# translation of ibus.pot to Simplified Chinese # Simplified Chinese Translation of ibus. # Copyright (C) 2007-2010 Peng Huang # This file is distributed under the same license as the ibus package. # # Translators: # Christopher Meng , 2012. # , 2012. # Mike Ma , 2011. # Peng Huang , 2007. # simonyanix , 2011. # Tommy He , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: IBus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/list\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-15 11:55+0900\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-22 09:18+0000\n" "Last-Translator: Tommy He \n" "Language-Team: Chinese (China) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../setup/setup.ui.h:1 msgid "Horizontal" msgstr "水平" #: ../setup/setup.ui.h:2 msgid "Vertical" msgstr "竖直" #: ../setup/setup.ui.h:3 msgid "Top left corner" msgstr "左上角" #: ../setup/setup.ui.h:4 msgid "Top right corner" msgstr "右上角" #: ../setup/setup.ui.h:5 msgid "Bottom left corner" msgstr "左下角" #: ../setup/setup.ui.h:6 msgid "Bottom right corner" msgstr "右下角" #: ../setup/setup.ui.h:7 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: ../setup/setup.ui.h:8 msgid "Embedded in menu" msgstr "嵌入菜单" #: ../setup/setup.ui.h:9 msgid "When active" msgstr "活动时" #: ../setup/setup.ui.h:10 msgid "Always" msgstr "总是" #: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 msgid "IBus Preferences" msgstr "IBus 首选项" #: ../setup/setup.ui.h:12 msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list" msgstr "切换下一个输入法快捷键" #: ../setup/setup.ui.h:13 msgid "Next input method:" msgstr "下一输入法：" #: ../setup/setup.ui.h:14 msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list" msgstr "切换上一个输入法快捷键" #: ../setup/setup.ui.h:15 msgid "Previous input method:" msgstr "上一输入法：" #: ../setup/setup.ui.h:16 msgid "..." msgstr "..." #: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:6 msgid "The shortcut keys for turning input method on or off" msgstr "打开关闭输入法的快捷键" #: ../setup/setup.ui.h:18 msgid "Enable or disable:" msgstr "开关：" #: ../setup/setup.ui.h:19 msgid "Enable:" msgstr "应用：" #: ../setup/setup.ui.h:20 msgid "Disable:" msgstr "禁用：" #: ../setup/setup.ui.h:21 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "快捷键" #: ../setup/setup.ui.h:22 msgid "Set the orientation of candidates in lookup table" msgstr "设置候选词表方向" #: ../setup/setup.ui.h:23 msgid "Candidates orientation:" msgstr "候选词排列方向：" #: ../setup/setup.ui.h:24 msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar" msgstr "设置如何显示或隐藏语言栏的方式" #: ../setup/setup.ui.h:25 msgid "Show language panel:" msgstr "显示语言栏：" #: ../setup/setup.ui.h:26 msgid "Language panel position:" msgstr "语言栏位置：" #: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:21 msgid "Show icon on system tray" msgstr "在系统托盘上显示图标" #: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:23 msgid "Show input method name on language bar" msgstr "在语言栏上显示输入法名字" #: ../setup/setup.ui.h:29 msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox" msgstr "选中该项将在语言栏上显示输入法的名字" #: ../setup/setup.ui.h:30 msgid "Embed preedit text in application window" msgstr "在应用程序窗口中启用内嵌编辑模式" #: ../setup/setup.ui.h:31 msgid "Embed the preedit text of input method in the application window" msgstr "在应用程序窗口中启用输入法的内嵌编辑模式" #: ../setup/setup.ui.h:32 msgid "Use custom font:" msgstr "使用自定义字体：" #: ../setup/setup.ui.h:33 msgid "Font and Style" msgstr "字体和风格" #: ../setup/setup.ui.h:34 msgid "General" msgstr "常规" #: ../setup/setup.ui.h:35 msgid "Add the selected input method into the enabled input methods" msgstr "添加选中的输入法到启用输入法列表" #: ../setup/setup.ui.h:36 msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods" msgstr "从启用输入法列表删除选中的输入法" #: ../setup/setup.ui.h:37 msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list" msgstr "上移选中的输入法" #: ../setup/setup.ui.h:38 msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods" msgstr "下移选中的输入法" #: ../setup/setup.ui.h:39 msgid "Show information of the selected input method" msgstr "显示选中输入法的信息" #: ../setup/setup.ui.h:40 msgid "Show setup of the selected input method" msgstr "显示选中输入法的设置界面" #: ../setup/setup.ui.h:41 msgid "" "The default input method is the top one in the list.\n" "You may use up/down buttons to change it." msgstr "列表中第一个输入法是默认的输入法。\n您可以使用上/下按钮来更改默认的输入法。" #. create im name & icon column #: ../setup/setup.ui.h:43 ../setup/enginetreeview.py:64 msgid "Input Method" msgstr "输入法" #: ../setup/setup.ui.h:44 ../data/ibus.schemas.in.h:24 msgid "Use system keyboard layout" msgstr "使用系统键盘布局" #: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:25 msgid "Use system keyboard (XKB) layout" msgstr "使用系统键盘（XKB）布局" #: ../setup/setup.ui.h:46 msgid "Keyboard Layout" msgstr "键盘布局" #: ../setup/setup.ui.h:47 ../data/ibus.schemas.in.h:33 msgid "Share the same input method among all applications" msgstr "在所有应用程序中共享同一个输入法" #: ../setup/setup.ui.h:48 msgid "Global input method settings" msgstr "全局输入法设置" #: ../setup/setup.ui.h:49 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: ../setup/setup.ui.h:50 msgid "" "IBus\n" "The intelligent input bus\n" "Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "IBus\n智能输入平台\n主页： http://code.google.com/p/ibus\n\n\n\n" #: ../setup/setup.ui.h:57 msgid "Start ibus on login" msgstr "启动桌面时自动启动 IBus" #: ../setup/setup.ui.h:58 msgid "Startup" msgstr "启动" #: ../setup/setup.ui.h:59 ../setup/engineabout.py:34 msgid "About" msgstr "关于" #: ../bus/ibus.desktop.in.h:1 msgid "IBus" msgstr "IBus" #: ../bus/ibus.desktop.in.h:2 msgid "Input Method Framework" msgstr "输入法框架" #: ../bus/ibus.desktop.in.h:3 msgid "Start IBus Input Method Framework" msgstr "启动 IBus 输入法框架" #: ../data/ibus.schemas.in.h:1 msgid "Preload engines" msgstr "预加载引擎" #: ../data/ibus.schemas.in.h:2 msgid "Preload engines during ibus starts up" msgstr "IBus 启动时预加载的引擎" #: ../data/ibus.schemas.in.h:3 msgid "Engines order" msgstr "引擎顺序" #: ../data/ibus.schemas.in.h:4 msgid "Saved engines order in input method list" msgstr "保存在输入法选单中的引擎顺序" #: ../data/ibus.schemas.in.h:5 msgid "Trigger shortcut keys" msgstr "触发快捷键" #: ../data/ibus.schemas.in.h:7 msgid "Enable shortcut keys" msgstr "应用快捷键" #: ../data/ibus.schemas.in.h:8 msgid "The shortcut keys for turning input method on" msgstr "开启输入法的快捷键" #: ../data/ibus.schemas.in.h:9 msgid "Disable shortcut keys" msgstr "禁用快捷键" #: ../data/ibus.schemas.in.h:10 msgid "The shortcut keys for turning input method off" msgstr "关闭输入法的快捷键" #: ../data/ibus.schemas.in.h:11 msgid "Next engine shortcut keys" msgstr "下一个引擎快捷键" #: ../data/ibus.schemas.in.h:12 msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list" msgstr "切换到列表中下一个输入法快捷键" #: ../data/ibus.schemas.in.h:13 msgid "Prev engine shortcut keys" msgstr "上一个引擎快捷键" #: ../data/ibus.schemas.in.h:14 msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method" msgstr "切换到列表中上一个输入法快捷键" #: ../data/ibus.schemas.in.h:15 msgid "Auto hide" msgstr "自动隐藏" #: ../data/ibus.schemas.in.h:16 msgid "" "The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = " "Always show" msgstr "语言栏行为。0 = 嵌入菜单，1 = 自动隐藏，2 = 总是显示。" #: ../data/ibus.schemas.in.h:17 msgid "Language panel position" msgstr "语言栏位置" #: ../data/ibus.schemas.in.h:18 msgid "" "The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right " "corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom" msgstr "语言栏位置。0 = 左上角，1 = 右上角，2 = 左下角，3 = 右下角，4 = 自定义" #: ../data/ibus.schemas.in.h:19 msgid "Orientation of lookup table" msgstr "候选词表方向" #: ../data/ibus.schemas.in.h:20 msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical" msgstr "候选词表方向。0 = 水平，1 = 竖直。" #: ../data/ibus.schemas.in.h:22 msgid "Show input method name" msgstr "在语言栏上显示输入法名字" #: ../data/ibus.schemas.in.h:26 msgid "Use custom font" msgstr "使用自定义字体" #: ../data/ibus.schemas.in.h:27 msgid "Use custom font name for language panel" msgstr "语言栏是否使用自定义字体" #: ../data/ibus.schemas.in.h:28 msgid "Custom font" msgstr "自定义字体" #: ../data/ibus.schemas.in.h:29 msgid "Custom font name for language panel" msgstr "自定义语言栏字体" #: ../data/ibus.schemas.in.h:30 msgid "Embed Preedit Text" msgstr "内嵌编辑模式" #: ../data/ibus.schemas.in.h:31 msgid "Embed Preedit Text in Application Window" msgstr "在应用程序窗口中启用内嵌编辑模式" #: ../data/ibus.schemas.in.h:32 msgid "Use global input method" msgstr "使用全局输入法" #: ../data/ibus.schemas.in.h:34 msgid "Enable input method by default" msgstr "默认启动输入法" #: ../data/ibus.schemas.in.h:35 msgid "Enable input method by default when the application gets input focus" msgstr "当应用程序需要使用输入时自动启用输入法" #: ../data/ibus.schemas.in.h:36 msgid "DConf preserve name prefixes" msgstr "DConf 保留名称前缀" #: ../data/ibus.schemas.in.h:37 msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion" msgstr "用来停止名称转换的 DConf 键前缀" #: ../ibus/_config.py.in:41 msgid "" "Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n" "Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc." msgstr "版权所有 (c) 2007-2010 黄鹏\n版权所有 (c) 2007-2010 Red Hat 公司" #: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152 msgid "Other" msgstr "其他" #: ../setup/engineabout.py:67 #, python-format msgid "Language: %s\n" msgstr "语言: %s\n" #: ../setup/engineabout.py:70 #, python-format msgid "Keyboard layout: %s\n" msgstr "键盘: %s\n" #: ../setup/engineabout.py:73 #, python-format msgid "Author: %s\n" msgstr "作者: %s\n" #: ../setup/engineabout.py:76 msgid "Description:\n" msgstr "描述:\n" #: ../setup/enginecombobox.py:135 msgid "Select an input method" msgstr "选择输入法" #: ../setup/enginetreeview.py:92 msgid "Kbd" msgstr "Kbd" #: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2 msgid "Set IBus Preferences" msgstr "设定 IBus 首选项" #: ../setup/keyboardshortcut.py:54 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "快捷键" #: ../setup/keyboardshortcut.py:65 msgid "Key code:" msgstr "按键：" #: ../setup/keyboardshortcut.py:80 msgid "Modifiers:" msgstr "修饰符：" #: ../setup/keyboardshortcut.py:251 msgid "" "Please press a key (or a key combination).\n" "The dialog will be closed when the key is released." msgstr "请按一个键盘按键（或者一个组合按键）\n当您松开任意按键时，对话框会自动关闭。" #: ../setup/keyboardshortcut.py:253 msgid "Please press a key (or a key combination)" msgstr "请按一个键盘按键（或者一个组合按键）" #: ../setup/main.py:87 msgid "trigger" msgstr "开关" #: ../setup/main.py:88 msgid "enable" msgstr "应用" #: ../setup/main.py:89 msgid "disable" msgstr "禁用" #: ../setup/main.py:331 msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?" msgstr "IBus 守护进程尚未运行。您希望启动它吗？" #: ../setup/main.py:352 msgid "" "IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n" " export GTK_IM_MODULE=ibus\n" " export XMODIFIERS=@im=ibus\n" " export QT_IM_MODULE=ibus" msgstr "IBus 已经启动！如果您无法使用 IBus，添加以下行至 $HOME/.bashrc；然后请重新登录您的桌面。\n export GTK_IM_MODULE=ibus\n export XMODIFIERS=@im=ibus\n export QT_IM_MODULE=ibus" #. Translators: %d == 5 currently #: ../setup/main.py:366 #, python-format msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds" msgstr "IBus 守护在 %d 秒内无法启动" #: ../setup/main.py:378 #, python-format msgid "Select keyboard shortcut for %s" msgstr "选择 %s 的快捷键" #: ../tools/main.vala:40 msgid "List engine name only" msgstr "仅列出引擎名称" #: ../tools/main.vala:44 msgid "command [OPTIONS]" msgstr "命令 [选项]" #: ../tools/main.vala:56 ../tools/main.vala:138 ../tools/main.vala:148 #, c-format msgid "Can't connect to IBus.\n" msgstr "无法连接 IBus。\n" #: ../tools/main.vala:82 #, c-format msgid "language: %s\n" msgstr "语言： %s\n" #: ../tools/main.vala:100 #, c-format msgid "No engine is set.\n" msgstr "尚未设置引擎。\n" #: ../tools/main.vala:108 #, c-format msgid "Set global engine failed.\n" msgstr "设定全局引擎失败。\n" #: ../tools/main.vala:113 #, c-format msgid "Get global engine failed.\n" msgstr "获取全局引擎失败。\n" #: ../tools/main.vala:120 #, c-format msgid "Switch xkb layout to %s failed." msgstr "切换 xkb 布局至 %s 失败。" #: ../tools/main.vala:185 #, c-format msgid "" "Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n" "\n" msgstr "用法： %s 命令 [选项...]\n\n" #: ../tools/main.vala:186 #, c-format msgid "Commands:\n" msgstr "命令：\n" #: ../tools/main.vala:208 #, c-format msgid "%s is unknown command!\n" msgstr "%s 是未知命令！\n" #: ../ui/gtk3/panel.vala:361 msgid "Copyright (c) 2007-2012 Peng Huang\n" msgstr "版权所有 (c) 2007-2012 黄鹏\n" #: ../ui/gtk3/panel.vala:366 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix." msgstr "IBus 是一个适用于 Linux/Unix 系统的智能输入平台。" #: ../ui/gtk3/panel.vala:370 msgid "translator-credits" msgstr "黄鹏 \nFedora 简体中文组 " #: ../ui/gtk3/panel.vala:402 msgid "Restart" msgstr "重新启动"