絕的號碼"

msgid "IDS_CST_BODY_MINUTE_REMINDERS_ABB"
msgstr "分鐘提醒"

msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_PRESET_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_HIDING_MY_IMAGE_DURING_VIDEO_CALLS"
msgstr "在視像通話期間隱藏我的圖像時，會對來電者顯示預設圖像"

msgid "IDS_CST_OPT_SELECT_FROM_GALLERY_ABB"
msgstr "從媒體瀏覽器選擇"

msgid "IDS_CST_HEADER_CHANGE_PRESET_IMAGE_ABB"
msgstr "更改預設圖像"

msgid "IDS_CST_BODY_SOUND_SETTINGS_DURING_CALL"
msgstr "通話時聲音設定"

msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_ANSWER_ABB"
msgstr "啟用自動接聽"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_LIST"
msgstr "自動拒絕清單"

msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_CALL_ANSWERING_ENDING_SETTINGS_ABB"
msgstr "管理接聽／結束通話設定"

msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_PREFIX_DIALLING"
msgstr "管理字首撥號"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
msgstr "使用首頁鍵接聽來電"

msgid "IDS_CST_POP_ENTER_MESSAGE"
msgstr "請輸入訊息"

msgid "IDS_CST_POP_NUMBER_ALREADY_IN_USE"
msgstr "號碼已在使用"

msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_NUMBER"
msgstr "選擇號碼"

msgid "IDS_CST_BODY_WRONG_AUTO_REJECT_NUMBER"
msgstr "錯誤的自動拒絕號碼"

msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
msgstr "請插入 SIM 卡"

msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
msgstr "請關閉飛行模式以使用網絡服務"

msgid "IDS_CST_BODY_NO_MESSAGE"
msgstr "無訊息"

msgid "IDS_CST_BODY_DEFAULT_IMAGE"
msgstr "預設圖像"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_ENABLED_ABB"
msgstr "自動拒絕模式已啟用"

msgid "IDS_CST_BODY_OWN_VIDEO_IN_RECEIVED_CALL"
msgstr "接收通話中個視像"

msgid "IDS_CST_BODY_PROXIMITY_SENSOR"
msgstr "距離感應器"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ENABLED"
msgstr "通話啟用期間自動關閉螢幕"

msgid "IDS_CST_BODY_ADDITIONAL_SETTINGS"
msgstr "其他設定"

msgid "IDS_CST_BODY_SET_DEFAULT_HIDE_ME_IMAGE"
msgstr "設定您的預設圖像以隱藏自己"

msgid "IDS_CST_POP_SHOW_LIVE_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_USER_ACCEPTS_VIDEO_CALL"
msgstr "用戶接受視像通話時，顯示來電者即時影像"

msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_SETTINGS"
msgstr "視像通話設定"

msgid "IDS_CST_MBODY_VOICE_MAIL_SETTINGS"
msgstr "留言信箱設定"

msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_REJECTION"
msgstr "來電拒絕"

msgid "IDS_CST_BODY_MATCH_CRITERIA"
msgstr "符合標準"

msgid "IDS_CST_BODY_EXACTLY_THE_SAME_AS"
msgstr "完全相同於"

msgid "IDS_CST_BODY_START_WITH"
msgstr "開始以"

msgid "IDS_CST_BODY_INCLUDE"
msgstr "包括"

msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL_NUMBER"
msgstr "留言信箱號碼"

msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_A_MEETING"
msgstr "我正在會議中"

msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgstr "無可用服務"

msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_CALLER_ID"
msgstr "顯示我的來電顯示"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ABB"
msgstr "通話期間自動關閉螢幕"

msgid "IDS_CST_MBODY_SET_REJECT_MESSAGES"
msgstr "設定拒絕訊息"

msgid "IDS_CST_BODY_TURN_ON_PROXIMITY_SENSOR_DURING_CALLS"
msgstr "通話期間開啟距離感應器"

msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_TURN_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WHILE_THE_POWER_KEY_IS_SET_TO_END_CALLS_MSG"
msgstr "當電源鍵設定為結束通話時，無法關閉距離感應器。電源鍵將不再用為結束通話"

msgid "IDS_CST_MBODY_AUTO_AREA_CODE"
msgstr "自動區碼"

msgid "IDS_CST_POP_UNABLE_TO_SET_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_WHILE_PROXIMITY_SENSOR_IS_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WILL_BE_TURNED_ON"
msgstr "當距離感應器關閉時無法設定電源鍵以結束通話。距離感應器會啟動"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
msgstr "加強低音"

msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
msgstr "加強高音"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
msgstr "已針對左耳優化"

msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
msgstr "已針對右耳優化"

msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_BARRING"
msgstr "視像通話限制"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCESSORY_SETTINGS_FOR_CALL_ABB"
msgstr "通話配件設定"

msgid "IDS_CST_BODY_SET_ACCESSORY_OPTIONS_FOR_CALLS"
msgstr "設定通話配件選項"

msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_CONDITIONS"
msgstr "撥出電話條件"

msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_TYPE"
msgstr "撥出電話類型"

msgid "IDS_CST_OPT_FOLLOW_LAST_CALL_LOG_ABB"
msgstr "跟隨上次通話紀錄"

msgid "IDS_CST_OPT_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED_ABB"
msgstr "即使裝置為鎖定狀態"

msgid "IDS_CST_BODY_MAKE_CALLS_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED"
msgstr "裝置鎖定時也能撥打電話"

msgid "IDS_CST_OPT_ONLY_WHEN_DEVICE_UNLOCKED_ABB"
msgstr "僅當裝置解鎖時"

msgid "IDS_CST_HEADER_BT_HEADSET_SETTINGS_FOR_OUTGOING_CALLS"
msgstr "撥出電話的藍牙耳機設定"

msgid "IDS_CST_MBODY_EYE_CONTACT"
msgstr "眼神接觸"

msgid "IDS_CST_BODY_MODIFY_MY_EYES_TO_SEEM_LIKE_I_AM_LOOKING_AT_CAMERA_DURING_VIDEO_CALLS"
msgstr "修正我的眼睛以便看起來就像我在視像通話期間正看著相機"

msgid "IDS_CST_MBODY_NOISE_REDUCTION"
msgstr "減少噪音"

msgid "IDS_CST_BODY_SUPPRESSES_BACKGROUND_NOISE_FROM_YOUR_SIDE_DURING_CALLS"
msgstr "通話期間從您這裡抑制背景噪音"

msgid "IDS_CST_OPT_FOR_LEFT_EAR_ABB"
msgstr "針對左耳"

msgid "IDS_CST_OPT_FOR_RIGHT_EAR_ABB"
msgstr "針對右耳"

msgid "IDS_CST_HEADER_PERSONALISED_EQ_ABB"
msgstr "個人化 EQ"

msgid "IDS_CST_BODY_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU"
msgstr "找出您最適用的均衡器"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATICALLY_ADD_AREA_CODE_TO_NUMBER_DISPLAY_PANEL"
msgstr "自動加入區碼於號碼顯示面板"

msgid "IDS_CST_BODY_SORRY_I_AM_BUSY_PLEASE_CALL_BACK_LATER"
msgstr "抱歉，我現在有事，請稍後再電"

msgid "IDS_CALL_HEADER_REJECT_MESSAGES"
msgstr "拒絕訊息"

msgid "IDS_CST_MBODY_USE_EXTRA_VOL_FOR_CALLS"
msgstr "通話使用額外音量"

msgid "IDS_CST_BODY_EXTRA_VOLUME_BUTTON_IS_SHOWN_ON_SCREEN_DURING_CALLS"
msgstr "額外音量按鈕將於通話中顯示於螢幕"

msgid "IDS_CST_MBODY_INCREASE_VOLUME_IN_POCKET"
msgstr "在袋裡時增加音量"

msgid "IDS_CST_BODY_RINGTONE_VOLUME_INCREASES_WHEN_DEVICE_IS_IN_POCKET_OR_BAG"
msgstr "當裝置放於口袋或手袋時增加鈴聲音量"

msgid "IDS_CST_BODY_FIXED_DIALLING_NUMBERS"
msgstr "固定撥號號碼"

msgid "IDS_COM_OPT_CONTACT_FDN_CONTACTS"
msgstr "固定撥號聯絡人"

msgid "IDS_PB_OPT_CREATE_FDN_CONTACT"
msgstr "建立固定撥號聯絡人"

msgid "IDS_PB_OPT_FDN_CONTACT"
msgstr "固定撥號聯絡人"

msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND"
msgstr "My call sound"

msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND_SETTINGS"
msgstr "我的來電聲音設定"