# Vietnamese translation for Efl.
# Copyright (C) 2012 Enlightenment development team
# This file is put in the public domain.
# Thiep Ha <thiepha@gmail.com>, 2015.
#
#: src/lib/elementary/elm_config.c:4135
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-29 18:06+0900\n"
"Last-Translator: Thiep Ha <thiepha@gmail.com>\n"
"Language-Team: General\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:89
msgid "Version:"
msgstr "Phiên Bản:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:98
msgid "Usage:"
msgstr "Sử Dụng:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:105
#, c-format
msgid "%s [options]"
msgstr "%s [Lựa Chọn]"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:305
msgid "Copyright:"
msgstr "Bản Quyền:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:317
msgid "License:"
msgstr "Giấy Phép:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:503
msgid "Type: "
msgstr "Kiểu:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:579
msgid "Default: "
msgstr "Mặc Định:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:606
msgid "Choices: "
msgstr "Lựa Chọn:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:644 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:645
msgid "No categories available."
msgstr "Không có loại nào có sẵn."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:649
msgid "Categories: "
msgstr "Loại:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:771
msgid "Options:\n"
msgstr "Tùy Chọn:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:780
msgid "Positional arguments:\n"
msgstr "Tham số vị trí:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:847
#, c-format
msgid "ERROR: unknown category '%s'.\n"
msgstr "LỖI: không rõ phân loại '%s'.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:951
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
msgstr "LỖI: không rõ tùy chọn --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:953
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
msgstr "LỖI: không rõ tùy chọn -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1016
msgid "ERROR: "
msgstr "LỖI:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1112 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1249
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1265 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1280
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1300 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1347
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1467 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1508
msgid "value has no pointer set.\n"
msgstr "giá trị không có trong tập con trỏ.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1144 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1367
#, c-format
msgid "unknown boolean value %s.\n"
msgstr "không biết giá trị kiểu luận lý %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1195 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1455
#, c-format
msgid "invalid number format %s\n"
msgstr "định dạng kiểu số không hợp lệ %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1313
#, c-format
msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
msgstr "lựa chọn không hợp lệ \"%s\". Các giá trị hợp lệ là: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1341
msgid "missing parameter to append.\n"
msgstr "thiếu tham số để thêm vào.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1445
msgid "could not parse value.\n"
msgstr "không thể phân tích giá trị.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1502
msgid "missing parameter.\n"
msgstr "thiếu tham số.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1515
msgid "missing callback function!\n"
msgstr "thiếu con trỏ gọi hàm!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1546
msgid "no version was defined.\n"
msgstr "không định nghĩa phiên bản.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1563
msgid "no copyright was defined.\n"
msgstr "không định nghĩa bản quyền.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1580
msgid "no license was defined.\n"
msgstr "không định nghĩa giấy phép.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1670
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
msgstr "LỖI: không rõ lựa chọn --%s, bỏ qua.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1710
#, c-format
msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
msgstr "LỖI: lựa chọn --%s đòi hỏi một tham số!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1752
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
msgstr "LỖI: không rõ lựa chọn -%c, bỏ qua.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1797
#, c-format
msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
msgstr "LỖI: lựa chọn -%c đòi hỏi một tham số!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1892
#, c-format
msgid "ERROR: missing required positional argument %s.\n"
msgstr "LỖI: thiếu tham số vị trí được yêu cầu %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1924
#, c-format
msgid "ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s\n"
msgstr "LỖI: kiểu hoạt động không được hỗ trợ %d cho tham số vị trí %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2045 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2111
msgid "ERROR: no parser provided.\n"
msgstr "LỖI: không cung cấp bộ phân tích.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2050 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2116
msgid "ERROR: no values provided.\n"
msgstr "LỖI: không cung cấp giá trị.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2059 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2125
msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
msgstr "LỖI: không cung cấp đối số.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2085
msgid "ERROR: invalid options found."
msgstr "LỖI: phát hiện các tùy chọn không hợp lệ."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2091 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2157
#, c-format
msgid " See --%s.\n"
msgstr "Xem --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2093 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2159
#, c-format
msgid " See -%c.\n"
msgstr "Xem -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2151
msgid "ERROR: invalid positional arguments found."
msgstr "LỖI: phát hiện các đối số vị trí không hợp lệ."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2186
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
msgstr "LỖI: giá trị hình học không đúng '%s'\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2204
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
msgstr "LỖI: giá trị kích thước không đúng '%s'\n"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:126
msgid "Desktop"
msgstr "Màn Hình Nền"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:134
msgid "Downloads"
msgstr "Tải Về"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:143
msgid "Templates"
msgstr "Mẫu"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:152
msgid "Public"
msgstr "Công Cộng"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:161
msgid "Documents"
msgstr "Tài Liệu"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:169
msgid "Music"
msgstr "Âm Nhạc"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:177
msgid "Pictures"
msgstr "Hình Ảnh"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:185
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1705
msgid "Up"
msgstr "Trên"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1719
msgid "Home"
msgstr "Trang Chủ"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1738
msgid "Search"
msgstr "Tìm Kiếm"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2012
msgid "OK"
msgstr "Đồng Ý"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2022
#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1759 src/lib/elementary/elm_entry.c:1784
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:439 src/lib/elementary/efl_ui_button.c:208
#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:187 src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1532
#: src/lib/elementary/elm_genlist.c:1769 src/lib/elementary/elm_list.c:2185
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:201
#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:525
#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1041 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2294
msgid "State: Disabled"
msgstr "Trạng Thái: Không Khả Dụng"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:652
msgid "Hoversel"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:675
msgid "multi button entry label"
msgstr "Nhãn Của Bộ Nhập Nhiều Nút"

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:697
msgid "multi button entry item"
msgstr "Mục Của Bộ Nhập Nhiều Nút"

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:1579
msgid "multi button entry"
msgstr "Bộ Nhập Nhiều Nút"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:433
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:461
msgid "Title"
msgstr "Đề Mục"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:440
#, fuzzy
msgid "Subtitle"
msgstr "Đề Mục"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1027
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1245
msgid "Back"
msgstr "Quay Lại"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1343
msgid "Next"
msgstr "Tiếp"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:320 src/lib/elementary/elc_popup.c:984
msgid "Popup Title"
msgstr "Tiêu Đề Hộp Thoại"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:330 src/lib/elementary/elc_popup.c:1060
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Văn Bản Thân Hộp Thoại"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:1836
msgid "Alert"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_bubble.c:162
msgid "Bubble"
msgstr "Bubble"

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:70
msgid "Clicked"
msgstr "Đã Nhấp"

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:290
msgid "Button"
msgstr "Nút"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:228
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:198
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:234
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:240
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:365
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:245
msgid "calendar item"
msgstr "Mục Của Lịch"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:392
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:272
msgid "calendar decrement month button"
msgstr "Nút Giảm Tháng"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:398
msgid "calendar decrement year button"
msgstr "Nút Giảm Năm"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:404
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:278
msgid "calendar increment month button"
msgstr "Nút Tăng Tháng"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:410
msgid "calendar increment year button"
msgstr "Nút Tăng Năm"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:415
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:283
msgid "calendar month"
msgstr "Lịch Tháng"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:420
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:286
msgid "calendar year"
msgstr "Lịch Năm"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:76 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:200
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:136 src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:202
msgid "State: On"
msgstr "Trạng Thái: Bật"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:96 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:212
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:204
msgid "State: Off"
msgstr "Trạng Thái: Tắt"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:196 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:209
msgid "State"
msgstr "Trạng Thái"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:348
msgid "Check"
msgstr "Chọn"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:304
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr "Nút Tăng Cho SA,CH Của Đồng Hồ"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:312
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr "Nút Giảm Cho SA,CH Của Đồng Hồ"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:691
msgid "State: Editable"
msgstr "Trạng Thái: Có Thể Chỉnh Sửa"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:726
msgid "Clock"
msgstr "Đồng Hồ"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:939
msgid "Pick a color"
msgstr "Chọn Một Màu"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:977
msgid "R:"
msgstr "Đỏ:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:979
msgid "G:"
msgstr "Xanh Lá Cây:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:981
msgid "B:"
msgstr "Xanh Da Trời:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:983
msgid "A:"
msgstr "Độ Mờ:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:1706
msgid "color selector palette item"
msgstr "Mục Của Bảng Chọn Màu"

#. TRANSLATORS: This string is special and defines if the language
#. by default is a Left To Right or Right To Left language. Most
#. languages are LTR and thus the default string is "default:LTR"
#. but if this is a right-to-left language like arabic, Farsi,
#. Hebrew, etc. then change this string to be "default:RTL"
#.
#: src/lib/elementary/elm_config.c:4158
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: src/lib/elementary/elm_dayselector.c:402
msgid "day selector item"
msgstr "Mục Của Bảng Chọn Ngày"

#: src/lib/elementary/elm_diskselector.c:701
msgid "diskselector item"
msgstr "Mục Của Bộ Chọn Đĩa"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1749
msgid "Cut"
msgstr "Cắt"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1752
msgid "Copy"
msgstr "Sao Chép"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1756 src/lib/elementary/elm_entry.c:1778
msgid "Paste"
msgstr "Dán"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1771
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:3937
msgid "Entry"
msgstr "Bộ Nhập"

#: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1513
msgid "Gengrid Item"
msgstr "Mục Của Gengrid"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:95
msgid "Index"
msgstr "Chỉ Mục"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:123
msgid "Index Item"
msgstr "Mục Của Bộ Chỉ Mục"

#: src/lib/elementary/elm_label.c:405
msgid "Label"
msgstr "Nhãn"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:83
msgid "state: opened"
msgstr "Trạng Thái: Mở"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:84
msgid "state: closed"
msgstr "Trạng Thái: Đóng"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:124
msgid "A panel is open"
msgstr "Một Bảng Đang Mở"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:126
msgid "Double tap to close panel menu"
msgstr "Nhấn kép để đóng bảng chọn"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:178
msgid "panel button"
msgstr "Nút Bảng"

#: src/lib/elementary/efl_ui_progressbar.c:393
msgid "progressbar"
msgstr "Thanh Trạng Thái"

#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:224
msgid "Radio"
msgstr "Đài"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:528
#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2296
msgid "State: Selected"
msgstr "Trạng Thái: Đã Chọn"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:530
msgid "State: Unselected"
msgstr "Trạng Thái: Chưa Chọn"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:544
msgid "Segment Control Item"
msgstr "Mục Điều Khiển Đoạn"

#: src/lib/elementary/efl_ui_slider.c:704
msgid "slider"
msgstr "Thanh Trượt"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1061
msgid "incremented"
msgstr "Đã Tăng"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1067
msgid "decremented"
msgstr "Đã Giảm"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1100 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1167
msgid "spinner"
msgstr "Bộ Xoay"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1109 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1150
msgid "spinner increment button"
msgstr "Bút Tăng Bộ Xoay"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1112 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1159
msgid "spinner decrement button"
msgstr "Nút Giảm Bộ Xoay"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1114
msgid "spinner text"
msgstr "Văn Bản Bộ Xoay"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:1753 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2355
msgid "Selected"
msgstr "Đã Chọn"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2292
msgid "Separator"
msgstr "Bộ Tách"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2298
msgid "Has menu"
msgstr "Có Bảng Chọn"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2350
msgid "Unselected"
msgstr "Không Chọn"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2367
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Mục Của Thanh Công Cụ"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Đặt"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Cài đặt ngày"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Cài đặt thời gian"

msgid "tap to change"
msgstr "Chạm để đổi chế độ."

msgid "date"
msgstr "Ngày"

msgid "hour"
msgstr "Giờ"

msgid "minute"
msgstr "phút"

msgid "month"
msgstr "tháng"

msgid "year"
msgstr "năm"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d trên %2$d."

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Giảm ngày"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Giảm giờ"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Giảm phút"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Giảm tháng"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Giảm năm"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Tăng ngày"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Tăng giờ"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Tăng phút"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Tăng tháng"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Tăng năm"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Chạm để thay đổi."

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Chọn tất cả"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Chép"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Chọn"

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Cắt"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Dán"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Bộ nhớ tạm"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Ngày"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "Giờ"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "Phút"

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Tháng"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "Năm"

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_SELECT_MODE_POPUP"
msgstr "Chọn chế độ popup"

msgid "WDS_ACCS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_ACTIVATE"
msgstr "Hãy chạm hai lần để kích hoạt."

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_LINK"
msgstr "Liên kết"


msgid "WDS_DB_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_VIEW_DETAILS"
msgstr "Chạm hai lần để xem chi tiết."